premier russisch

• премье́р

  Premier

• премье́ра

  Premiere, Erstaufführung, Uraufführung

• премьер-мини́стр

  Ministerpräsident, Premierminister

• премье́рша

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

Beispiele

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  Der Selbstmordattentäter schoss in Richtung der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto, verfehlte sie aber.

• Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.

  Der kluge Arzt konnte die Krankheit des Premierministers heilen.

• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.

  Der Premierminister wird morgen eine Erklärung abgeben.

• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.

  Der Premierminister kündigte an, dass er innerhalb weniger Wochen zurücktreten würde.

• Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.

  Der Premierminister ging ausführlich auf das Thema der Finanzkrise ein.

• Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.

  Der Premierminister hielt gestern eine Pressekonferenz ab.

• Э́то дом, в кото́ром живет премьер-мини́стр.

  Das ist das Haus, in dem der Premierminister wohnt.

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz abhalten.

• Цель мое́й жи́зни - стать премьер-мини́стром.

  Mein Lebensziel ist es, Premierminister zu werden.

• Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве.

  Der Premierminister ernannte sie zu wichtigen Posten in der Regierung.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  Auf der Pressekonferenz beantwortete der Premierminister einige schwierige Fragen der Presse.

• Премьер-мини́стр подал в отста́вку.

  Der Premierminister ist zurückgetreten.

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgarien ist das einzige Land in Europa, in dem ein ehemaliger Monarch zum Premierminister gewählt worden ist.

• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.

  Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Мне не понра́вилась речь премьер-мини́стра.

  Mir hat die Rede des Premierministers nicht gefallen.

• Она премьер-мини́стр Финля́ндии.

  Sie ist die Premierministerin von Finnland.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich – bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Джавахарлал Неру был пе́рвым премьер-мини́стром Индии.

  Jawaharlal Nehru war der erste Premierminister Indiens.

• Премьер-мини́стр упа́л в Дунай и утону́л.

  Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.

• Он — премьер-мини́стр э́той страны.

  Er ist der Premierminister dieses Landes.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Der isländische Premierminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson trat zurück, nachdem bekannt geworden war, dass seine Frau eine Offshore-Investmentgesellschaft besaß.

• Брита́нский премьер-мини́стр Дэвид Кэмерон собира́ется подать в отста́вку.

  Der britische Premierminister David Cameron plant, zurückzutreten.

• Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.

  Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.

• Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.

  Der Premierminister traf sich mit der Presse.

• Я сего́дня разгова́ривал по телефо́ну с премьер-мини́стром.

  Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.

• Я сего́дня разгова́ривала по телефо́ну с премьер-мини́стром.

  Ich habe heute mit dem Premierminister telefoniert.

• Но Вы совершенно правы, господи́н премьер-мини́стр!

  Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!

• Премьера нового фильма состоится завтра вечером

  Die Premiere des neuen Films findet morgen Abend statt.

• Мы были на премьере оперы в театре

  Wir waren bei der Premiere der Oper im Theater.

• После премьеры актёры вышли на поклон

  Nach der Premiere kamen die Schauspieler zum Schlussapplaus auf die Bühne.

• Дирекция театра готовит премьеру спектакля.

  Die Theaterleitung bereitet eine Premiere vor.

• Киношники собрались на премьеру нового фильма.

  Die Filmschaffenden versammelten sich zur Premiere des neuen Films.

• Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.

  Der Bühnenbildner gestaltete die Bühne vor der Premiere.

• Актёры отрепетировали сцену перед премьерой спектакля.

  Die Schauspieler probten die Szene vor der Premiere.

• Фильм разрекламировали задолго до премьеры.

  Für den Film wurde lange vor der Premiere kräftig die Werbetrommel gerührt.

• Настоящий балетоман ходит на каждую премьеру.

  Ein echter Ballettoman besucht jede Premiere.

• Журналисты затормошили актёра вопросами после премьеры.

  Die Journalisten löcherten den Schauspieler nach der Premiere mit Fragen.

• Многие кинозрители пришли на премьеру.

  Viele Kinobesucher kamen zur Premiere.

• Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.

  Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.

• Как театралу, ей трудно пропустить новую премьеру.

  Als Theaterliebhaberin fällt es ihr schwer, eine neue Premiere zu verpassen.

• Постановщица долго репетировала с актёрами перед премьерой.

  Die Regisseurin probte vor der Premiere lange mit den Schauspielern.

• Пьеса, разучиваемая труппой, готовилась к премьере.

  Das Stück, das die Truppe einstudierte, wurde für die Premiere vorbereitet.

• Певица, ангажируемая театром, готовится к премьере.

  Die vom Theater engagierte Sängerin bereitet sich auf die Premiere vor.

• Актёры, дефилировавшие на премьере, дали интервью журналистам.

  Die bei der Premiere defilierten Schauspieler gaben Journalisten Interviews.

• Группа, театрализующая старую сказку, готовит премьеру.

  Die Gruppe, die das alte Märchen inszeniert, bereitet die Premiere vor.