забы́ться

selten #10232

1.
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
Больной наконе́ц забы́лся тяжёлым сном.
Der Kranke schlummerte endlich in einen schweren Schlaf.
Oft von kurzem oder unruhigem Einschlafen, etwa aus Erschöpfung oder Krankheit.
2.
sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen
Он забы́лся и накрича́л на нача́льника.
Er vergaß sich und schrie seinen Chef an.
Wenn jemand etwas sagt oder tut, was er nicht sollte.
3.
ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen
Она́ забы́лась, глядя в окно́.
Sie versank in Gedanken, während sie aus dem Fenster schaute.
4.
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
Э́та исто́рия давно́ забы́лась.
Diese Geschichte ist längst in Vergessenheit geraten.
Subjekt ist eine Sache oder ein Ereignis, keine Person.

Beispiele

Новость, будоражившая соседей, наконец забылась.
Die Nachricht, die die Nachbarn aufgewühlt hatte, geriet schließlich in Vergessenheit.
Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.
Die viele Jahre aufrechterhaltene Tradition geriet allmählich in Vergessenheit.
Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.
Der jahrhundertelang verehrte Brauch geriet allmählich in Vergessenheit.
Слава, снисканная им в молодости, быстро забылась.
Der Ruhm, den er sich in seiner Jugend erworben hatte, geriet bald in Vergessenheit.
Спор, уладившийся после разговора, забылся через день.
Der Streit, der nach einem Gespräch beigelegt worden war, war einen Tag später vergessen.
Такое богомерзкое дело не забудется.
Eine solch abscheuliche Tat wird nicht vergessen werden.
Текст, вызубриваемый ночью перед экзаменом, быстро забылся.
Der am Abend vor der Prüfung auswendig gelernte Text war schnell wieder vergessen.
Перетревоживший класс слух быстро забылся.
Das Gerücht, das die Klasse aufgeschreckt hatte, war bald vergessen.

Imperativ
ты	забу́дься
вы	забу́дьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	забы́вшийся	in Gedanken versunken, vertieft, versunken
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	забы́вшись	beim machen (Vergangenheit)