Beherrschung russisch

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• владе́ние

  Besitz

  Beherrschung

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• госпо́дство

  Herrschaft

  Vorherrschaft, Beherrschung

• освое́ние

  Beherrschung

  Aneignung

  Meisterung

• овладе́ние

  Beherrschung, Aneignung

• загорячи́ться

  sich erhitzen, sich ereifern, die Beherrschung verlieren, sich aufregen

• загорячи́вшийся

  hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

• завладе́ние

  Besitzergreifung; Inbesitznahme

  Beherrschung; Kontrolle

Beispiele

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  Mein Schwager kann wegen jeder Kleinigkeit die Beherrschung verlieren.

• Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени.

  Eine gute Beherrschung einer Fremdsprache erfordert Zeit.

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  Seine Beherrschung der Kampfkünste hat bereits vollkommene Meisterschaft erreicht.

• Иногда он выходит из себя без причи́ны.

  Manchmal verliert er ohne Grund die Beherrschung.

• Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.

  Er verlor die Beherrschung und begann, mich zu beschimpfen.

• Она скло́нна выходить из себя.

  Sie neigt dazu, die Beherrschung zu verlieren.

• Он с легкостью теря́ет самооблада́ние.

  Er verliert leicht die Beherrschung.

• Том легко выходит из себя.

  Tom verliert leicht die Beherrschung.

• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.

  Bitte bewerten Sie auf einer Skala von 1 bis 10 Ihre Beherrschung der folgenden Sprachen.

• Том оконча́тельно утра́тил самооблада́ние.

  Tom verlor schließlich die Beherrschung.

• Кен не из тех, кто легко выходит из себя.

  Ken gehört nicht zu den Menschen, die leicht die Beherrschung verlieren.

• Я вы́учил англи́йский до у́ровня носи́теля, но де́вушки всё равно мне не даю́т.

  Ich habe Englisch bis zur Beherrschung auf muttersprachlichem Niveau gelernt, aber die Mädchen lassen mich trotzdem nicht ran.

• Он вы́шел из себя.

  Er verlor die Beherrschung.

• Мне сты́дно за то, что я вы́шел из себя.

  Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

• Том потеря́л самооблада́ние и уда́рил Конрада по лицу́.

  Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.

• Том не из тех, кто легко теря́ет самооблада́ние.

  Tom ist nicht der Typ, der leicht die Beherrschung verliert.

• Том не из тех, кто легко выходит из себя.

  Tom ist nicht der Typ, der leicht die Beherrschung verliert.

• Мэри легко выходит из себя.

  Mary verliert leicht die Beherrschung.

• Том не сдержа́лся и уда́рил Мэри.

  Tom verlor die Beherrschung und schlug Mary.

• Мисато пыта́лась быть споко́йной, но в конце́ концо́в вы́шла из себя.

  Misato versuchte, ruhig zu bleiben, aber schließlich verlor sie die Beherrschung.

• Он потеря́л самооблада́ние.

  Er verlor die Beherrschung.

• Я вы́шел из себя.

  Ich habe die Beherrschung verloren.

• Я вспыли́л.

  Ich habe die Beherrschung verloren.

• Прошу́ проще́ния, что вы́шел из себя.

  Ich bitte um Entschuldigung, dass ich die Beherrschung verloren habe.

• У́ровень владения языко́м зави́сит от интенси́вности его испо́льзования.

  Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.

• Освоение новой профессии заняло два года.

  Die Beherrschung eines neuen Berufs dauerte zwei Jahre.

• Флегматичные люди редко выходят из себя.

  Phlegmatische Menschen verlieren selten die Beherrschung.

• Овладение иностранным языком требует много времени.

  Die Beherrschung einer Fremdsprache erfordert viel Zeit.

• Мужчина, стукнувший кулаком по столу, вышел из себя.

  Der Mann, der mit der Faust auf den Tisch geschlagen hatte, verlor die Beherrschung.

• Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался.

  Der Vater, der seine ganze Geduld aufgebraucht hatte, verlor schließlich die Beherrschung.

• Он, погорячившийся во время спора, сам понял свою ошибку.

  Nachdem er während des Streits die Beherrschung verloren hatte, erkannte er seinen Fehler selbst.