ware russisch

това́р
Ware, Artikel
гара́нтия
Garantie, Gewähr, Sicherheit
Garantie (auf eine Ware), Gewährleistung
Bürgschaft, Sicherheit
изде́лие
Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut
бронь
Reservierung, Buchung
reservierter Artikel, reservierte Ware
Reservierungsschein, Buchungsbeleg
за́лежь
Vorkommen, Lagerstätte, Flöz
Brachland, Brache
liegengebliebene Ware, Restposten
вы́борка
Stichprobe, Sample
Auswahl, Auszug, Exzerpt
Abnahme einer Ware, Entnahme
отова́рить
einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen
приво́з
Lieferung, Zustellung, Zufuhr, Einfuhr
angelieferte Ware, Ladung
арти́кул
Artikelnummer, Artikelbezeichnung
Artikel, Ware, Erzeugnis
отова́ривать
einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen
клеймёный
gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet
расторгова́ться
ins Geschäft kommen, lebhaft zu handeln beginnen, besser verkaufen
alles verkaufen, seine ganze Ware verkauft haben, ausverkauft sein
за́валь
Ladenhüter, unverkäufliche Ware, Ramsch
Beschickungsgut, Beschickung, Charge
прибы́тие
Ankunft, Eintreffen, Anreise
Eintreffen (von Waren), Eingang
варе́нье
Warenje, Marmelade ohne Geliermittel, Eingemachtes, Konfitüre
универма́г
Kaufhaus, Warenhaus
това́рный
Waren-, Güter-
жи́ли-бы́ли
es waren einmal, es lebten einmal
варе́ник
Wareniki
пакга́уз
Lager, Lagerhaus, Warenlager, Lagerlager
факту́ра
Oberflächenstruktur, Struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik
Faktura, Warenrechnung, Rechnung
Faktur, kompositioneller Aufbau, Machart
вы́кладка
Berechnung, Rechnung
Marschgepäck, Ausrüstung
Auslegen, Auslage (von Waren)
вещево́й
Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-
товарооборо́т
Warenumsatz, Umsatz
отова́риться
einkaufen, sich eindecken, Waren erwerben
товарообме́н
Warenaustausch
пересо́ртица
Sortimentsänderung, Warenumsortierung
Nichtübereinstimmung im Warensortiment, Sortenabweichung
грузопото́к
Warenfluss, Warenbewegung, Güterstrom
затова́ривание
Warenschwemme, Überangebot von Waren, Marktschwemme
варе́ничная
Wareniki-Café, Wareniki-Restaurant
брако́вщик
Gütekontrolleur, Überprüfer der Warenqualität
отова́ренный
mit Waren beliefert, mit Waren versorgt, Waren erhalten habend
отова́риваемый
ausgegeben (Waren), mit Waren versorgt, einlösbar
брако́вщица
Gütekontrolleurin, Überprüferin der Warenqualität
продуктообме́н
Warentausch, Tauschhandel
отова́ривший
der Waren geliefert hat, der mit Waren versorgt hat
затова́риваемый
überlagert, überladen (mit Waren), überfüllt
отова́ривающий
Waren verkaufend, Waren ausgebend, beliefernd (mit Waren)
отова́ривавший
der Waren gegen Gutscheine ausgab, der Gutscheine einlöste

Beispiele

Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.
Gute Ware lobt sich selbst.
Това́р будет доставлен бесплатно.
Die Ware wird kostenlos geliefert.
Това́р будет продан на ме́сте.
Die Ware wird vor Ort verkauft.
Ску́пщика пойма́ли с кра́деным това́ром.
Der Hehler wurde mit der gestohlenen Ware erwischt.
Пожалуйста, отпра́вьте това́ры как можно быстре́е.
Bitte schicken Sie die Ware umgehend zurück.
Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.
Er schöpfte Verdacht, als der Verkäufer ihm nicht erlaubte, die Ware vor dem Kauf zu prüfen.
Ка́ждый торго́вец свой това́р хва́лит.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Ка́ждый торго́вец хва́лит свой това́р.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Красота́ — това́р или це́нность?
Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert?
Фру́кты - э́то скоропо́ртящиеся проду́кты.
Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
Рабочие вывозили товар на склад.
Die Arbeiter brachten die Ware ins Lager.
Продавец достал товар из короба.
Der Verkäufer nahm die Ware aus dem Korb.
Погрузка товара займёт целый час.
Die Verladung der Ware wird eine ganze Stunde dauern.
Товар доставили беспрепятственно и вовремя.
Die Ware wurde ungehindert und pünktlich geliefert.
Он купил товар по оптовой цене.
Er kaufte die Ware zum Großhandelspreis.
Грузчики перегрузили товар на другой корабль.
Die Verlader luden die Ware auf ein anderes Schiff um.
За пересылку товара нужно доплатить отдельно.
Für den Versand der Ware muss man extra bezahlen.
