manage russisch

• нача́льство

  Obrigkeit, Management

  Geschäftsführung

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• заве́дующий

  Leiter, Vorsteher, Filialleiter

  Manager

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter

  Verwalter

  Manager

• администра́тор

  Administrator

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Empfangschef

• ме́неджер

  Manager

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• зав

  Leiter, Vorsteher

  Manager

• ме́неджмент

  Management

• руководи́тельница

  Leiterin, Chefin, Managerin, Direktorin

• распоряди́тельница

  Weisungsberechtigte, Weisungsbefugte, Verfügungsberechtigte

  Managerin, Organisatorin, Administratorin

  Ordnerin

• тейлори́зм

  Taylorismus, Scientific Management

• управля́ющая

  Managerin, Direktorin, Verwalterin

  Haushälterin, Hausverwalterin, Gutsverwalterin

• замруководи́тель

  stellvertretender Leiter

  stellvertretender Manager

• са́ммари

  Zusammenfassung

  Management-Zusammenfassung

Beispiele

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  Der Manager öffnete die Tür und stellte sich vor.

• Кто ме́неджер э́той бейсбольной кома́нды?

  Wer ist der Manager dieser Baseballmannschaft?

• Нача́льник стоя́л в дверя́х.

  Der Manager stand in der Tür.

• Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.

  Nach fünf Selbsthilfebüchern hatte Sergej immer noch einen schrecklich ineffektiven Ansatz in Sachen Management.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером.

  Ich möchte mit dem Manager sprechen.

• Он ме́неджер отде́ла прода́ж.

  Er ist der Manager der Marketingabteilung.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.

• Ме́неджер отсу́тствовал, поэтому я оста́вил сообще́ние его секретарю́.

  Der Manager war nicht da, also hinterließ ich eine Nachricht bei seiner Sekretärin.

• Мой дя́дя управля́ющий э́того оте́ля.

  Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.

• Я хочу́ ви́деть управляющего.

  Ich möchte den Manager sehen.

• Я не могу́ говори́ть с управляющим на языке́, кото́рый он не понима́ет.

  Ich kann den Manager nicht in einer Sprache ansprechen, die er nicht spricht.

• Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером.

  Sie verlangte, den Manager zu sprechen.

• М-р Озава собира́ется стать сле́дующим ме́неджером?

  Wird Herr Ozawa der nächste Manager werden?

• Том подал жа́лобу управляющему.

  Tom reichte dem Manager eine Beschwerde ein.

• Я перевожу́ только для моего́ ме́неджера.

  Ich übersetze nur für meinen Manager.

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.

• Поговори́те с ме́неджером фи́рмы.

  Sprechen Sie mit dem Manager der Firma.

• Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́.

  Der Manager wies den Mann zurecht, der auf den Tisch hämmerte.

• Я хочу́ поговори́ть с Вашим ме́неджером.

  Ich möchte mit Ihrem Manager sprechen.

• Он отпра́вил серди́того клие́нта к ме́неджеру.

  Er schickte einen wütenden Kunden zum Manager.

• Я не могу́ прерыва́ть управляющего. Он меня уво́лит!

  Ich kann den Manager nicht unterbrechen. Er wird mich feuern!

• Слы́шали, как она критикова́ла управляющего.

  Man hörte sie den Manager kritisieren.

• Слишком много ме́неджеров и недостаточно рабо́тников.

  Es gibt zu viele Manager und nicht genug Angestellte.

• Вы ме́неджер?

  Sind Sie der Manager?

• Она рабо́тает помо́щницей ме́неджера.

  Sie arbeitet als Assistentin des Managers.

• Том назна́чил её управляющей.

  Tom ernannte sie zur Managerin.

• Ми́стер Браун - отве́тственный за де́ло в отсу́тствие ме́неджера.

  Herr Brown ist in Abwesenheit des Managers für die Angelegenheit verantwortlich.

• Я пожа́ловался управляющему.

  Ich habe mich beim Manager beschwert.

• Ка́ждый понеде́льник у меня ли́чная встре́ча с мои́м ме́неджером.

  Jeden Montag habe ich ein Einzelgespräch mit meinem Manager.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.

  Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

• Президе́нт назна́чил но́вого ме́неджера.

