vergessen russisch

• забы́ть

  vergessen

• забыва́ть

  vergessen

• забы́тый

  vergessen sein, vergessen werden

• позабы́ть

  vergessen

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• забыва́ться

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

• забыва́емый

  vergessbar, der/die/das vergessen wird

• забве́ние

  Vergessenheit, Vergessen

  Vergessen, Vernachlässigung

• попо́мнить

  nicht vergessen, verübeln, heimzahlen

  sich merken, denken an (meine Worte)

• зарабо́таться

  sich in die Arbeit vertiefen, sich in der Arbeit vergessen

  sich überarbeiten, sich mit Arbeit erschöpfen

• подзабы́ть

  teilweise vergessen

• запа́мятовать

  vergessen, nicht mehr daran denken

• позабы́тый

  vergessen

• забы́вший

  vergessen habend, vergesslich

• полузабы́тый

  halb vergessen

• загуля́ться

  über einen Spaziergabg die Zeit vergessen

• разбалова́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen

• заваля́вшийся

  vergessen, verstaubt, alt, herumliegend

• размы́кать

  überwinden, vergessen machen, in den Hintergrund treten lassen, vertreiben

• подзабы́тый

  halbvergessen, ein wenig vergessen, etwas vergessen

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• позабы́вший

  vergessen habend, der/die/das vergessen hat

• забыва́ющийся

  leicht zu vergessen

• вы́ветрившийся

  verwittert, erodiert

  ausgelüftet, verflogen (Geruch), verweht

  verblasst, vergessen, entschwunden

• забы́вшийся

  in Gedanken versunken, vertieft, versunken

  überheblich, unverschämt, sich vergessen habend

• забыва́вший

  der/die vergessende, der/die zu vergessen pflegte

• подзабы́вший

  etwas vergessen habend, leicht vergessen habend

• разучи́вший

  verlernt habend, vergessen habend

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• забвытый

  vergessen

• забыва́вшийся

  vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen

• запа́мятовавший

  vergessen habend, der vergessen hat

• запа́мятованный

  vergessen

• разу́чивающийся

  verlernend, vergessen werdend, sich abgewöhnend

• проваля́вшийся

  herumgelegen, liegengelassen, vergessen

  verschlafen, untätig herumgelegen

• ка́нуть

  verschwinden, spurlos verschwinden, versinken (in Vergessenheit)

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen, heruntertropfen

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten

• ка́нувший

  verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten

• затира́емый

  abreibbar, sich abnutzend, löschbar, verwischbar

  unterdrückbar, in Vergessenheit geratend, verdrängbar, leicht zu übersehen

• пропа́шка

  Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)

  beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland

• затира́ющий

  ausradierend, abnutzend, tilgend, auslöschend

  verwischend, verschleiernd, verdunkelnd, in Vergessenheit bringend

Beispiele

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

• Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.

  Vergessen Sie nicht, das Gas abzudrehen, bevor Sie rausgehen.

• Я забы́л, как его зову́т.

  Ich habe seinen Namen vergessen.

• Не забу́дьте биле́т.

  Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.

• Никогда не забу́ду тебя.

  Ich werde dich niemals vergessen.

• Я не могу́ забы́ть его доброту.

  Ich kann seine Güte nicht vergessen.

• Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.

  Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.

• Я забы́л вы́ключить газ!

  Ich habe vergessen, das Gas abzustellen!

• Ты не помнишь, а я никогда не забу́ду.

  Du erinnerst dich nicht, ich werde es nie vergessen.

• Я почти забы́л, что э́то был его день рожде́ния.

  Ich hätte fast vergessen, dass er Geburtstag hatte.

• Я никогда не забу́ду нашу встре́чу.

  Ich werde unser Treffen nie vergessen.

• Я забы́л твой но́мер телефо́на.

  Ich habe deine Telefonnummer vergessen.

• Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.

  Wir dürfen niemals vergessen, einander auf diese Weise zu helfen.

• Я забы́л его а́дрес.

  Ich habe seine Adresse vergessen.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Heutzutage neigen wir dazu, den Nutzen der Natur zu vergessen.

• Боже, я забы́л очки, мне так неловко.

  Mensch, ich habe meine Brille vergessen - wie peinlich.

• Ты должен не забыва́ть, что она гораздо моло́же тебя.

  Du darfst nicht vergessen, dass sie viel jünger ist als du.

• Я постара́лся забы́ть о том, что она пла́кала.

  Ich habe versucht zu vergessen, dass sie geweint hatte.

