nerve russisch

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen, sich hineinmischen

  ausfallen (Haare)

  belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

• не́рвный

  nervös, reizbar, angespannt

  Nerven-, nervlich

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• ка́пать

  tropfen, triefen

  träufeln, tröpfeln

  denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

  in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

  keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Genuss, Flash

  Kick, Nervenkitzel

  klasse, super, toll

• напряга́ть

  anspannen, spannen, anstrengen

  stressen, nerven, lästig sein

• срыв

  Zusammenbruch, Nervenzusammenbruch

  Scheitern, Vereitelung, Versagen, Abbruch

  Abreißen, Abriss, Ablösen

  Abgrund, Steilhang

• зуда́

  Nervensäge

• напря́чь

  anspannen, anstrengen, aufbieten

  nerven, lästig sein, jemanden anstrengen, in Anspruch nehmen

• надоеда́ть

  langweilen, überdrüssig machen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen

• зе́лье

  Trank, Trunk, Gebräu

  Zeug, Stoff, Giftzeug

  Giftnudel, Biest, Nervensäge

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• зано́за

  Splitter, Span

  Nervensäge, Nörgler, Quälgeist

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen, wütend machen

  nerven, auf die Nerven gehen

• невропато́лог

  Neuropathologe (Nervenarzt), Neurologe

• нерви́ровать

  nervös machen, nerven, auf die Nerven gehen, irritieren

• нервишки

  die (geplagten) Nerven

• долба́ть

  zerschlagen, zerschmettern, draufhauen

  nerven, auf den Geist gehen

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven, übermäßig empfindlich, schreckhaft

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• мозо́лить

  lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen

  zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen

• неври́т

  Neuritis, Nervenentzündung

  Neurit, Nervenfaser, Axon

• невропати́я

  Neuropathie, Nervenleiden

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• кисля́тина

  saures Zeug, etwas Saures

  Langweiler, Nervensäge, Miesepeter, Brechmittel

• забода́ть

  mit den Hörnern stoßen, aufspießen (mit den Hörnern), zu Tode stoßen

  nerven, auf den Geist gehen, fertigmachen

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren, anfangen zu rütteln

  arg zusetzen, schlimm behelligen, zu Tode nerven

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• нерви́ческий

  nervös, aufgeregt

  nervlich, Nerven-

• нервнобольно́й

  nervenkrank

• нервотрёпка

  Nervenkrieg, Nervenaufreiberei, Stress, Ärger

• полиневри́т

  Polyneuritis, Nervenentzündung

• прилипа́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

  Schildfisch, Schiffshalter

• разви́нченность

  Wackligkeit, Unsicherheit (des Gangs), Schlottern (der Körperbewegungen)

  Disziplinlosigkeit, Schlampigkeit, Schludrigkeit, Unordnung

  Zerrüttung, Nervenzerrüttung

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• вре́дина

  Ekel, Giftzwerg, Miesepeter

  Göre, Nervensäge

• отыме́ть

  ficken, bumsen, vögeln, durchnehmen

  nerven, auf den Geist gehen, in die Mangel nehmen, fertigmachen

• запа́рить

  dämpfen, brühen, aufbrühen

  nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• нерви́ровавший

  nervend, irritierend

• издёргавший

  erschöpft, entnervt, übermüdet, strapaziert (Nerven)

• издёргивающий

  aufreibend, zermürbend, anstrengend, nervenaufreibend

• сдре́йфивший

  der die Nerven verloren hat, eingeschüchtert

• нервный срыв

  Nervenzusammenbruch

• невро́лог

  Neurologe, Nervenarzt

• гноби́ть

  nerven

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

Beispiele

• Э́тот шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser Lärm geht mir auf die Nerven.

• Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.

  Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

• Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.

  Das Kind ging ihm mit Fragen auf die Nerven.

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  So ein Mensch geht mir auf die Nerven.

• Что-то де́йствует ей на не́рвы.

  Etwas geht ihr auf die Nerven.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.

• Та му́зыка его нерви́рует.

  Diese Musik geht ihm auf die Nerven.

• Если ты будешь повторя́ть одну и ту же шу́тку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оско́мину.

  Wenn du denselben Witz zweihundertsechsundfünfzigmal wiederholst, wird er allen auf die Nerven gehen.

• Э́та му́зыка всем де́йствует на не́рвы.

  Diese Musik geht allen auf die Nerven.

• Сосе́дское ра́дио де́йствует мне на не́рвы.