  Der Präsident ernannte einen neuen Manager.

• Тома повы́сили до ме́неджера.

  Tom wurde zum Manager befördert.

• Я но́вый ме́неджер.

  Ich bin der neue Manager.

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м ме́неджером.

  Ich möchte mit Ihrem Manager sprechen.

• Я не ме́неджер.

  Ich bin nicht der Manager.

• Я бы хоте́л поговори́ть с ме́неджером.

  Ich würde gern mit dem Manager sprechen.

• Я бы хоте́ла поговори́ть с ме́неджером.

  Ich würde gern mit dem Manager sprechen.

• Я хоте́ла бы поговори́ть с ме́неджером.

  Ich würde gern mit dem Manager sprechen.

• Я хоте́л бы поговори́ть с ме́неджером.

  Ich würde gern mit dem Manager sprechen.

• Том стал ме́неджером.

  Tom wurde Manager.

• Э́то но́вый ме́неджер.

  Das ist der neue Manager.

• Том стал ме́неджером гру́ппы.

  Tom wurde der Manager der Band.

• Том жа́луется управляющему.

  Tom beschwert sich beim Manager.

• Том ещё не говори́л с управляющим.

  Tom hat noch nicht mit dem Manager gesprochen.

• Том - наш управля́ющий.

  Tom ist unser Manager.

• Я вынужден пойти́ поговори́ть с ме́неджером.

  Ich muss mit dem Manager sprechen gehen.

• Могу́ я поговори́ть с ме́неджером?

  Kann ich mit dem Manager sprechen?

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

• Я говори́л с ме́неджером, и он сказа́л нет.

  Ich sprach mit dem Manager und er sagte nein.

• У него большой управленческий опыт.

  Er verfügt über umfangreiche Managementerfahrung.

• Компания перестраивает систему управления.

  Das Unternehmen baut sein Managementsystem um.

• Он изучает менеджмент в университете

  Er studiert Management an der Universität.

• Хороший менеджмент помогает компании расти быстро

  Gutes Management hilft einem Unternehmen, schnell zu wachsen.

• Он работает менеджером в известном холдинге.

  Er arbeitet als Manager in einer bekannten Holding.

• Он опытный управленец в крупной компании.

  Er ist ein erfahrener Manager in einem großen Unternehmen.

• Эта фирма ищет нового управленца.

  Diese Firma sucht einen neuen Manager.

• Менеджер отвечает за клиентские запросы

  Der Manager ist für Kundenanfragen zuständig.

• Он работает менеджером в крупном международном конгломерате.

  Er arbeitet als Manager in einem großen internationalen Konglomerat.

• Управляющая пригласила нас на совещание.

  Die Managerin lud uns zu einer Besprechung ein.

• Фирма адоптировала западный опыт управления.

  Das Unternehmen übernahm westliche Managementmethoden.

• Протянувший визитку менеджер представился.

  Der Manager, der seine Visitenkarte hinhielt, stellte sich vor.

• Директор, назначивший нового менеджера, был доволен его работой.

  Der Direktor, der den neuen Manager ernannt hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.

• Продающий товар менеджер получает премию.

  Der Manager, der das Produkt verkauft, erhält eine Prämie.

• Клиент, пожаловавшийся на обслуживание, получил ответ от менеджера.

  Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, erhielt eine Antwort vom Manager.

• Клиенты, обслуживаемые новым менеджером, остались довольны.

  Die von dem neuen Manager betreuten Kunden waren zufrieden.

• Мы получили письмо от менеджера, перечислившего все документы.

  Wir erhielten einen Brief von dem Manager, der alle Dokumente aufgelistet hatte.

• Менеджер, оформляющий заказ, попросил мой паспорт.

  Der Manager, der die Bestellung aufnahm, bat mich um meinen Reisepass.

• Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.

  Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.

• Менеджер, стимулировавший продажи скидками, увеличил прибыль фирмы.

  Der Manager, der den Verkauf durch Rabatte angekurbelt hatte, steigerte den Gewinn des Unternehmens.

• Я закрыл зависшую программу через диспетчер задач.

  Ich schloss das hängengebliebene Programm über den Task-Manager.

• Он работает менеджером, распределяющим задачи в команде.

