Beherrschung russisch

владе́ние
Besitz, Eigentum
Besitzung, Landgut, Gut
Beherrschung, Können
забы́ться
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen
ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
забыва́ться
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
госпо́дство
Herrschaft, Vorherrschaft
Beherrschung, Dominanz, Überlegenheit
освое́ние
Beherrschung, Meisterung, Erlernen, Aneignung
Erschließung, Eroberung, Besiedlung
овладе́ние
Beherrschung, Aneignung
загорячи́ться
sich erhitzen, sich ereifern, die Beherrschung verlieren, sich aufregen
загорячи́вшийся
hitzig, aufgeregt, überreizt, die Beherrschung verloren habend

Beispiele

Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.
Mein Schwager kann wegen jeder Kleinigkeit die Beherrschung verlieren.
Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени.
Eine gute Beherrschung einer Fremdsprache erfordert Zeit.
Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.
Seine Beherrschung der Kampfkünste hat bereits vollkommene Meisterschaft erreicht.
Иногда он выходит из себя без причи́ны.
Manchmal verliert er ohne Grund die Beherrschung.
Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.
Er verlor die Beherrschung und begann, mich zu beschimpfen.
Она скло́нна выходить из себя.
Sie neigt dazu, die Beherrschung zu verlieren.
Он с легкостью теря́ет самооблада́ние.
Er verliert leicht die Beherrschung.
Том легко выходит из себя.
Tom verliert leicht die Beherrschung.
Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.
Bitte bewerten Sie auf einer Skala von 1 bis 10 Ihre Beherrschung der folgenden Sprachen.
Том оконча́тельно утра́тил самооблада́ние.
Tom verlor schließlich die Beherrschung.
Кен не из тех, кто легко выходит из себя.
Ken gehört nicht zu den Menschen, die leicht die Beherrschung verlieren.
Я вы́учил англи́йский до у́ровня носи́теля, но де́вушки всё равно мне не даю́т.
Ich habe Englisch bis zur Beherrschung auf muttersprachlichem Niveau gelernt, aber die Mädchen lassen mich trotzdem nicht ran.
Он вы́шел из себя.
Er verlor die Beherrschung.
Мне сты́дно за то, что я вы́шел из себя.
Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.
Том потеря́л самооблада́ние и уда́рил Конрада по лицу́.
Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.
Том не из тех, кто легко теря́ет самооблада́ние.
Tom ist nicht der Typ, der leicht die Beherrschung verliert.
Том не из тех, кто легко выходит из себя.
Tom ist nicht der Typ, der leicht die Beherrschung verliert.
Мэри легко выходит из себя.
Mary verliert leicht die Beherrschung.
Том не сдержа́лся и уда́рил Мэри.
Tom verlor die Beherrschung und schlug Mary.
Мисато пыта́лась быть споко́йной, но в конце́ концо́в вы́шла из себя.
Misato versuchte, ruhig zu bleiben, aber schließlich verlor sie die Beherrschung.
Он потеря́л самооблада́ние.
Er verlor die Beherrschung.
Я вы́шел из себя.
Ich habe die Beherrschung verloren.
Я вспыли́л.
Ich habe die Beherrschung verloren.
Прошу́ проще́ния, что вы́шел из себя.
Ich bitte um Entschuldigung, dass ich die Beherrschung verloren habe.
У́ровень владения языко́м зави́сит от интенси́вности его испо́льзования.
Der Grad der Beherrschung einer Sprache hängt von der Intensität ihrer Anwendung ab.
Освоение новой профессии заняло два года.
Die Beherrschung eines neuen Berufs dauerte zwei Jahre.
Флегматичные люди редко выходят из себя.
Phlegmatische Menschen verlieren selten die Beherrschung.
Овладение иностранным языком требует много времени.
Die Beherrschung einer Fremdsprache erfordert viel Zeit.
Мужчина, стукнувший кулаком по столу, вышел из себя.
Der Mann, der mit der Faust auf den Tisch geschlagen hatte, verlor die Beherrschung.
Истративший весь запас терпения отец наконец сорвался.
Der Vater, der seine ganze Geduld aufgebraucht hatte, verlor schließlich die Beherrschung.
Он, погорячившийся во время спора, сам понял свою ошибку.
Nachdem er während des Streits die Beherrschung verloren hatte, erkannte er seinen Fehler selbst.