belasten russisch

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• грузи́ть

  laden, beladen, befrachten

  belasten, zutexten, volllabern

• загружа́ть

  beladen, laden, voll laden

  befüllen, füllen, beschicken

  beschäftigen, auslasten, belasten

  herunterladen, downloaden

  hochladen

• угнета́ть

  unterdrücken, niederdrücken, knechten

  bedrücken, deprimieren, belasten

• загрязня́ть

  verschmutzen, mit Schadstoffen belasten

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen

• нагружа́ть

  beladen, befrachten, belasten, laden

• загрязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  verschmutzen, mit Schadstoffen belasten

  beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen

• отягоща́ть

  belasten, beschweren

• утяжеля́ть

  schwerer machen, beschweren, belasten

• отяготи́ть

  belasten, beschweren

• грязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, dreckig machen

  in den Schmutz ziehen, beflecken, entehren, mit Schmutz bewerfen

  verunreinigen, mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• отягча́ть

  erschweren, belasten, beschweren

• перезакла́дывать

  erneut verpfänden, wiederverpfänden, neu hypothekarisch belasten

  ein Pfand verlängern

• отягчи́ть

  verschlimmern, erschweren, belasten

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen

• нагрязни́ть

  beschmutzen, verunreinigen, Schmutz machen

  beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen

  mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• угнести́

  unterdrücken, bedrücken, niederdrücken, belasten

• дебетова́ть

  belasten, in Rechnung stellen

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen, verunreinigen, völlig verschmutzen

  entehren, beschmutzen, beflecken, in den Schmutz ziehen

  mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• компрома́т

  belastendes Material

• компромети́рующий

  kompromittierend, belastend, rufschädigend

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• улича́ющий

  belastend, überführend, entlarvend

• инкримини́рующий

  inkriminierend, belastend

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• отягоща́ющий

  belastend, erschwerend, drückend

• необремени́тельный

  nicht belastend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• уличе́ние

  Belastung (vor Gericht), belastende Aussage

• напряга́ющий

  anstrengend, belastend, nervig

  Spannung erzeugend, spannungsreich, spannend machend

• подставля́ющий

  belastend, hineinreitend, bloßstellend

• загружа́ющий

  ladend, herunterladend

  belastend, anstrengend

• зава́ливающий

  überfordernd, belastend, überschwemmend

  zum Scheitern führend, gefährdend

• изобличи́тельный

  enthüllend, enflarvend, belastend

• тяготе́ющий

  neigend (zu), tendierend (zu), zugeneigt

  gravitierend

  lastend, bedrückend, belastend

• тяготя́щий

  belastend, bedrückend, drückend

• нагружа́ющий

  belastend, beladend, aufladend

• грузя́щий

  ladend, beladend, belastend

  bedrückend, deprimierend, nervig, anstrengend

• обременя́вший

  belastend, bedrückend, beschwerend, der/die/das belastete

• дебетуемый

  debettierbar, zu belastend, zu debetieren

• тяготи́вший

  belastend, bedrückend, drückend

• нагружа́вший

  ladend, belastend, der/die/das lud, der/die/das belud

• начисля́ющий

  berechnend, gutschreibend, belastend

• отягоща́вший

  belastend, beschwerend, erschwerend, verschlimmernd

• отягча́вший

  erschwerend, belastend, verschlimmernd, verkomplizierend

• отяжеляющий

  beschwerend, belastend, bedrückend, erschwerend

• отяжелявший

  beschwerend, belastend, erschwerend

• утяжеля́вший

  erschwerend, beschwerend, belastend

Beispiele

• Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.

  Er möchte sich nicht mit der Verantwortung für die Betreuung von Kindern belasten.

• Я ещё не могу́ как следует ступи́ть на э́ту ногу́.

  Ich kann diesen Fuß noch nicht richtig belasten.

• Я не хочу́ обременя́ть тебя свои́ми пробле́мами.

  Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.

• Э́то очень обремени́тельно.

  Das ist sehr belastend.

• Я не хочу́ взва́ливать на тебя свои́ неприя́тности.

  Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.

• Пожалуйста, запиши́те э́то на мой счёт.

  Bitte belasten Sie mein Konto damit.