  Er arbeitet als Manager, der die Aufgaben im Team verteilt.

• Менеджер, закупающий продукты для магазина, приехал рано утром.

  Der Manager, der die Waren für das Geschäft einkauft, kam früh am Morgen.

• Курирующий наш проект менеджер приедет завтра.

  Der für unser Projekt zuständige Manager kommt morgen.

• Он написал жалобу на менеджера, увольняющего людей без предупреждения.

  Er reichte eine Beschwerde gegen den Manager ein, der Menschen ohne Vorwarnung entließ.

• Менеджер, отчитывавшийся о продажах, показал графики.

  Der Manager, der über die Verkäufe Bericht erstattete, zeigte die Diagramme.

• Менеджер, разославший рекламу, увидел рост продаж.

  Der Manager, der die Werbung verschickt hatte, stellte einen Anstieg der Verkäufe fest.

• Провернувший эту сделку менеджер получил премию.

  Der Manager, der dieses Geschäft erfolgreich abgewickelt hatte, bekam eine Prämie.

• Менеджер, внедрявший программу, столкнулся с трудностями.

  Der Manager, der das Programm einführte, stieß auf Schwierigkeiten.

• Отчитываемый за ошибки менеджер обещал исправиться.

  Der Manager, der wegen seiner Fehler zurechtgewiesen wurde, versprach, sich zu bessern.

• Работа, координируемая менеджером, шла без задержек.

  Die vom Manager koordinierte Arbeit verlief ohne Verzögerungen.

• Директор поблагодарил менеджера, отчитавшегося о продажах.

  Der Direktor dankte dem Manager, der über die Verkaufszahlen berichtet hatte.

• Менеджер, согласовывавший график встреч, нашёл ошибку.

  Der Manager, der den Besprechungsplan abgestimmt hatte, fand einen Fehler.

• Директор поговорил с менеджером, увольняющимся из фирмы.

  Der Direktor sprach mit dem Manager, der aus dem Unternehmen ausschied.

• Это менеджер, высчитывающий каждую копейку расходов.

  Das ist ein Manager, der jeden Cent der Ausgaben berechnet.

• Менеджер, занизивший показатели отчёта, был уволен.

  Der Manager, der die Zahlen im Bericht zu niedrig angegeben hatte, wurde entlassen.

• Новые сотрудники, инструктируемые менеджером, задавали вопросы

  Die neuen Mitarbeiter, die vom Manager eingewiesen wurden, stellten Fragen.

• Хапающий деньги менеджер быстро потерял доверие.

  Der geldgierige Manager verlor schnell das Vertrauen aller.

• Менеджер, увязывающий все детали проекта, работал допоздна.

  Der Manager, der alle Einzelheiten des Projekts aufeinander abstimmte, arbeitete bis spät abends.

• Менеджер, оговаривавший условия заранее, редко имел проблемы.

  Der Manager, der die Bedingungen im Voraus vereinbarte, hatte nur selten Probleme.

• Менеджер, улаживавший проблему с клиентом, извинился за задержку.

  Der Manager, der das Problem mit dem Kunden geregelt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.

• Мы нашли менеджера, авторизовавшего эту операцию.

  Wir haben den Manager gefunden, der diese Transaktion autorisiert hat.

• Мы нашли подпись менеджера, визировавшего этот документ.

  Wir fanden die Unterschrift des Managers, der dieses Dokument abgezeichnet hatte.

• Менеджер, дисконтировавший будущие поступления, составил новый отчёт.

  Der Manager, der die künftigen Einnahmen diskontierte, erstellte einen neuen Bericht.

• Менеджер, дожимавший клиента, наконец получил подпись.

  Der Manager, der den Kunden unter Druck setzte, bekam schließlich dessen Unterschrift.

• Менеджер, законтрактовывавший футболистов, был очень опытным.

  Der Manager, der Fußballer unter Vertrag genommen hatte, war sehr erfahren.

• Менеджер, калькулировавший прибыль, остался недоволен результатом.

  Der Manager, der den Gewinn kalkuliert hatte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.

• Менеджер, комплектовавший склад, заказал новые товары.

  Der Manager, der das Lager bestückt hatte, bestellte neue Waren.