  Das Radio nebenan geht mir auf die Nerven.

• Мне осточерте́л твой эгои́зм.

  Dein Egoismus geht mir auf die Nerven.

• Она на грани не́рвного сры́ва.

  Sie steht kurz vor einem Nervenzusammenbruch.

• Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.

  Mein dreijähriges Kind geht mir wirklich auf die Nerven.

• Её мане́ра говори́ть нерви́рует меня.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Он де́йствует мне на не́рвы!

  Er geht mir auf die Nerven!

• Викиликс меня бе́сит!

  Wikileaks geht mir auf die Nerven!

• Мане́ра Тома говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Toms Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Не для слабоне́рвных!

  Nichts für schwache Nerven!

• Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.

  Ich hatte keine Lust zu lernen, weil mich der Lärm draußen auf die Nerven ging.

• Э́то де́йствует мне на не́рвы.

  Das geht mir auf die Nerven.

• Его доста́ли мои́ пробле́мы.

  Meine Probleme gehen ihm auf die Nerven.

• Прекрати́ меня достава́ть!

  Hör auf, mich zu nerven!

• Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.

  Seine Nerven versagten im letzten Moment.

• Шум де́йствует мне на не́рвы.

  Der Lärm geht mir auf die Nerven.

• Мой брат меня достаёт!

  Mein Bruder geht mir auf die Nerven!

• Ты меня раздража́ешь.

  Du gehst mir auf die Nerven.

• Том - невролог.

  Tom ist Nervenarzt.

• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.

  Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.

• Ты меня злишь!

  Du gehst mir auf die Nerven!

• Ты меня доста́л!

  Du gehst mir auf die Nerven!

• Я тебе надое́л?

  Bin ich dir auf die Nerven gegangen?

• Успоко́й свои́ не́рвы.

  Beruhige deine Nerven!

• Не нерви́руйте меня!

  Gehen Sie mir nicht auf die Nerven!

• Мне действительно надое́ли твои́ жа́лобы.

  Deine Beschwerden gehen mir wirklich auf die Nerven.

• Э́то мне надоеда́ет.

  Das geht mir langsam auf die Nerven.

• Пожилы́е лю́ди в суперма́ркетах де́йствуют мне на не́рвы.

  Alte Leute in Supermärkten gehen mir auf die Nerven.

• Том страда́ет не́рвным расстро́йством.

  Tom leidet an einer Nervenstörung.

• У Тома был не́рвный припа́док.

  Tom hatte einen Nervenanfall.

• Они де́лают э́то, чтобы испыта́ть о́стрые ощуще́ния.

  Sie tun es nur für den Nervenkitzel.

• У Тома был не́рвный срыв.

  Tom hatte einen Nervenzusammenbruch.

• У неё был не́рвный срыв.

  Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.

• Ребёнок - э́то головна́я боль.

  Das Kind ist eine Nervensäge.

• Том похо́ж на комо́к не́рвов.

  Tom sieht wie ein Nervenbündel aus.

• Том, ты просто ужа́сная вредина.

  Tom, du bist einfach so eine große Nervensäge.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Я тебе надоеда́ю?

  Nerve ich dich?

• Том был отправлен в сумасше́дший дом.

  Tom wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen.

• Тома помести́ли в сумасше́дший дом.

  Tom wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen.

• Центра́льная не́рвная систе́ма состои́т из четырёх органов.

  Das zentrale Nervensystem besteht aus vier Organen.

• Не будь тако́й зану́дой.

  Sei nicht so eine Nervensäge.

• У твое́й сестры́ был не́рвный срыв?

  Hatte deine Schwester einen Nervenzusammenbruch?

• У вашей сестры́ был не́рвный срыв?

  Hatte Ihre Schwester einen Nervenzusammenbruch?

• Э́тот ребёнок - просто нервотрёпка.

  Das Kind ist eine Nervensäge.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Он комо́к не́рвов.

  Er ist ein Nervenbündel.

• Она комо́к не́рвов.

  Sie ist ein Nervenbündel.

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

• Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".

  Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!

  Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!

• Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.

  Blei ist ein wirksames Nervengift.

• Врач проверил прохождение сигнала через нервную систему.

  Der Arzt überprüfte die Übertragung des Signals durch das Nervensystem.

• Этот зуда опять всех замучил вопросами.

  Diese Nervensäge hat wieder angefangen, alle mit Fragen zu quälen.

• Соседский мальчик — известный зуда.