Кладовщик принял товар на склад утром.
Der Lagerist nahm die Ware am Morgen im Lager an.
Он всучил мне бракованный товар
Er hat mir eine mangelhafte Ware angedreht.
Контрабандисты пытались протащить товар через границу.
Die Schmuggler versuchten, die Ware über die Grenze zu schmuggeln.
Воры растащили товар со склада ночью.
Diebe schleppten die Ware nachts aus dem Lager.
Рабочие быстро выгрузили товар из машины.
Die Arbeiter luden die Ware schnell aus dem Lastwagen aus.
Магазин продал нам неполноценный товар.
Das Geschäft verkaufte uns mangelhafte Ware.
Контрабандист провозил товар через границу тайно.
Der Schmuggler brachte die Ware heimlich über die Grenze.
Водитель показал сопроводительные бумаги на товар.
Der Fahrer zeigte die Begleitpapiere für die Ware vor.
Он заплатил за товар в стерлингах.
Er bezahlte die Ware in Sterling.
Пушнина всегда была дорогим товаром в Сибири
Pelze waren in Sibirien schon immer eine teure Ware.
Продавец пошёл в подсобку за товаром.
Der Verkäufer ging ins Lager, um Ware zu holen.
Барыш от продажи товара оказался небольшим.
Der Gewinn aus dem Verkauf der Ware fiel gering aus.
Компания подала иск из-за неплатежа за товар.
Das Unternehmen reichte wegen der Nichtzahlung für die Ware Klage ein.
Продавец просил божескую цену за товар.
Der Verkäufer verlangte einen angemessenen Preis für die Ware.
Выгрузка товара заняла целый час.
Das Entladen der Ware dauerte eine ganze Stunde.
Контрабандисты провезли товар мимо таможни.
Die Schmuggler schleusten die Ware am Zoll vorbei.
Пришлите нам фактуру на оплату товара.
Schicken Sie uns die Rechnung zur Bezahlung der Ware.
Реализованный товар уже нельзя вернуть на склад.
Verkaufte Ware kann nicht mehr ins Lager zurückgebracht werden.
Не позарься на дешёвый товар, потом пожалеешь.
Lass dich nicht von billiger Ware verführen – du wirst es später bereuen.
Товар не соответствует нужной кондиции.
Die Ware entspricht nicht der erforderlichen Beschaffenheit.
Они долго рядились о цене товара.
Sie handelten lange über den Preis der Ware.
Купец заплатил за товар несколько лян серебра.
Der Kaufmann bezahlte für die Ware mehrere Liang Silber.
Товар ходко продавался на рынке.
Die Ware verkaufte sich auf dem Markt gut.
Привоз товара задерживается на два дня.
Die Lieferung der Ware verzögert sich um zwei Tage.
Продавец вывешивает товар и называет цену.
Der Verkäufer stellt die Ware aus und nennt den Preis.
Осадка корабля увеличилась после загрузки товара.
Der Tiefgang des Schiffes nahm nach der Beladung mit der Ware zu.
Договор обуславливает сроки поставки товара.
Der Vertrag legt die Lieferfristen für die Ware fest.
Магазин вернул на завод бракованный товар.
Das Geschäft schickte die fehlerhafte Ware an das Werk zurück.
Браковка товара проводится перед отправкой на склад.
Die Ware wird vor dem Versand ins Lager auf Mängel geprüft.
Не покупай второклассный товар.
Kauf keine zweitklassige Ware.
Грузоотправитель отвечает за упаковку товара.
Der Versender ist für die Verpackung der Ware verantwortlich.
Грузополучатель должен подписать документы при получении товара.
Der Empfänger muss die Dokumente bei Erhalt der Ware unterschreiben.
Груз доставили точно по адресу грузополучателя.
Die Ware wurde genau an die Adresse des Empfängers geliefert.
Товар продают гуртом дешевле.
Die Ware wird en gros billiger verkauft.
Компания досылает товар клиенту бесплатно
Das Unternehmen schickt dem Kunden die Ware kostenlos nach.
Он заплатил за товар золотым дукатом.
Er bezahlte die Ware mit einem Golddukaten.
Жалобщик требовал вернуть деньги за товар.
Der Kläger verlangte die Rückerstattung des Geldes für die Ware.
Жалобщица требовала возврата денег за товар.
Die Klägerin verlangte die Rückerstattung des Geldes für die Ware.
Продавец часто завышает цены на товар.
Der Verkäufer setzt die Preise für die Ware oft zu hoch an.
Из-за загромождения склада найти товар трудно.
Wegen der Überfüllung des Lagers ist es schwierig, die Ware zu finden.
На складе нашли залежавшийся товар
Im Lager fanden sie abgelagerte Ware.
Продавец предложил залежалый товар подешевле
Der Verkäufer bot die überlagerte Ware günstiger an.
Рабочие запаковывают товар на складе каждый день.
Die Arbeiter verpacken jeden Tag die Ware im Lager.
