vergessen russisch

• забы́ть

  vergessen

• забыва́ть

  vergessen

• забы́тый

  vergessen sein, vergessen werden

• позабы́ть

  vergessen

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• забве́ние

  Vergessen, Vergessenheit

• запа́мятовать

  vergessen, nicht mehr daran denken

• подзабы́ть

  teilweise vergessen

• попо́мнить

  nicht vergessen

  verübeln

• загуля́ться

  über einen Spaziergabg die Zeit vergessen

• полузабы́тый

  halb vergessen

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• размы́кать

  überwinden, vergessen machen, in den Hintergrund treten lassen, vertreiben

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• забвытый

  vergessen

• вы́ветрившийся

  ausgelüftet, verflogen (Geruch), verweht

  verwittert, erodiert

  verblasst, vergessen, entschwunden

• забы́вший

  vergessen habend, vergesslich

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• забыва́вший

  der/die vergessende, der/die zu vergessen pflegte

• забыва́вшийся

  vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen

• забыва́емый

  vergessbar, der/die/das vergessen wird

• забыва́ющийся

  leicht zu vergessen

• заваля́вшийся

  vergessen, verstaubt, alt, herumliegend

• запа́мятовавший

  vergessen habend, der vergessen hat

• запа́мятованный

  vergessen

• затира́емый

  abreibbar, löschbar, sich abnutzend

  unterdrückbar, vergessen werdend, verdrängbar, leicht zu übersehen

• подзабы́вший

  etwas vergessen habend, leicht vergessen habend

• подзабы́тый

  halbvergessen, ein wenig vergessen, etwas vergessen

• позабы́вший

  vergessen habend, der/die/das vergessen hat

• позабы́тый

  vergessen

• проваля́вшийся

  herumgelegen, liegengelassen, vergessen

  verschlafen, untätig herumgelegen

• разу́чивающийся

  verlernend, vergessen werdend, sich abgewöhnend

• разучи́вший

  verlernt habend, vergessen habend

• позабы́ться

  vergessen werden

  sich vergessen; sich verlieren

  sich vergessen; die Grenzen vergessen

• забыва́ние

  das Vergessen

• пропа́шка

  Durchfurchen, Durchpflügen, Hacken, Verziehen (Jäten), Umbrechen (Acker)

  Brache, Brachland, beim Pflügen vergessene Stelle

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• затира́ющий

  ausradierend, verwischend, abnutzend, tilgend

  verdunkelnd, verschleiernd, in Vergessenheit geratend, verblassend

• ка́нувший

  verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten

Beispiele

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

• Не забу́дьте биле́т.

  Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.

• Я забы́л твой но́мер телефо́на.

  Ich habe deine Telefonnummer vergessen.

• Я забы́л его а́дрес.

  Ich habe seine Adresse vergessen.

• Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

• Я забы́л.

  Ich hab’s vergessen.

• Я забы́ла позвони́ть ему сего́дня.

  Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.

• Я забы́л его и́мя.

  Ich hab seinen Namen vergessen.

• Я забы́л её и́мя.

  Ich habe ihren Namen vergessen.

• Она забы́ла покорми́ть соба́ку.

  Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.

• Садако хоте́ла об э́том забы́ть.

  Sadako wollte das vergessen.

• Я никогда не забу́ду то, что ты мне сказа́л.

  Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.

• Об э́том я забы́л.

  Das habe ich vergessen.

• Не забыва́йте свои́ ве́щи.

  Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.

• Мы не забыва́ем.

  Wir vergessen nicht.

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Я забы́л свой кошелек в це́ркви.

  Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.

• Том забы́л свой зонт в авто́бусе.

  Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.

• Она забы́ла ему написа́ть.

  Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.

• Он забы́л покорми́ть соба́ку.

  Er hat vergessen den Hund zu füttern.

• Ты что-то забы́л?

  Hast du etwas vergessen?

• Давай забу́дем об э́том.

  Lass uns das hier vergessen!

• Я тебя никогда не забу́ду.

  Ich werde dich nie vergessen.

• Ты меня уже забы́ла?

  Hast du mich schon vergessen?

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

• Вы уве́рены, что ничего не забы́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?

• Он забы́л вы́ключить свет.

  Er hat vergessen, das Licht auszumachen.

• Я никогда не забу́ду того́, что ты для меня сде́лал.

  Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.

• Я никогда не забу́ду тот день, когда я впервые встре́тил его.

  Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.

• Я никогда вас не забу́ду.

  Ich werde euch nie vergessen.

• Я забы́л спроси́ть Ваше и́мя.

  Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.

• Том забы́л взять с собой зо́нтик.

  Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.

• Пожалуйста, не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.

• Я не забы́л.

  Ich habe es nicht vergessen.

• Я не забы́ла.

  Ich habe es nicht vergessen.

• Ты забы́л де́ньги?

  Hast du dein Geld vergessen?

