sang russisch

втихаря́
insgeheim, unbemerkt
heimlich, still und leise, sang- und klanglos
втиху́ю
insgeheim, unbemerkt
heimlich, still und leise, sang- und klanglos
баси́вший
der eine tiefe Stimme hatte, der bass sang, dröhnend
отпева́вший
der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt
der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte
певу́н
Sänger, Sangesfreund, Gesangliebhaber
певу́нья
Sängerin, Sangesfreundin, Gesangliebhaberin
сангви́ник
Sanguiniker
сангвини́ческий
sanguinisch
вока́л
Gesang
Sangeskunst
певуче
melodiös, wohltönend, sangvoll

Beispiele

Он испо́лнил попурри из хито́в Саймона и Гарфанкела.
Er sang ein Medley aus Hits von Simon und Garfunkel.
Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?
Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.
Он пел пе́сню.
Er sang ein Lied.
Она игра́ла на гита́ре, а он пел.
Sie spielte Gitarre, und er sang.
Она пе́ла доста́точно хорошо.
Sie sang ziemlich gut.
Она пе́ла лу́чше обы́чного.
Sie sang besser als sonst.
Он продолжа́л петь.
Er sang weiter.
Кен продолжа́л петь э́ту пе́сню.
Ken sang dieses Lied weiter.
Пти́ца пе́ла на де́реве.
Der Vogel sang auf dem Baum.
На вечери́нке моя́ сестра́ спела англи́йскую пе́сню.
Meine Schwester sang auf der Party ein englisches Lied.
Ка́ждый ве́чер для нас пел солове́й.
Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
Он игра́л на пиани́но, а она пе́ла.
Er spielte Klavier und sie sang.
Она пе́ла очень хорошо.
Sie sang sehr gut.
Том пел.
Tom sang.
Джессика пе́ла пе́сню.
Jessica sang ein Lied.
Мэри взяла́ высо́кую но́ту.
Mary sang einen hohen Ton.
Том хоте́л, чтобы Мэри спела его люби́мую пе́сню.
Tom wollte, dass Mary sein Lieblingslied sang.
Он спел пе́сню.
Er sang ein Lied.
Я продо́лжил пе́ние.
Ich sang weiter.
Он пел за рабо́той.
Er sang bei der Arbeit.
Он напева́л за рабо́той.
Er sang bei der Arbeit vor sich hin.
Она пе́ла довольно хорошо.
Sie sang ziemlich gut.
Он спел пе́сню, чтобы оживи́ть атмосфе́ру.
Er sang ein Lied, um die Atmosphäre aufzulockern.
Том пел вполголоса.
Tom sang mit leiser Stimme.
Слы́шали, как де́вочка пе́ла пе́сню.
Man hörte, wie das Mädchen ein Lied sang.
Том пел фальшиво.
Tom sang schief.
Она пе́ла лу́чше, чем он.
Sie sang besser als er.
Том пел лу́чше Мэри.
Tom sang besser als Miri.
Том спел с Мэри дуэ́том.
Tom sang mit Mary ein Duett.
Том продо́лжил петь.
Tom sang weiter.
Том спел нам францу́зскую пе́сню.
Tom sang uns ein französisches Lied vor.
Том спел для нас францу́зскую пе́сню.
Tom sang für uns ein französisches Lied.
Она улыба́лась мне, в то вре́мя как пе́ла.
Sie lächelte mich an, während sie sang.
Том игра́л на пиани́но, а Мэри пе́ла.
Tom spielte Klavier, und Mary sang.
Том спел пе́сню.
Tom sang ein Lied.
Она пе́ла лу́чше, чем обычно.
Sie sang besser als gewöhnlich.
Он пел и пел.
Er sang und sang.
Каку́ю пе́сню пел Том?
Welches Lied sang Tom?
Что за пе́сню Том пел?
Was für ein Lied sang Tom?
В де́тстве она хорошо пе́ла.
Als Kind sang sie gut.
Тому слы́шно бы́ло, как Мэри поёт в душе.
Tom konnte hören, wie Mary unter der Dusche sang.
Том спел для нас.
Tom sang für uns.
Том всё пел.
Tom sang weiter.
Том спел три пе́сни, а затем ушёл со сце́ны.
Tom sang drei Lieder und verließ dann die Bühne.
Том дал изве́стному певцу́ десять ты́сяч до́лларов, чтобы он пришел в рестора́н и спел "С днем рожде́ния".
Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit er ins Restaurant kam und „Happy Birthday“ sang.
Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.
Mein Japanischlehrer benutzte früher ein Lied, um uns dabei zu helfen, uns die Verbkonjugationen zu merken. Allerdings sang niemand wirklich mit.
Том спел для Мэри.
Tom sang für Mary.