• Дура́к, я забы́л об э́той неве́рной сво́лочи.

  Idiot, ich habe diese untreue Schlampe vergessen.

• Я никогда не забу́ду твое́й доброты.

  Ich werde nie vergessen, wie freundlich du gewesen bist.

• Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

• Я записа́л ее а́дрес и мне его теперь не забы́ть.

  Ich habe ihre Adresse aufgeschrieben, damit ich sie nicht vergessen würde.

• Я забы́л.

  Ich hab’s vergessen.

• Я забы́л позвони́ть ему сего́дня.

  Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.

• Я никогда не забу́ду э́той но́чи!

  Ich werde diese Nacht nie vergessen!

• Я забы́л накле́ить ма́рку на конве́рт.

  Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.

• Я забы́л, кто э́то сказа́л.

  Ich habe vergessen, wer das gesagt hat.

• Его и́мя бы́ло забы́то.

  Sein Name war vergessen worden.

• Он напо́мнил мне не забы́ть мой па́спорт.

  Er erinnerte mich daran, meinen Reisepass nicht zu vergessen.

• Я забы́л позвони́ть господи́ну Форду.

  Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.

• В жи́зни его не забу́ду.

  Ich werde ihn nie vergessen, solange ich lebe.

• Мы скло́нны забыва́ть э́тот факт.

  Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

• Ты забы́л сказа́ть мне купи́ть хле́ба.

  Du hast vergessen, mir zu sagen, dass ich Brot kaufen soll.

• Я забы́л его но́мер телефо́на.

  Ich habe seine Telefonnummer vergessen.

• Я никогда не забу́ду твою́ доброту.

  Ich werde deine Güte nie vergessen.

• Я забы́ла позвони́ть ему сего́дня.

  Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.

• Я забы́л его и́мя.

  Ich hab seinen Namen vergessen.

• Я забы́л её и́мя.

  Ich habe ihren Namen vergessen.

• Я забы́л купи́ть уче́бник.

  Ich habe vergessen, das Lehrbuch zu kaufen.

• Она забы́ла покорми́ть соба́ку.

  Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.

• Садако хоте́ла об э́том забы́ть.

  Sadako wollte das vergessen.

• Я никогда не забу́ду то, что ты мне сказа́л.

  Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.

• Я не забы́л твои́ слова.

  Ich habe deine Worte nicht vergessen.

• Как вы́числить длину́ окру́жности? Я забы́л.

  Wie berechnet man die Länge des Umfangs? Ich habe es vergessen.

• Она забы́ла покорми́ть свою́ соба́ку.

  Sie hat vergessen, ihren Hund zu füttern.

• Я никогда не забу́ду вашу доброту.

  Ich werde Ihre Freundlichkeit nie vergessen.

• Он забы́л отда́ть мой слова́рь.

  Er hat vergessen, mein Wörterbuch zurückzugeben.

• Же́нщина спосо́бна не заме́тить сто дел, кото́рые вы устро́или думая о ней, обращаясь лишь к тому еди́нственному, о кото́ром вы забы́ли.

  Eine Frau kann durchaus die hundert Dinge übersehen, die Sie ihretwegen getan haben, und sich nur mit dem einen befassen, das Sie vergessen haben.

• Об э́том я забы́л.

  Das habe ich vergessen.

• Я в жи́зни не забу́ду вашей доброты.

  Ich werde Ihre Güte in meinem Leben nie vergessen.

• Не забу́дьте заранее подтверди́ть своё бронирование.

  Vergessen Sie nicht, Ihre Reservierung im Voraus zu bestätigen.

• Не забыва́йте свои́ ве́щи.

  Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.

• Как я могу́ забы́ть те дни?

  Wie kann ich diese Tage vergessen?

• Одну вещь жена́тый мужчи́на никогда не должен забыва́ть - годовщи́ну его сва́дьбы.

  Eine Sache darf ein verheirateter Mann nie vergessen - seinen Hochzeitstag.

• Я бы́ло позабы́л, как ты прекра́сна.

  Ich hatte vergessen, wie schön du bist.

• Мы не забыва́ем.

  Wir vergessen nicht.

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

• Я никогда не забу́ду до́брые времена́ со все́ми вами.

  Ich werde die schöne Zeit mit euch allen nie vergessen.

• Я собира́лся позвони́ть ей, но забы́л.

  Ich wollte sie anrufen, aber ich habe es vergessen.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Bring mir bei, wie man einen Papierkranich faltet. Ich habe vergessen, wie man ihn faltet.

