nerve russisch

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  reinziehen, süffeln

• дёргать

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  reinziehen, süffeln

• напряга́ть

  anspannen

  stressen, nerven, lästig sein

• зуда́

  Nervensäge

• напря́чь

  anstrengen

  nerven, lästig sein, anstrengen

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• невропато́лог

  Neuropathologe (Nervenarzt), Neurologe

• нерви́ровать

  nerven, auf die Nerven gehen

  nervös machen

• нервишки

  die (geplagten) Nerven

• долба́ть

  auf den Geist gehen, nerven

  zerschlagen, zerschmettern

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• неври́т

  Neuritis, Nervenentzündung

  Neurit, Nervenfaser

• невропати́я

  Neuropathie, Nervenleiden

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• нерви́ческий

  nervlich, Nerven-

• нервнобольно́й

  nervenkrank

• нервотрёпка

  Nervenkrieg

  Nervensäge

• полиневри́т

  Polyneuritis, Nervenentzündung

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• нервный срыв

  Nervenzusammenbruch

• невро́лог

  Neurologe, Nervenarzt

• сноша́ть

  verkehren, es treiben, koitieren

  anscheißen, nerven

• гноби́ть

  nerven

Beispiele

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
• Э́то де́йствует мне на не́рвы.Das geht mir auf die Nerven.
• Том - невролог.Tom ist Nervenarzt.
• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
• Успоко́й свои́ не́рвы.Beruhige deine Nerven!
• Том де́йствует мне на не́рвы.Tom geht mir auf die Nerven.
• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.
• Э́тот ребёнок - просто нервотрёпка.Das Kind ist eine Nervensäge.
• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.
• У него стальны́е не́рвы.Er hat Nerven wie Stahl.
• Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
• Он комо́к не́рвов.Er ist ein Nervenbündel.
• Она комо́к не́рвов.Sie ist ein Nervenbündel.
• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
• Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
• Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
• Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.
• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
• Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
• Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
• Ваша мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
• Том начина́ет меня нерви́ровать.Tom fangt an mich zu nerven.
• Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
• Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.Blei ist ein wirksames Nervengift.
• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.