Bewusstsein russisch

созна́ние
Bewusstsein, Besinnung
опо́мниться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen
das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen
забы́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
забыва́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
обеспа́мятеть
sein Gedächtnis verlieren
das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren
опомина́ться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen
das Bewusstsein wiedererlangen
помутне́вший
trüb, undurchsichtig
getrübt, glanzlos, matt (Augen)
getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)
дво́йственность
Zwiespältigkeit, Dualität, Ambivalenz
Heuchlerei, Unaufrichtigkeit
Schizophrenie, Bewusstseinsspaltung, Spaltungsirresein

Beispiele

Я потеря́л созна́ние.
Ich verlor das Bewusstsein.
Бытие́ определя́ет созна́ние.
Das Sein bestimmt das Bewusstsein.
Он пришел в созна́ние через три часа после ава́рии.
Er erlangte drei Stunden nach dem Unfall das Bewusstsein wieder.
Я потеря́ла созна́ние.
Ich habe das Bewusstsein verloren.
Она внезапно потеря́ла созна́ние.
Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.
Он пришёл в созна́ние и был спосо́бен говори́ть.
Er kam wieder zu Bewusstsein und konnte sprechen.
Существу́ет ли путь к невозмущённому созна́нию?
Gibt es einen Weg zu einem ungestörten Bewusstsein?
Затем она потеря́ла созна́ние.
Dann verlor sie das Bewusstsein.
Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.
Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.
Боксёр пришёл в созна́ние через десять минут после нока́ута.
Der Boxer kam zehn Minuten nach dem K.-o. wieder zu Bewusstsein.
Он еще не пришел в созна́ние.
Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.
Plötzlich wurde alles dunkel, und ich verlor das Bewusstsein.
После трёх глотко́в мужчи́на потеря́л созна́ние.
Nach drei Schlucken verlor der Mann das Bewusstsein.
Бы́ло так жарко, что я ду́мал, что потеря́ю созна́ние.
Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde das Bewusstsein verlieren.
Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.
Dieser Dokumentarfilm soll das Bewusstsein für die schwierige Lage der Armen schärfen.
Том теря́ет созна́ние.
Tom verliert das Bewusstsein.
Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии.
Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.
Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.
Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.
Они потеря́ли созна́ние.
Sie verloren das Bewusstsein.
Он не́сколько дней был без созна́ния.
Er war einige Tage ohne Bewusstsein.
Том ещё в созна́нии.
Tom ist noch bei Bewusstsein.
Том пришёл в себя.
Tom ist wieder zu Bewusstsein gekommen.
Один пассажи́р потеря́л созна́ние, но стюарде́сса привела́ его в чу́вство.
Ein Passagier verlor das Bewusstsein, aber die Stewardess brachte ihn wieder zu sich.
Ты потеря́л созна́ние.
Du hast das Bewusstsein verloren.
Ты потеря́ла созна́ние.
Du hast das Bewusstsein verloren.
Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию.
Das Bewusstsein ihrer Homosexualität stürzte Mary in eine reaktive Depression.
Для Мэри отве́том на осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности ста́ло погруже́ние в депре́ссию.
Für Mary bestand die Antwort auf das Bewusstsein ihrer Homosexualität darin, in eine reaktive Depression zu versinken.
Не теря́й созна́ние!
Verliere nicht das Bewusstsein!
Том потеря́л много кро́ви, но не потеря́л созна́ние.
Tom hat viel Blut verloren, aber nicht das Bewusstsein verloren.
От жары Том потеря́л созна́ние.
Tom verlor wegen der Hitze das Bewusstsein.
Том потеря́л созна́ние от бо́ли.
Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.
Том сейчас в созна́нии.
Tom ist jetzt bei Bewusstsein.
Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в созна́ние.
Nachdem Tom drei Wochen im Koma gelegen hatte, erlangte er wieder das Bewusstsein.
Том не пришёл в созна́ние.
Tom ist nicht wieder zu Bewusstsein gekommen.
Том не приходи́л в созна́ние.
Tom ist nicht wieder zu Bewusstsein gekommen.
Том привел Мэри в созна́ние.
Tom brachte Mary wieder zu Bewusstsein.
Том в созна́нии?
Ist Tom bei Bewusstsein?
