sty russisch

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Packen

  Frisur, Styling, Haarfrisur

• стили́ст

  Stilist

  Stylingexperte, Kosmetiker

Beispiele

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... – „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ – „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ – „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  „Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ — „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ — „Bravo! Gut gemacht!“

• «Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»

  „Hast du heute zum Beispiel alles kaputtgemacht?“ – „Na ja, eigentlich nicht, nicht einmal Glas. Aber ich habe gesagt: ‚Nein, Quatsch‘ – ich weiß selbst nicht, warum.“ – „Wie kannst du dich nicht schämen, Styopa!“

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! – „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ – „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ – „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ – „Professor, ich will mit Ihnen!“ – „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ – „Ja, Sie haben recht.“

• «Тебе уже двадцать один, а ты всё реверсами наслажда́ешься!» — «Я просто...» — «Стёпа, я не тебе!»

  Du bist schon einundzwanzig, und hast immer noch Spaß an Reversen! „Ich wollte nur …“ – „Styopa, ich meinte nicht dich!“

• «Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».

  „Na, jetzt hast du es verstanden, Styopa?“ — „Natürlich, jetzt weiß ich es. Aber, Professor … besser, ich weiß nicht, wir sprechen nie wieder darüber.“ — „Gut.“

• «Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.

  „Gangnam Style“ ist das meistgesehene Video auf YouTube.

• Том - стилист-парикмахер.

  Tom ist Friseur und Stylist.

• Мой стилист посоветовал новую причёску.

  Mein Stylist empfahl mir eine neue Frisur.

• Она работает стилистом в модном журнале.

  Sie arbeitet als Stylistin bei einer Modezeitschrift.

• Её волосы были зализаны гелем для укладки.

  Ihr Haar war mit Stylinggel glatt gestrichen.

• У него всегда модный и стильный прикид.

  Er trägt immer ein modisches und stylisches Outfit.

• Парикмахер, укладывающий волосы клиентке, был опытным мастером.

  Der Friseur, der der Kundin die Haare stylte, war ein erfahrener Fachmann.

• Волосы, укладываемые стилистом, выглядели красиво.

  Die vom Stylisten frisierten Haare sahen schön aus.

• Стилист, причёсывавший невесту, работал очень медленно.

  Der Stylist, der die Braut frisierte, arbeitete sehr langsam.

• Стилист, вырядивший актрису для съёмки, был очень доволен результатом.

  Der Stylist, der die Schauspielerin für das Fotoshooting herausgeputzt hatte, war mit dem Ergebnis sehr zufrieden.

• Слой пенопласта, утепляющий крышу, помог сэкономить на отоплении.

  Die Styroporschicht, die das Dach dämmt, half, Heizkosten zu sparen.

• Гримирующий актёра стилист работал очень быстро.

  Der Stylist, der den Schauspieler schminkte, arbeitete sehr schnell.

• Стилист, начесавший челку, добавил лаку для объема.

  Der Stylist, der den Pony toupiert hatte, gab noch Haarspray für mehr Volumen dazu.

• Парикмахер сделал ей начёсанную укладку для выступления.

  Der Friseur stylte ihr für den Auftritt eine toupierten Frisur.

• Она купила кримпер для укладки волос.

  Sie kaufte ein Kreppeisen zum Stylen ihrer Haare.