• Меня совсем грузят проблемы на работе

  Die Probleme bei der Arbeit belasten mich sehr.

• Не хочу обременить тебя своими проблемами.

  Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.

• Он боялся обременить друзей лишними просьбами.

  Er hatte Angst, seine Freunde mit unnötigen Bitten zu belasten.

• Эта покупка не обременит наш бюджет.

  Dieser Kauf wird unser Budget nicht belasten.

• Не хочу отяготить тебя своими проблемами.

  Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.

• Эта новость может отяготить его совесть.

  Diese Nachricht könnte sein Gewissen belasten.

• Журналисты нашли компромат на известного политика

  Die Journalisten fanden belastendes Material über einen bekannten Politiker.

• У него был компромат на своего начальника

  Er hatte belastendes Material über seinen Chef.

• Компромат появился в газетах на следующий день

  Das belastende Material erschien am nächsten Tag in den Zeitungen.

• Не хочу обременять тебя своими проблемами.

  Ich möchte dich nicht mit meinen Problemen belasten.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  Man sollte ein Kind nicht mit zusätzlichen Aufgaben belasten.

• В деле появились изобличительные документы.

  In dem Fall tauchten belastende Dokumente auf.

• Этот заказ был необременительным для нашей фирмы.

  Dieser Auftrag war für unsere Firma nicht belastend.

• Не нужно отягощать разговор лишними подробностями.

  Man muss das Gespräch nicht mit unnötigen Einzelheiten belasten.

• Он старается не отягощать друзей своими проблемами.

  Er versucht, seine Freunde nicht mit seinen Problemen zu belasten.

• Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.

  Das Gericht stützte sich auf die belastende Aussage, dass der Angeklagte betrogen hatte.

• Зачем трудить старика такой тяжёлой работой?

  Warum sollte man den alten Mann mit so schwerer Arbeit belasten?

• Этот напрягающий разговор долго не отпускал меня.

  Dieses belastende Gespräch ließ mich lange nicht los.

• Журналисты нашли компрометирующие министра документы.

  Die Journalisten fanden belastende Dokumente über den Minister.

• Показания, компрометировавшие свидетеля, удивили всех в суде.

  Die den Zeugen belastende Aussage überraschte alle im Gericht.

• Этот обременяющий долг мешал ему спать спокойно.

  Diese belastende Schuld ließ ihn nicht ruhig schlafen.

• Мы отказались от обременяющих условий договора.

  Wir lehnten die belastenden Vertragsbedingungen ab.

• Такая работа стала для него слишком обременяющей.

  Eine solche Arbeit wurde für ihn zu belastend.

• Он собрал дискредитирующие факты против своего конкурента.

  Er sammelte belastende Fakten gegen seinen Konkurrenten.

• Это было уличающее фото на месте кражи.

  Es war ein belastendes Foto vom Tatort.

• Свидетель дал уличающие показания против него.

  Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen ihn.

• Следователь показал уличавшие подозреваемого письма.

  Der Ermittler zeigte die den Verdächtigen belastenden Briefe.

• Долгий полёт оказался слишком укачивающим для многих пассажиров.

  Der lange Flug war für viele Passagiere sehr belastend und verursachte starke Übelkeit.

• Изобличающий документ лежал прямо на столе следователя.

  Das belastende Dokument lag direkt auf dem Schreibtisch des Ermittlers.

• Свидетель дал изобличающие показания против подозреваемого.

  Der Zeuge machte belastende Aussagen gegen den Verdächtigen.

• Следователь нашёл инкриминирующие подозреваемому документы.

  Der Ermittler fand den Verdächtigen belastende Dokumente.

• Инкриминирующая запись была передана в суд.

  Die belastende Aufnahme wurde dem Gericht übergeben.

• Адвокат просил не считать письмо инкриминирующим доказательством.

  Der Anwalt bat darum, den Brief nicht als belastendes Beweismittel zu werten.

• Это переобременяющий график работы для новичка.

  Dieser Arbeitsplan ist für einen Neuling zu belastend.

• Не хочу отягчить твою жизнь новыми проблемами.

  Ich möchte dein Leben nicht mit neuen Problemen belasten.