Том в созна́нии.
Tom ist bei Bewusstsein.
Том так и не приходи́л в созна́ние?
Ist Tom jemals wieder zu Bewusstsein gekommen?
Возмо́жности моего́ созна́ния определя́ются возмо́жностями моего́ языка́.
Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?
Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?
Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?
Том потеря́л созна́ние?
Hat Tom das Bewusstsein verloren?
Эта манипуляция сознанием людей была очевидна.
Diese Manipulation des Bewusstseins der Menschen war offensichtlich.
Она упала в беспамятство от боли
Vor Schmerzen verlor sie das Bewusstsein.
С возрастом растёт сознательность каждого человека
Mit zunehmendem Alter wächst das Bewusstsein jedes Menschen.
Помутнение сознания длилось всего несколько секунд.
Die Bewusstseinstrübung dauerte nur wenige Sekunden.
Философы говорят об имманентной природе сознания.
Philosophen sprechen von der dem Bewusstsein innewohnenden Natur.
Философ написал книгу об онтологии сознания.
Der Philosoph schrieb ein Buch über die Ontologie des Bewusstseins.
Такие идеи легко вкореняются в детском сознании.
Solche Ideen verwurzeln sich leicht im Bewusstsein von Kindern.
Этот запах задурманивал сознание всех вокруг.
Dieser Geruch benebelte das Bewusstsein aller in der Umgebung.
Он предложил механистическое объяснение природы сознания.
Er schlug eine mechanistische Erklärung für das Wesen des Bewusstseins vor.
Номинализм отрицает существование общих понятий вне сознания.
Der Nominalismus leugnet die Existenz allgemeiner Begriffe außerhalb des Bewusstseins.
Наркотик быстро одурманивает сознание.
Die Droge benebelt schnell das Bewusstsein.
Усталость постепенно отуманивала его сознание.
Die Müdigkeit vernebelte allmählich sein Bewusstsein.
Философы спорят о первичности материи или сознания.
Philosophen streiten über den Primat der Materie oder des Bewusstseins.
Реклама перенасыщает наше сознание лишней информацией.
Werbung übersättigt unser Bewusstsein mit überflüssigen Informationen.
Эта книга способна перерождать сознание читателя.
Dieses Buch kann das Bewusstsein des Lesers von Grund auf verändern.
Врач объяснил, что синкопа означает кратковременную потерю сознания.
Der Arzt erklärte, dass eine Synkope einen kurzzeitigen Bewusstseinsverlust bedeutet.
Спиритуализм отрицает материальную природу сознания.
Der Spiritualismus leugnet die materielle Natur des Bewusstseins.
Врачи заметили угасание сознания у больного.
Die Ärzte bemerkten, dass der Patient das Bewusstsein verlor.
Философы говорили о соборности русского сознания.
Philosophen sprachen über den Gemeinsinn des russischen Bewusstseins.
Терявшая сознание женщина попросила воды.
Die Frau, die das Bewusstsein verlor, bat um Wasser.
Его сознание было замутнённым после долгой болезни.
Sein Bewusstsein war nach der langen Krankheit getrübt.
Раненый, дотащенный до дома, потерял сознание.
Der nach Hause geschleppte Verletzte verlor das Bewusstsein.
В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном.
In seinem gespaltenen Bewusstsein vermischte sich die Realität mit einem Traum.
Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.
Ein Philosoph, der das Bewusstsein mit dem Gehirn gleichsetzt, löst Kontroversen aus.
С помутневшим сознанием он не понимал вопросов.
Mit getrübtem Bewusstsein verstand er die Fragen nicht.
В его сознании запечатлевшийся образ детства оставался навсегда.
Das sich in sein Bewusstsein eingeprägte Bild seiner Kindheit blieb für immer in ihm.
Вытрезвляемая женщина медленно приходила в сознание.
Die Frau, die ausgenüchtert wurde, kam langsam wieder zu Bewusstsein.
Отравляющийся дымом человек быстро теряет сознание.
Der Mann, der durch Rauch vergiftet wird, verliert schnell das Bewusstsein.
Раненый боец, перевязывающийся сам, старался не терять сознание.
Der verwundete Soldat, der sich selbst verband, versuchte, nicht das Bewusstsein zu verlieren.
Обколовший себя наркоман потерял сознание.
Der Drogenabhängige, der sich selbst gespritzt hatte, verlor das Bewusstsein.
Раненый, дотаскиваемый товарищами до укрытия, потерял сознание.
Der Verletzte, der von seinen Kameraden in Sicherheit geschleppt wurde, verlor das Bewusstsein.