Бухгалтер решил заприходовать новый товар на складе.
Der Buchhalter beschloss, die neue Ware im Lager zu verbuchen.
Комиссионер нашёл покупателя для товара.
Der Kommissionshändler fand einen Käufer für die Ware.
Комитент поручил агенту продать товар
Der Kommittent beauftragte den Agenten, die Ware zu verkaufen.
Без коносамента товар нельзя получить в порту.
Ohne Konnossement kann die Ware im Hafen nicht abgeholt werden.
Товар был отправлен на консигнацию в другую страну
Die Ware wurde auf Konsignation in ein anderes Land geschickt.
Контрабандистка спрятала товар в старом чемодане.
Die Schmugglerin versteckte die Ware in einem alten Koffer.
Этот товар провезли через границу контрабандой.
Diese Ware wurde geschmuggelt über die Grenze gebracht.
Фирма отправила контрпредложение по цене товара.
Das Unternehmen schickte einen Gegenvorschlag zum Preis der Ware.
Меновая стоимость товара определяется рынком.
Der Tauschwert einer Ware wird vom Markt bestimmt.
В магазине меня обманули: был явный недовес.
Im Laden wurde ich betrogen: Die Ware war eindeutig zu knapp abgewogen.
Продавца оштрафовали за недовес товара.
Der Verkäufer wurde wegen einer Fehlmenge bei der Ware mit einem Bußgeld belegt.
Мне часто недодают товар по этому заказу.
Bei dieser Bestellung wird mir oft weniger Ware geliefert, als ich bestellt habe.
Покупатель пожаловался на недомер товара.
Der Kunde beschwerte sich über das Untermaß der Ware.
Курьер объяснил причину недоставленного товара.
Der Kurier erklärte den Grund für die nicht zugestellte Ware.
Товар оказался некомплектным и его вернули.
Die Ware erwies sich als unvollständig und wurde zurückgegeben.
Товар считается облагаемым налогом.
Die Ware gilt als steuerpflichtig.
Товар продаётся только оптом, а не в розницу.
Die Ware wird nur im Großhandel und nicht im Einzelhandel verkauft.
Отгрузка товара задержалась на два дня.
Der Versand der Ware hat sich um zwei Tage verzögert.
Рабочие пакетируют товар на складе каждый день.
Die Arbeiter verpacken die Ware jeden Tag im Lager.
Паковка товара заняла почти весь день.
Das Verpacken der Ware nahm fast den ganzen Tag in Anspruch.
Качественная паковка защищает товар при перевозке.
Eine hochwertige Verpackung schützt die Ware beim Transport.
Перевалка товара заняла целый день.
Der Umschlag der Ware dauerte den ganzen Tag.
Продавец решил пересортировать товар на складе.
Der Verkäufer beschloss, die Ware im Lager umzusortieren.
Продавец пожадничал и завысил цену товара.
Der Verkäufer war gierig und setzte den Preis der Ware zu hoch an.
В старину за товар платили одну полушку.
Früher bezahlte man für die Ware eine Poluschka.
Приёмщик внимательно осмотрел товар на складе.
Der Warenprüfer inspizierte die Ware im Lager sorgfältig.
Бухгалтер должен приходовать товар на складе.
Der Buchhalter muss die Ware als Zugang im Lager verbuchen.
Продавец допустил провес при взвешивании товара.
Der Verkäufer verursachte beim Wiegen der Ware ein Fehlgewicht.
Торговец проторговался и потерял весь свой товар.
Der Händler machte ein Verlustgeschäft und verlor seine gesamte Ware.
Расфасовка товара занимает много времени.
Das Abpacken der Ware nimmt viel Zeit in Anspruch.
Мы расфасовываем товар перед отправкой в магазины.
Wir verpacken die Ware, bevor wir sie an die Geschäfte schicken.
Она заплатила за товар сторублёвкой.
Sie bezahlte die Ware mit einem Hundert-Rubel-Schein.
Мы сбагриваем товар по низкой цене.
Wir verschleudern die Ware zu einem niedrigen Preis.
Продавец занялся выкладыванием товара на витрину.
Der Verkäufer begann, die Ware im Schaufenster anzuordnen.
Она внимательно обглядела товар на рынке.
Sie musterte die Ware auf dem Markt aufmerksam.
Компания отгрузила товар клиенту вчера утром.
Das Unternehmen hat die Ware gestern Morgen an den Kunden versandt.
Товар привезли на большом металлическом поддоне.
Die Ware wurde auf einer großen Metallpalette geliefert.
Комплектность товара оказалась нарушена.
Es stellte sich heraus, dass die Ware nicht vollständig war.
За комплектовку товара отвечает новый сотрудник.
Der neue Mitarbeiter ist für die Kommissionierung der Ware zuständig.
Комплектовщица аккуратно упаковала товар в коробку.
Die Packerin verpackte die Ware sorgfältig in einen Karton.