manage russisch

ме́неджер
Manager
управля́ющий
Geschäftsführer, Leiter, Manager
Verwalter, Gutsverwalter
нача́льство
Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung
Kommando, Befehlsgewalt, Führung
правле́ние
Herrschaft, Regentschaft
Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium
администра́тор
Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Administrator
Empfangschef, Rezeptionist, Empfangsdame
Administrator, Systemadministrator
заве́дующий
Leiter, Vorsteher, Manager
ме́неджмент
Management
зав
Leiter, Vorsteher, Manager, Chef
воро́чать
drehen, wenden, bewegen, schieben
dirigieren, managen, verwalten
schuften, sich abschinden
руководи́тельница
Leiterin, Chefin, Managerin, Direktorin
распоряди́тельница
Organisatorin, Managerin, Leiterin, Administratorin
Zeremonienmeisterin, Festleiterin
Verfügungsberechtigte, Weisungsberechtigte
Ordnerin
тейлори́зм
Taylorismus, Scientific Management
управля́ющая
Managerin, Direktorin, Verwalterin
Gutsverwalterin, Hausverwalterin, Haushälterin

Beispiele

Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.
Der Manager öffnete die Tür und stellte sich vor.
Кто ме́неджер э́той бейсбольной кома́нды?
Wer ist der Manager dieser Baseballmannschaft?
Нача́льник стоя́л в дверя́х.
Der Manager stand in der Tür.
Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.
Nach fünf Selbsthilfebüchern hatte Sergej immer noch einen schrecklich ineffektiven Ansatz in Sachen Management.
Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером.
Ich möchte mit dem Manager sprechen.
Он ме́неджер отде́ла прода́ж.
Er ist der Manager der Marketingabteilung.
Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.
Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.
Ме́неджер отсу́тствовал, поэтому я оста́вил сообще́ние его секретарю́.
Der Manager war nicht da, also hinterließ ich eine Nachricht bei seiner Sekretärin.
Мой дя́дя управля́ющий э́того оте́ля.
Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.
Я хочу́ ви́деть управляющего.
Ich möchte den Manager sehen.
Я не могу́ говори́ть с управляющим на языке́, кото́рый он не понима́ет.
Ich kann den Manager nicht in einer Sprache ansprechen, die er nicht spricht.
Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером.
Sie verlangte, den Manager zu sprechen.
М-р Озава собира́ется стать сле́дующим ме́неджером?
Wird Herr Ozawa der nächste Manager werden?
Том подал жа́лобу управляющему.
Tom reichte dem Manager eine Beschwerde ein.
Я перевожу́ только для моего́ ме́неджера.
Ich übersetze nur für meinen Manager.
Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.
Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.
Поговори́те с ме́неджером фи́рмы.
Sprechen Sie mit dem Manager der Firma.
Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́.
Der Manager wies den Mann zurecht, der auf den Tisch hämmerte.
Я хочу́ поговори́ть с Вашим ме́неджером.
Ich möchte mit Ihrem Manager sprechen.
Он отпра́вил серди́того клие́нта к ме́неджеру.
Er schickte einen wütenden Kunden zum Manager.
Я не могу́ прерыва́ть управляющего. Он меня уво́лит!
Ich kann den Manager nicht unterbrechen. Er wird mich feuern!
Слы́шали, как она критикова́ла управляющего.
Man hörte sie den Manager kritisieren.
Слишком много ме́неджеров и недостаточно рабо́тников.
Es gibt zu viele Manager und nicht genug Angestellte.
Вы ме́неджер?
Sind Sie der Manager?
Она рабо́тает помо́щницей ме́неджера.
Sie arbeitet als Assistentin des Managers.
Том назна́чил её управляющей.
Tom ernannte sie zur Managerin.
Ми́стер Браун - отве́тственный за де́ло в отсу́тствие ме́неджера.
Herr Brown ist in Abwesenheit des Managers für die Angelegenheit verantwortlich.
Я пожа́ловался управляющему.
Ich habe mich beim Manager beschwert.
Ка́ждый понеде́льник у меня ли́чная встре́ча с мои́м ме́неджером.
Jeden Montag habe ich ein Einzelgespräch mit meinem Manager.
Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.
Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
Президе́нт назна́чил но́вого ме́неджера.
Der Präsident ernannte einen neuen Manager.
Тома повы́сили до ме́неджера.