  Der Nachbarsjunge ist eine bekannte Nervensäge.

• Не будь занудой, ты настоящий зуда!

  Sei keine Nervensäge, du bist wirklich eine!

• Этот приставала не даёт мне покоя.

  Diese Nervensäge lässt mich nicht in Ruhe.

• Она назвала его настоящим приставалой.

  Sie nannte ihn eine echte Nervensäge.

• У него повреждена периферическая нервная система.

  Sein peripheres Nervensystem ist geschädigt.

• Возбудимость нервной системы снижается с возрастом.

  Die Erregbarkeit des Nervensystems nimmt mit zunehmendem Alter ab.

• Спинномозговая жидкость помогает защищать нервную систему.

  Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit trägt zum Schutz des Nervensystems bei.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  Die Ärzte beschlossen, den beschädigten Nervenast zu durchtrennen.

• После простуды у неё начался неврит.

  Nach einer Erkältung bekam sie eine Nervenentzündung.

• Постоянные конфликты расшатывают его нервную систему.

  Die ständigen Konflikte zerrütten sein Nervensystem.

• Врач исследовал нервный ганглий пациента.

  Der Arzt untersuchte das Nervenganglion des Patienten.

• Дендриты передают сигналы между нервными клетками

  Dendriten übertragen Signale zwischen Nervenzellen.

• Учёные изучают деполяризацию нервных клеток.

  Wissenschaftler untersuchen die Depolarisation von Nervenzellen.

• Постоянные тревоги истощают её нервную систему.

  Die ständigen Sorgen zermürben ihr Nervensystem.

• У неё очень лабильная нервная система.

  Sie hat ein sehr labiles Nervensystem.

• Миелин защищает нервные волокна человека.

  Myelin schützt die Nervenfasern des Menschen.

• Невропатология изучает заболевания нервной системы человека.

  Die Neuropathologie untersucht Erkrankungen des menschlichen Nervensystems.

• Эта работа - сплошная нервотрёпка для всех сотрудников.

  Diese Arbeit ist für alle Mitarbeiter ein einziger Nervenkrieg.

• Стресс пагубно действует на нервную систему.

  Stress wirkt sich schädlich auf das Nervensystem aus.

• Психоневрология помогает понять причины нервных расстройств.

  Die Psychoneurologie hilft, die Ursachen von Nervenstörungen zu verstehen.

• У ребёнка повышенная раздражимость нервной системы.

  Das Kind weist eine erhöhte Reizbarkeit des Nervensystems auf.

• Врач отметил расшатанность его нервной системы.

  Der Arzt stellte eine Zerrüttung seines Nervensystems fest.

• Симпатическая нервная система отвечает за стресс.

  Das sympathische Nervensystem ist für die Stressreaktion verantwortlich.

• Табес поражает нервную систему человека.

  Tabes befällt das menschliche Nervensystem.

• Не будь такой врединой, помоги брату.

  Sei nicht so eine Nervensäge, hilf deinem Bruder.

• На схеме показано надглоточное нервное скопление.

  Die Abbildung zeigt eine epipharyngeale Nervenzellansammlung.

• У насекомых есть окологлоточное нервное кольцо.

  Insekten haben einen peripharyngealen Nervenring.

• Врачи обсуждали отрезание пораженной ветки нерва.

  Die Ärzte berieten über die Durchtrennung des beschädigten Nervenastes.

• Этот вечно достающий сосед опять звонит.

  Dieser ständig nervende Nachbar ruft schon wieder an.

• Этот нервирующий шум за окном не даёт мне сосредоточиться.

  Dieses nervenaufreibende Geräusch vor dem Fenster hindert mich daran, mich zu konzentrieren.

• Мне надоели твои нервирующие вопросы каждый день.

  Ich habe deine nervenden Fragen jeden Tag satt.

• Это был расшатывающий нервы шум за окном.

  Es war ein nervenaufreibendes Geräusch vor dem Fenster.

• Работа оказалась напруживающей нервы, но интересной.

  Die Arbeit erwies sich als nervenaufreibend, aber interessant.

• Его положили в психбольницу после нервного срыва.

  Nach seinem Nervenzusammenbruch wurde er in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

• Прыжки с парашютом — это настоящий экстрим для него.

  Fallschirmspringen ist für ihn der reinste Nervenkitzel.

• Не будь душнилой, дай людям спокойно отдохнуть.

  Sei keine solche Nervensäge, lass die Leute in Ruhe entspannen.