shakes russisch

• шекспи́ровский

  Shakespearesch, Shakespeare's, von Shakespeare

Beispiele

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.

• Он прочита́л отры́вок из Шекспира.

  Er las eine Passage aus Shakespeare vor.

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.

• Макбет Шекспира - э́то траге́дия.

  Shakespeares „Macbeth“ ist eine Tragödie.

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Шекспира слишком трудно чита́ть.

  Shakespeare ist zu schwer zu lesen.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-upon-Avon, die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, wird jedes Jahr von zahlreichen Touristen besucht.

• Сколько траге́дий Шекспира вы прочли́?

  Wie viele Tragödien von Shakespeare haben Sie gelesen?

• Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?

  Apropos Shakespeare: Haben Sie überhaupt schon einmal etwas von ihm gelesen?

• Тебе следует проче́сть соне́ты Шекспира.

  Du solltest Shakespeares Sonette lesen.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  Er zitiert oft Shakespeare.

• У меня есть по́лное собра́ние сочине́ний Шекспира.

  Ich habe die vollständige Werkausgabe von Shakespeare.

• Учи́тель рекомендова́л мне почита́ть Шекспира.

  Der Lehrer empfahl mir, Shakespeare zu lesen.

• Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.

  Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.

• Шекспир - один из велича́йших поэ́тов.

  Shakespeare ist einer der größten Poeten.

• Что написа́л Шекспир?

  Was hat Shakespeare geschrieben?

• Гамлет - э́то пье́са Шекспира.

  Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.

• Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.

  Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - und auch Wendungen - von ihm selbst geprägt wurden.

• Тебе следует почита́ть соне́ты Шекспира.

  Du solltest Shakespeares Sonette lesen.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 - Achmed Wobblescimitare - ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.

• Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.

  Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - ja, auch viele Wendungen - von ihm geprägt wurden.

• Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.

  Die Zahl der englischen Wörter ist zwanzigmal größer als Shakespeares beeindruckender Wortschatz.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.

  Shakespeares Werke gelten häufig als einige der größten in englischer Sprache.

• Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.

  Shakespeare schuf viele berühmte Figuren.

• Уильям Шекспир был англи́йским драмату́ргом.

  William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.

• Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.

  Shakespeare gilt allgemein als der größte Dramatiker.

• Шекспир написа́л "Гамлета", а То́лстой — "Войну́ и мир".

  Shakespeare schrieb „Hamlet“, und Tolstoi schrieb „Krieg und Frieden“.

• Я побыва́л в до́ме, где роди́лся Шекспир.

  Ich habe das Haus besucht, in dem Shakespeare geboren wurde.

• Написа́л ли Шекспир э́то стихотворе́ние или нет, по-видимому, оста́нется та́йной.

  Ob Shakespeare dieses Gedicht geschrieben hat oder nicht, wird wohl ein Geheimnis bleiben.

• Шекспир писал и траге́дии, и коме́дии.

  Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.

• Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.

  Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom zitiert oft Shakespeare.

• Если бы Шекспир был ещё жив, ему бы́ло бы больше четырёхсот пятидесяти лет.

  Wenn Shakespeare noch am Leben wäre, wäre er über vierhundertfünfzig Jahre alt.

• Я чита́ю кое-что из Шекспира.

  Ich lese etwas von Shakespeare.

• Мой профе́ссор сове́товал мне почита́ть Шекспира.

  Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.

• Мой профе́ссор посове́товал мне почита́ть Шекспира.

  Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.

• Мы изучаем шекспировский театр на занятиях

  Wir beschäftigen uns im Unterricht mit dem Shakespeare-Theater.

• Это самый известный шекспировский сюжет

  Das ist die berühmteste Shakespeare-Handlung.

• Актёр читал шекспировский монолог наизусть

  Der Schauspieler trug einen Shakespeare-Monolog auswendig vor.