Tom wurde zum Manager befördert.
Я но́вый ме́неджер.
Ich bin der neue Manager.
Я хочу́ поговори́ть с твои́м ме́неджером.
Ich möchte mit Ihrem Manager sprechen.
Я не ме́неджер.
Ich bin nicht der Manager.
Я бы хоте́л поговори́ть с ме́неджером.
Ich würde gern mit dem Manager sprechen.
Я бы хоте́ла поговори́ть с ме́неджером.
Ich würde gern mit dem Manager sprechen.
Я хоте́ла бы поговори́ть с ме́неджером.
Ich würde gern mit dem Manager sprechen.
Я хоте́л бы поговори́ть с ме́неджером.
Ich würde gern mit dem Manager sprechen.
Том стал ме́неджером.
Tom wurde Manager.
Э́то но́вый ме́неджер.
Das ist der neue Manager.
Том стал ме́неджером гру́ппы.
Tom wurde der Manager der Band.
Том жа́луется управляющему.
Tom beschwert sich beim Manager.
Том ещё не говори́л с управляющим.
Tom hat noch nicht mit dem Manager gesprochen.
Том - наш управля́ющий.
Tom ist unser Manager.
Я вынужден пойти́ поговори́ть с ме́неджером.
Ich muss mit dem Manager sprechen gehen.
Могу́ я поговори́ть с ме́неджером?
Kann ich mit dem Manager sprechen?
Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.
Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.
Я говори́л с ме́неджером, и он сказа́л нет.
Ich sprach mit dem Manager und er sagte nein.
У него большой управленческий опыт.
Er verfügt über umfangreiche Managementerfahrung.
Компания перестраивает систему управления.
Das Unternehmen baut sein Managementsystem um.
Он изучает менеджмент в университете
Er studiert Management an der Universität.
Хороший менеджмент помогает компании расти быстро
Gutes Management hilft einem Unternehmen, schnell zu wachsen.
Он работает менеджером в известном холдинге.
Er arbeitet als Manager in einer bekannten Holding.
Он опытный управленец в крупной компании.
Er ist ein erfahrener Manager in einem großen Unternehmen.
Эта фирма ищет нового управленца.
Diese Firma sucht einen neuen Manager.
Менеджер отвечает за клиентские запросы
Der Manager ist für Kundenanfragen zuständig.
Он работает менеджером в крупном международном конгломерате.
Er arbeitet als Manager in einem großen internationalen Konglomerat.
Управляющая пригласила нас на совещание.
Die Managerin lud uns zu einer Besprechung ein.
Фирма адоптировала западный опыт управления.
Das Unternehmen übernahm westliche Managementmethoden.
Протянувший визитку менеджер представился.
Der Manager, der seine Visitenkarte hinhielt, stellte sich vor.
Директор, назначивший нового менеджера, был доволен его работой.
Der Direktor, der den neuen Manager ernannt hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.
Продающий товар менеджер получает премию.
Der Manager, der das Produkt verkauft, erhält eine Prämie.
Клиент, пожаловавшийся на обслуживание, получил ответ от менеджера.
Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, erhielt eine Antwort vom Manager.
Клиенты, обслуживаемые новым менеджером, остались довольны.
Die von dem neuen Manager betreuten Kunden waren zufrieden.
Мы получили письмо от менеджера, перечислившего все документы.
Wir erhielten einen Brief von dem Manager, der alle Dokumente aufgelistet hatte.
Менеджер, оформляющий заказ, попросил мой паспорт.
Der Manager, der die Bestellung aufnahm, bat mich um meinen Reisepass.
Менеджер, согласовавший бюджет, доложил начальству.
Der Manager, der das Budget abgestimmt hatte, erstattete der Geschäftsleitung Bericht.
Менеджер, стимулировавший продажи скидками, увеличил прибыль фирмы.
Der Manager, der den Verkauf durch Rabatte angekurbelt hatte, steigerte den Gewinn des Unternehmens.
Я закрыл зависшую программу через диспетчер задач.
Ich schloss das hängengebliebene Programm über den Task-Manager.
Он работает менеджером, распределяющим задачи в команде.
Er arbeitet als Manager, der die Aufgaben im Team verteilt.
Менеджер, закупающий продукты для магазина, приехал рано утром.
Der Manager, der die Waren für das Geschäft einkauft, kam früh am Morgen.
