вы́вести

ziemlich häufig #2700C1

Verbvollendet unvollendet ist выводи́ть

1.
hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen
Он вы́вел детей в сад.
Er führte die Kinder in den Garten hinaus.
2.
entfernen, beseitigen, vertilgen
Мне удало́сь вы́вести пятно́ с руба́шки.
Ich habe den Fleck aus dem Hemd entfernen können.
von Flecken, Unkraut, Ungeziefer
3.
abziehen, zurückziehen, ausschließenmilitary
Войска вы́вели из го́рода.
Die Truppen wurden aus der Stadt abgezogen.
4.
ableiten, folgern, schließen
Из э́того легко́ вы́вести простое правило.
Daraus lässt sich leicht eine einfache Regel ableiten.
5.
bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen
Раке́та вы́вела спу́тник на орби́ту.
Die Rakete brachte den Satelliten in die Umlaufbahn.
6.
züchtenagriculture
Учёные вы́вели но́вый сорт пшени́цы.
Die Wissenschaftler haben eine neue Weizensorte gezüchtet.
7.
ausbrüten
Ку́рица вы́вела де́сять цыпля́т.
Die Henne hat zehn Küken ausgebrütet.
von Vögeln: Küken aus dem Ei bringen
8.
darstellen, schildern, auftreten lassenliterature
А́втор вы́вел его в рома́не под чужим и́менем.
Der Autor stellte ihn im Roman unter einem fremden Namen dar.
von Figuren in einem Buch oder Stück

Bewegungs-Info

вы́вести ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix в-/во- (hinein).

кого? что?

И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?
Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?
Меня э́то немного вы́вело из себя.
Das hat mich ein wenig verärgert.
Дрессировщица вывела тигров на арену.
Die Dresseurin führte die Tiger in die Manege.
Мы мо́жем только наде́яться, что прави́тельство реши́т вы́вести свои́ войска.
Wir können nur hoffen, dass die Regierung beschließt, ihre Truppen abzuziehen.
Лётчик резко вывел самолёт из пике.
Der Pilot fing das Flugzeug schnell aus dem Sturzflug ab.
Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.
Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.
Пастух вывел стадо на поскотину рано утром.
Der Hirte trieb die Herde früh am Morgen auf die Viehweide.
Учёные вывели новую помесь двух сортов пшеницы.
Die Wissenschaftler züchteten eine neue Kreuzung aus zwei Weizensorten.

Imperativ
ты	вы́веди
вы	вы́ведите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́ведший	herausgeführt, herausgebracht, abgeleitet, gefolgert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́веденный	abgeleitet, hergeleitet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́ведя	beim machen (Vergangenheit)

вести́führen; fahren; führen; sich benehmen; führen (Tagebuch); führen (von einem Weg)
Verbunvollendet
ве́стиNachrichten
Nomenweiblich
ввести́einführen; eingeben; hereinführen
Verbvollendet
увести́wegführen; mitgehen lassen; ausspannen; abziehen
Verbvollendet
взвести́spannen (den Hahn); bezichtigen; hinaufführen
Verbvollendet