• Я забы́л про день рожде́ния мое́й жены́.

  Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.

• Я забы́л, что Том уме́ет чита́ть по-французски.

  Ich habe vergessen, dass Tom Französisch lesen kann.

• Я забы́ла, что Том уме́ет чита́ть по-французски.

  Ich habe vergessen, dass Tom Französisch lesen kann.

• Я не могу́ пове́рить, что забы́л об э́том.

  Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.

• Я не могу́ пове́рить, что забы́ла об э́том.

  Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.

• Я никогда тебя не забыва́л.

  Ich habe dich nie vergessen.

• Я никогда тебя не забыва́ла.

  Ich habe dich nie vergessen.

• Ты забы́л причеса́ться, Том!

  Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!

• Я никогда не забу́ду э́того.

  Das werde ich nie vergessen.

• Я никогда не забу́ду э́то.

  Das werde ich nie vergessen.

• Где я забы́л свои́ очки?

  Wo habe ich nur meine Brille vergessen?

• Идёт дождь, а мы забы́ли закры́ть окна.

  Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.

• Я забы́л об э́том.

  Ich habe es vergessen.

• Я забы́ла об э́том.

  Ich habe es vergessen.

• Я об э́том забы́л.

  Ich hab’s vergessen.

• Я об э́том забы́ла.

  Ich hab’s vergessen.

• Не могу́ пове́рить, что я забы́л.

  Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.

• Не могу́ пове́рить, что я забы́ла.

  Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.

• Я забы́ла, кто э́то сказа́л.

  Ich habe vergessen, wer es gesagt hat.

• Ты забы́л купи́ть яйца?

  Hast du vergessen, Eier zu kaufen?

• Забы́л, что хоте́л сказа́ть.

  Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.

• Мы забы́ли запере́ть дверь.

  Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.

• Том не мо́жет забы́ть Мэри.

  Tom kann Maria nicht vergessen.

• Я никогда не забу́ду того́, что ты для меня сде́лала.

  Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.

• Я забы́л у него спроси́ть.

  Ich habe vergessen, ihn zu fragen.

• Она забы́ла вы́ключить свет.

  Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.

• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

• Я не забу́ду, что Вы сде́лали.

  Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben.

• Я не могу́ забы́ть о том, что произошло́.

  Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.

• Быстрота́, с кото́рой мы забыва́ем, просто удиви́тельна.

  Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.

• Давай забу́дем о том, что сего́дня произошло́.

  Vergessen wir, was heute geschehen ist!

• Дава́йте забу́дем о том, что сего́дня произошло́.

  Vergessen wir, was heute geschehen ist!

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!

• Я склонен забыва́ть имена́.

  Ich neige dazu, Namen zu vergessen.

• Прости́. Я забы́л.

  Entschuldige! Das habe ich vergessen.

• Том, наверное, забы́л, как вы́глядит Мэри.

  Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.

• Я никогда не забу́ду улы́бку Тома.

  Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.

• Ты уве́рен, что ничего не забы́л?

  Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?

• Почему бы Вам просто не забы́ть об э́том?

  Warum vergessen Sie es nicht einfach?

• Я забы́л тебе кое-что сказа́ть.

  Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.

• Не забу́дьте, что у Тома за́втра день рожде́ния.

  Vergessen Sie nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.

• Я не забы́л Тома.

  Ich habe Tom nicht vergessen.

• Я забы́л, что Том говори́т по-французски.

  Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.

• Ой, я забы́л свой моби́льный.

  Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.

• Я забы́л свою́ кредитку дома.

  Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.

• Я забы́л свою́ креди́тную ка́рточку дома.

  Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.

• Я забы́ла дома кредитку.

  Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.

• Я забы́л вы́ключить свет.

  Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.

• Я забы́л, что должен тебе де́нег.

  Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.

• Ты забы́ла принести́ де́ньги?

  Hast du vergessen, Geld mitzubringen?

• Су́мку не забу́дьте!

  Vergessen Sie Ihre Tasche nicht.

• Я забы́л свой но́мер телефо́на.

  Ich habe meine Telefonnummer vergessen.

• Дава́йте забу́дем об э́том!

  Lass uns das hier vergessen!

• Я забы́л сказа́ть ему.

  Ich habe vergessen, es ihm zu sagen.

• Я никогда не забу́ду о том, что произошло́ той но́чью.

  Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.

• Он говори́т, что пьёт для того́, чтобы забы́ть.

  Er sagt, er trinke, um zu vergessen.

• Я хоте́л бы забы́ть Марику.

  Ich möchte Marika vergessen.

• Ты уве́рена, что ничего не забы́ла?

  Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?

• Я забы́л о наше́й годовщи́не.

  Ich habe unseren Jahrestag vergessen.

• Я не могу́ забы́ть Тома.

  Ich kann Tom nicht vergessen.

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.

• Никто не забы́т, ничто не забы́то.

  Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen.