Vergessenheit russisch

забы́ться
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen
ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
забыва́ться
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
забве́ние
Vergessenheit, Vergessen
Vergessen, Vernachlässigung
ка́нуть
verschwinden, spurlos verschwinden, versinken (in Vergessenheit)
stürzen, fallen, versinken
herabtropfen, heruntertropfen
утра́чиваться
verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten
ка́нувший
verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten
затира́емый
abreibbar, sich abnutzend, löschbar, verwischbar
unterdrückbar, in Vergessenheit geratend, verdrängbar, leicht zu übersehen
забыва́вшийся
vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen
затира́ющий
ausradierend, abnutzend, tilgend, auslöschend
verwischend, verschleiernd, verdunkelnd, in Vergessenheit bringend

Beispiele

Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.
Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.
Gescheiterte Revolutionen geraten schnell in Vergessenheit.
Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.
Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.
Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.
Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.
По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.
Im Laufe der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.
Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось.
Mit der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.
Она погрузилась в глубокое забвение
Sie versank in tiefe Vergessenheit.
Прошлое ушло в забвение навсегда
Die Vergangenheit versank für immer in Vergessenheit.
Эта повестушка была быстро забыта читателями.
Diese kleine Erzählung geriet bei den Lesern schnell in Vergessenheit.
Спор, отдаливший их друг от друга, скоро забылся.
Der Streit, der sie voneinander entfernte, geriet bald in Vergessenheit.
Задевавший её за живое разговор долго не забывался
Das Gespräch, das sie an einem empfindlichen Punkt getroffen hatte, geriet lange nicht in Vergessenheit.
Фильм, разочаровавший зрителей, быстро забыли.
Der Film, der die Zuschauer enttäuscht hatte, geriet schnell in Vergessenheit.
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова.
Diese in Vergessenheit geratene Melodie erklang plötzlich wieder.
Он вспоминал о канувшей в забытьё юности.
Er erinnerte sich an seine Jugend, die in Vergessenheit geraten war.
Опозоривший семью поступок долго не забывался.
Die Tat, die die Familie entehrte, geriet lange nicht in Vergessenheit.
Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.
Die viele Jahre aufrechterhaltene Tradition geriet allmählich in Vergessenheit.
Новость, будоражившая соседей, наконец забылась.
Die Nachricht, die die Nachbarn aufgewühlt hatte, geriet schließlich in Vergessenheit.
Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.
Schuld, die durch Taten und nicht durch Worte gesühnt wird, gerät schneller in Vergessenheit.
Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.
Der jahrhundertelang verehrte Brauch geriet allmählich in Vergessenheit.
Скандал, обсасываемый журналистами месяцами, наконец забылся.
Der Skandal, den die Journalisten monatelang immer wieder durchgekaut hatten, geriet schließlich in Vergessenheit.
Слава, снисканная им в молодости, быстро забылась.
Der Ruhm, den er sich in seiner Jugend erworben hatte, geriet bald in Vergessenheit.
Скандал, ухудшивший отношения между странами, забыли не скоро.
Der Skandal, der die Beziehungen zwischen den Ländern verschlechtert hatte, geriet nicht so schnell in Vergessenheit.
Взбудораживавший весь класс скандал быстро забылся.
Der Skandal, der die ganze Klasse aufgewühlt hatte, geriet schnell in Vergessenheit.
Заучивавшийся текст постепенно забывался без повторения.
Der auswendig gelernte Text geriet ohne Wiederholung allmählich in Vergessenheit.
Вопрос, конфузивший всех гостей, наконец забыли.
Die Frage, die alle Gäste in Verlegenheit gebracht hatte, geriet schließlich in Vergessenheit.
Муссированный в новостях случай быстро забыли.
Der in den Nachrichten vielbesprochene Fall geriet schnell in Vergessenheit.
Значение этого события, умаляющееся со временем, забывается.
Die Bedeutung dieses Ereignisses, die mit der Zeit abnimmt, gerät in Vergessenheit.
Конфликт, утрясавшийся полгода, наконец забыт.
Der Konflikt, der ein halbes Jahr lang beigelegt worden war, geriet schließlich in Vergessenheit.
Со временем эта история совсем позабылась.
Mit der Zeit geriet diese Geschichte völlig in Vergessenheit.
Старые обиды позабылись сами собой.
Die alten Kränkungen gerieten von selbst in Vergessenheit.