Vergessenheit russisch

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• забве́ние

  Vergessen, Vergessenheit

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• забыва́вшийся

  vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen

• затира́ющий

  ausradierend, verwischend, abnutzend, tilgend

  verdunkelnd, verschleiernd, in Vergessenheit geratend, verblassend

• ка́нувший

  verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten

Beispiele

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.

  Gescheiterte Revolutionen geraten schnell in Vergessenheit.

• Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.

  Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.

• Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.

  Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.

• По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  Im Laufe der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.

• Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось.

  Mit der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.

• Она погрузилась в глубокое забвение

  Sie versank in tiefe Vergessenheit.

• Прошлое ушло в забвение навсегда

  Die Vergangenheit versank für immer in Vergessenheit.

• Эта повестушка была быстро забыта читателями.

  Diese kleine Erzählung geriet bei den Lesern schnell in Vergessenheit.

• Спор, отдаливший их друг от друга, скоро забылся.

  Der Streit, der sie voneinander entfernte, geriet bald in Vergessenheit.

• Задевавший её за живое разговор долго не забывался

  Das Gespräch, das sie an einem empfindlichen Punkt getroffen hatte, geriet lange nicht in Vergessenheit.

• Фильм, разочаровавший зрителей, быстро забыли.

  Der Film, der die Zuschauer enttäuscht hatte, geriet schnell in Vergessenheit.

• Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова.

  Diese in Vergessenheit geratene Melodie erklang plötzlich wieder.

• Он вспоминал о канувшей в забытьё юности.

  Er erinnerte sich an seine Jugend, die in Vergessenheit geraten war.

• Опозоривший семью поступок долго не забывался.

  Die Tat, die die Familie entehrte, geriet lange nicht in Vergessenheit.

• Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.

  Die viele Jahre aufrechterhaltene Tradition geriet allmählich in Vergessenheit.

• Новость, будоражившая соседей, наконец забылась.

  Die Nachricht, die die Nachbarn aufgewühlt hatte, geriet schließlich in Vergessenheit.

• Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.

  Schuld, die durch Taten und nicht durch Worte gesühnt wird, gerät schneller in Vergessenheit.

• Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.

  Der jahrhundertelang verehrte Brauch geriet allmählich in Vergessenheit.

• Скандал, обсасываемый журналистами месяцами, наконец забылся.

  Der Skandal, den die Journalisten monatelang immer wieder durchgekaut hatten, geriet schließlich in Vergessenheit.

• Слава, снисканная им в молодости, быстро забылась.

  Der Ruhm, den er sich in seiner Jugend erworben hatte, geriet bald in Vergessenheit.

• Скандал, ухудшивший отношения между странами, забыли не скоро.

  Der Skandal, der die Beziehungen zwischen den Ländern verschlechtert hatte, geriet nicht so schnell in Vergessenheit.

• Взбудораживавший весь класс скандал быстро забылся.

  Der Skandal, der die ganze Klasse aufgewühlt hatte, geriet schnell in Vergessenheit.

• Заучивавшийся текст постепенно забывался без повторения.

  Der auswendig gelernte Text geriet ohne Wiederholung allmählich in Vergessenheit.

• Вопрос, конфузивший всех гостей, наконец забыли.

  Die Frage, die alle Gäste in Verlegenheit gebracht hatte, geriet schließlich in Vergessenheit.

• Муссированный в новостях случай быстро забыли.

  Der in den Nachrichten vielbesprochene Fall geriet schnell in Vergessenheit.

• Значение этого события, умаляющееся со временем, забывается.

  Die Bedeutung dieses Ereignisses, die mit der Zeit abnimmt, gerät in Vergessenheit.

• Конфликт, утрясавшийся полгода, наконец забыт.

  Der Konflikt, der ein halbes Jahr lang beigelegt worden war, geriet schließlich in Vergessenheit.

• Со временем эта история совсем позабылась.

  Mit der Zeit geriet diese Geschichte völlig in Vergessenheit.

• Старые обиды позабылись сами собой.

  Die alten Kränkungen gerieten von selbst in Vergessenheit.