versinken russisch

• нырну́ть

  untertauchen

  versinken

• утону́ть

  versinken, untergehen

  ertrinken

• погрузи́ться

  versinken, einsinken, eintauchen

  vertieft sein in

• тону́ть

  versinken, untergehen

  ertrinken

• погружа́ться

  versinken, einsinken, tauchen

  eingetaucht werden

• ка́нуть

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen

• потону́ть

  versinken, untergehen

• утопа́ть

  sinken, versinken, untergehen

• затону́ть

  versinken, untergehen

• погря́знуть

  versinken, einsinken, versumpfen

• вя́знуть

  einsinken, versinken

• завя́знуть

  versinken, steckenbleiben

• погряза́ть

  versinken, einsinken, versumpfen

• поглоти́ться

  aufgesaugt werden, verschlungen werden, versenkt werden, verschwinden

  vertieft sein, versinken (in), aufgehen (in)

• гря́знуть

  im Sumpf einsinken, im Sumpf versinken

• ввя́знуть

  steckenbleiben, versinken

  sich verwickeln lassen, hineingezogen werden

• вя́знущий

  steckenbleibend, versinkend, einsinkend, sich festfahrend

• зака́пывающийся

  sich eingrabend, sich vergrabend

  sich festfahrend, in Details versinkend

• погружа́ющийся

  eintauchend, untertauchend, versinkend

• погряза́ющий

  versinkend (in), sich festfahrend (in), steckenbleibend (in)

• прова́ливавшийся

  einstürzend, einbrechend, versinkend, scheiternd

• увяза́ющий

  versinkend, steckenbleibend, im Morast steckend

Beispiele

• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.

  Ich habe das Gefühl, in deinen Augen zu versinken.

• Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.

  Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

• Для Мэри отве́том на осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности ста́ло погруже́ние в депре́ссию.

  Für Mary bestand die Antwort auf das Bewusstsein ihrer Homosexualität darin, in eine reaktive Depression zu versinken.

• Мне хотелось сквозь зе́млю провали́ться.

  Ich wollte im Erdboden versinken.

• Тому хотелось сквозь зе́млю провали́ться.

  Tom wollte im Erdboden versinken.

• Родители боялись, что город погрузится в разврат.

  Die Eltern befürchteten, dass die Stadt in Unzucht versinken würde.

• Корабль медленно начал утопать в море.

  Das Schiff begann langsam im Meer zu versinken.

• Колёса вязнут в глубоком снегу.

  Die Räder versinken im tiefen Schnee.

• Колёса грязнут в мокрой земле после дождя.

  Die Räder versinken nach dem Regen im nassen Boden.

• Сапоги грязнут в болоте на каждом шагу.

  Die Stiefel versinken bei jedem Schritt im Sumpf.

• Солнце, погружающееся за горизонт, окрасило небо в красный цвет.

  Die hinter dem Horizont versinkende Sonne färbte den Himmel rot.

• Нога, вязнущая в болоте, тянула его вниз.

  Der im Sumpf versinkende Fuß zog ihn nach unten.

• Он говорил о людях, погрязающих в долгах.

  Er sprach über Menschen, die in Schulden versinken.

• Молодёжь, погрязающая в лени, редко добивается успеха.

  Jugendliche, die in Faulheit versinken, haben nur selten Erfolg.

• Уваливавшийся в снег путник с трудом поднимался.

  Der im Schnee versinkende Reisende kam nur mühsam wieder auf die Beine.