Курирующий наш проект менеджер приедет завтра.
Der für unser Projekt zuständige Manager kommt morgen.
Он написал жалобу на менеджера, увольняющего людей без предупреждения.
Er reichte eine Beschwerde gegen den Manager ein, der Menschen ohne Vorwarnung entließ.
Менеджер, отчитывавшийся о продажах, показал графики.
Der Manager, der über die Verkäufe Bericht erstattete, zeigte die Diagramme.
Менеджер, разославший рекламу, увидел рост продаж.
Der Manager, der die Werbung verschickt hatte, stellte einen Anstieg der Verkäufe fest.
Провернувший эту сделку менеджер получил премию.
Der Manager, der dieses Geschäft erfolgreich abgewickelt hatte, bekam eine Prämie.
Менеджер, внедрявший программу, столкнулся с трудностями.
Der Manager, der das Programm einführte, stieß auf Schwierigkeiten.
Отчитываемый за ошибки менеджер обещал исправиться.
Der Manager, der wegen seiner Fehler zurechtgewiesen wurde, versprach, sich zu bessern.
Работа, координируемая менеджером, шла без задержек.
Die vom Manager koordinierte Arbeit verlief ohne Verzögerungen.
Директор поблагодарил менеджера, отчитавшегося о продажах.
Der Direktor dankte dem Manager, der über die Verkaufszahlen berichtet hatte.
Менеджер, согласовывавший график встреч, нашёл ошибку.
Der Manager, der den Besprechungsplan abgestimmt hatte, fand einen Fehler.
Директор поговорил с менеджером, увольняющимся из фирмы.
Der Direktor sprach mit dem Manager, der aus dem Unternehmen ausschied.
Это менеджер, высчитывающий каждую копейку расходов.
Das ist ein Manager, der jeden Cent der Ausgaben berechnet.
Менеджер, занизивший показатели отчёта, был уволен.
Der Manager, der die Zahlen im Bericht zu niedrig angegeben hatte, wurde entlassen.
Новые сотрудники, инструктируемые менеджером, задавали вопросы
Die neuen Mitarbeiter, die vom Manager eingewiesen wurden, stellten Fragen.
Хапающий деньги менеджер быстро потерял доверие.
Der geldgierige Manager verlor schnell das Vertrauen aller.
Менеджер, увязывающий все детали проекта, работал допоздна.
Der Manager, der alle Einzelheiten des Projekts aufeinander abstimmte, arbeitete bis spät abends.
Менеджер, оговаривавший условия заранее, редко имел проблемы.
Der Manager, der die Bedingungen im Voraus vereinbarte, hatte nur selten Probleme.
Менеджер, улаживавший проблему с клиентом, извинился за задержку.
Der Manager, der das Problem mit dem Kunden geregelt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Мы нашли менеджера, авторизовавшего эту операцию.
Wir haben den Manager gefunden, der diese Transaktion autorisiert hat.
Мы нашли подпись менеджера, визировавшего этот документ.
Wir fanden die Unterschrift des Managers, der dieses Dokument abgezeichnet hatte.
Менеджер, дисконтировавший будущие поступления, составил новый отчёт.
Der Manager, der die künftigen Einnahmen diskontierte, erstellte einen neuen Bericht.
Менеджер, дожимавший клиента, наконец получил подпись.
Der Manager, der den Kunden unter Druck setzte, bekam schließlich dessen Unterschrift.
Менеджер, законтрактовывавший футболистов, был очень опытным.
Der Manager, der Fußballer unter Vertrag genommen hatte, war sehr erfahren.
Менеджер, калькулировавший прибыль, остался недоволен результатом.
Der Manager, der den Gewinn kalkuliert hatte, war mit dem Ergebnis unzufrieden.
Менеджер, комплектовавший склад, заказал новые товары.
Der Manager, der das Lager bestückt hatte, bestellte neue Waren.
Наобещавшему всё подряд менеджеру больше не верят.
Dem Manager, der jedem alles Mögliche versprochen hat, glaubt niemand mehr.
Менеджер, нацеливавший отдел на прибыль, часто проводил собрания.
Der Manager, der die Abteilung auf Gewinn ausgerichtet hatte, hielt häufig Besprechungen ab.
Менеджер, обзванивающий новых заказчиков, очень занят сегодня.
Der Manager, der neue Kunden anruft, ist heute sehr beschäftigt.