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.

• Спустя годы страда́ний, она, наконец, реши́ла забы́ть про́шлое и нача́ть но́вую жизнь.

  Nach Jahren des Leidens beschloss sie schließlich, die Vergangenheit zu vergessen und ein neues Leben zu beginnen.

• А про меня вы забы́ли?

  Haben Sie mich vergessen?

• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Уви́димся с Вами после обе́да, но не забу́дьте дать мне знать, когда Вы вернётесь.

  Wir sehen uns nach dem Mittagessen, aber vergessen Sie nicht, mir Bescheid zu geben, wann Sie zurückkommen.

• Как легкомысленно с твое́й стороны забы́ть о тако́й ва́жной ве́щи!

  Wie leichtsinnig von dir, eine so wichtige Sache zu vergessen!

• Она не забы́ла э́ти правила.

  Sie hat diese Regeln nicht vergessen.

• Он не забыва́ет э́ти правила.

  Er hat diese Regeln nicht vergessen.

• Пожалуйста, не забу́дьте положи́ть письмо́ в почто́вый я́щик.

  Bitte vergessen Sie nicht, den Brief in den Briefkasten zu stecken.

• Я забы́л написа́ть роди́телям.

  Ich habe vergessen, meinen Eltern zu schreiben.

• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Том забы́л про годовщи́ну их пе́рвого свида́ния.

  Tom hat den Jahrestag ihres ersten Dates vergessen.

• Я забы́ла: герб дома Ланкастеров - кра́сная ро́за или белая?

  Ich habe es vergessen. War das Wappen des Hauses Lancaster eine rote oder eine weiße Rose?

• Никто не забы́т и ничто не забы́то.

  Niemand ist vergessen und nichts ist vergessen.

• Я забы́л свой кошелек в це́ркви.

  Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.

• Что проще - прости́ть или забы́ть?

  Was ist schwieriger - zu vergeben oder zu vergessen?

• Он э́то записа́л, чтобы не забы́ть.

  Er schrieb es auf, um es nicht zu vergessen.

• Куда бы вы ни пое́хали, не забыва́йте писать мне.

  Egal, wohin Sie fahren, vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.

• Не забу́дьте поста́вить по́дпись.

  Vergessen Sie nicht, zu unterschreiben.

• Я забы́л ключ и верну́лся за ним.

  Ich habe den Schlüssel vergessen und bin zurückgegangen, um ihn zu holen.

• Вчера́ вечером ты забы́л вы́ключить ра́дио, да?

  Gestern Abend hast du vergessen, das Radio auszuschalten, nicht wahr?

• Не забу́дьте зайти́ ко мне за́втра утром.

  Sie dürfen nicht vergessen, morgen früh bei mir vorbeizukommen.

• Не забу́дьте!

  Vergessen Sie das nicht!

• Не забыва́йте!

  Vergessen Sie es nicht!

• Я не забу́ду написа́ть мое́й матери.

  Ich werde nicht vergessen, meiner Mutter zu schreiben.

• Почему я забу́ду написа́ть свое́й семье́?

  Warum werde ich vergessen, meiner Familie zu schreiben?

• Я забы́л написа́ть да́ту?

  Habe ich vergessen, das Datum zu schreiben?

• Я не забы́л написа́ть цены.

  Ich habe nicht vergessen, die Preise aufzuschreiben.

• Мы никогда тебя не забу́дем.

  Wir werden dich nie vergessen.

• Мы никогда не забу́дем Вашей доброты.

  Wir werden Ihre Freundlichkeit niemals vergessen.

• Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.

  Vergessen Sie nicht, Ihrem Antrag ein Foto von sich beizufügen.

• Том забы́л вы́ключить плиту́.

  Tom hat vergessen, den Herd auszuschalten.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить э́то письмо́.

  Bitte vergessen Sie nicht, diesen Brief abzuschicken.

• Том забы́л свой зонт в авто́бусе.

  Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письма.

  Bitte vergessen Sie nicht, die Briefe abzuschicken.

• Он записа́л мой но́мер телефо́на на случай, если забу́дет.

  Er schrieb meine Telefonnummer für den Fall auf, dass er sie vergessen sollte.

• Я забы́л, что ты забы́л.

  Ich hatte vergessen, dass du es vergessen hattest.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt — und das können Sie nicht vergessen.

• Никто не забы́т, ничто не забы́то.

  Niemand ist vergessen, und nichts ist vergessen.