Она спела прекра́сным го́лосом.
Sie sang mit einer wunderschönen Stimme.
Том пел очень хорошо.
Tom sang sehr gut.
Она шла и пе́ла.
Sie sang beim Gehen.
Том слы́шал, как Мэри поёт в душе.
Tom hörte, wie Mary unter der Dusche sang.
Том услы́шал, как Мэри поёт в душе.
Tom hörte, wie Mary unter der Dusche sang.
Она спела нам япо́нскую пе́сню.
Sie sang ein japanisches Lied für uns.
Том пел за рабо́той.
Tom sang, während er arbeitete.
Он продо́лжил петь.
Er sang weiter.
Том пел пе́сню.
Tom sang ein Lied.
Сего́дня вечером Том пел лу́чше обы́чного.
Heute Abend sang Tom besser als gewöhnlich.
Том спел Мэри её люби́мую пе́сню.
Tom sang Mary ihr Lieblingslied vor.
Я продо́лжил петь.
Ich sang weiter.
Я пел дальше.
Ich sang weiter.
Я стал петь дальше.
Ich sang weiter.
Том спел люби́мую пе́сню Мэри.
Tom sang Marys Lieblingslied.
Том пел лу́чше, чем Мэри.
Tom sang besser als Mary.
Том спел мне пе́сню.
Tom sang mir ein Lied.
Том пел Мэри.
Tom sang für Mary.
Том пел с Мэри.
Tom sang mit Mary.
Том спел Мэри пе́сню о любви́.
Tom sang Mary ein Liebeslied.
Том пел и танцева́л.
Tom sang und tanzte.
Я пел в це́ркви.
Ich sang in der Kirche.
Бетти уби́ла Джейн, пока она пе́ла.
Betty ermordete Jane, während diese sang.
Бетти уби́ла Джейн, пока та пе́ла.
Betty ermordete Jane, während diese sang.
Том потихоньку ушёл домой.
Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.
Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Я спел.
Ich sang.
Мэри пе́ла какую-то гру́стную пе́сню на италья́нском языке́.
Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.
На дереве сидел скворец и пел.
Ein Star saß auf dem Baum und sang.
Она пела песню в сопровождении гитары.
Sie sang ein Lied zur Begleitung einer Gitarre.
Певец хрипло допел последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit heiserer Stimme zu Ende.
Певица пропела последнюю строчку песни
Die Sängerin sang die letzte Zeile des Liedes.
Он пропел эту песню на концерте
Er sang dieses Lied beim Konzert.
Певица исполнила романс под гитару
Die Sängerin sang eine Romanze zur Gitarrenbegleitung.
Он спел ноту ре очень чисто.
Er sang den Ton d sehr sauber.
Он спел первый куплет песни громко
Er sang die erste Strophe des Liedes laut.
Хор исполнил "Интернационал" в конце вечера.
Der Chor sang am Ende des Abends „Die Internationale“.
На ветке сидел маленький чижик и пел.
Auf dem Ast saß ein kleiner Zeisig und sang.
Певица исполнила красивую арию из оперы
Die Sängerin sang eine schöne Arie aus der Oper.
Она спела старинную шотландскую балладу.
Sie sang eine alte schottische Ballade.
Хор пел в старой капелле собора.
Der Chor sang in der alten Kapelle des Doms.
Хор вторил солисту на каждой строчке песни
Der Chor sang bei jeder Zeile des Liedes die zweite Stimme zum Solisten.
Певец взял ноту с фальшью.
Der Sänger sang einen Ton falsch.
Певец пробасил последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit tiefer Bassstimme.
Она спела песню под аккомпанемент гитары.
Sie sang ein Lied zur Begleitung einer Gitarre.
Бард пел песни у костра.
Der Barde sang Lieder am Lagerfeuer.
Она много лет пела в оперетте.
Sie sang viele Jahre lang in Operetten.
Пьяненький мужичок пел песни на улице.
Ein angetrunkener kleiner Mann sang auf der Straße Lieder.
Птаха звонко пела ранним утром.
Das Vögelchen sang früh am Morgen hell und klar.
Мальчик пел тонким тенорком в хоре.
Der Junge sang im Chor mit einer dünnen Tenorstimme.
Ребёнок заладил свою любимую песню без остановки.
Das Kind sang ohne Pause immer wieder sein Lieblingslied.
Она пела с таким куражом, что зал встал.
Sie sang mit so viel Elan, dass das Publikum aufstand.
Певица спела очень зажигательную песню
Die Sängerin sang ein sehr mitreißendes Lied.