hung russisch

• уси́лие

  Anstrengung, Bemühung

• газ

  Gas, Blähungen

  Gaze

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• голо́дный

  hungrig

• повыше́ние

  Erhöhung

  Anhebung, Steigerung

• увеличе́ние

  Erhöhung, Vermehrung, Anstieg

  Zunahme, Zuwachs, Steigerung

  Vergrößerung

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• голода́ть

  Hunger leiden, hungern

  verhungern

• стара́ние

  Fleiß, Eifer

  Bemühung, Anstrengung

• возвыше́ние

  Erhöhung

  Aufstieg

• проголода́ться

  hungrig sein, hungrig werden

• голода́ние

  Hungern, Fastenkur

• голодо́вка

  Hungerstreik

• голода́ющий

  hungernd

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• голоду́ха

  Hunger

  Hungersnot

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• возраста́ние

  Anwachsen, Zuwachs, Steigerung

  Zunahme, Erhöhung

• взду́тие

  Blähungen, Schwellung, Anschwellen

• подня́тие

  Erhebung, Anhöhe

  Heben, Anheben, Stemmen

  Erhöhung

• го́лодно

  hungrig

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe, Gehaltserhöhung

• нара́щивание

  Ausbau, Erhöhung

  Verstärkung

• впро́голодь

  hungernd, bettelarm

• нао́щупь

  per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen

• алчущий

  Hungriger, Hungernder

• воздви́жение

  Fest der Kreuzeserhöhung

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

• наголода́ться

  lange Zeit hungern

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• поноше́ние

  Schmähung, Verunglimpfung

• поруга́ние

  Schande, Schmähung, Beschimpfung, Besudelung/Besudlung

• поту́ги

  Wehen, Presswehen

  gequälte Bemühungen

• прекрасноду́шие

  Verklärung, Idealisierung, Überhöhung

• проголода́ть

  eine Zeit hindurch hungern

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, eine ganze Zeit nichts zu essen geben

  eine ganze Zeit festhalten, eine ganze Zeit einsperren

• пульвериза́ция

  Pulverisierung, Mahlung

  Zerstäubung, Versprühung

• раздува́ние

  Aufblähung, Anblasen, Aufblasen, Aufpumpen

• бёдрышко

  Schenkel (meist vom Huhn, als Objekt kulinarischer Bemühungen), Schäufele (dt. regional), Keule (meist der Gans / der Ente, als Gericht), Haxe (Schweinshaxe)

• подорожа́ние

  Preiserhöhung, Preisanstieg, Verteuerung

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• подда́ча

  Zulage, Zugabe, Dreingabe

  Schlag, Stoß, Tritt, Anstoß

  Erhöhung, Steigerung, Anhebung

  Preisgeben einer Spielfigur

Beispiele

• Я проголода́лся!Ich sterbe vor Hunger!
• Пёс вы́глядит голо́дным.Der Hund sieht hungrig aus.
• Должно быть, соба́ка голодна́.Der Hund hat bestimmt Hunger.
• Его стара́ние привело́ его к успе́ху.Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.
• Я го́лоден.Ich habe Hunger.
• Я очень го́лоден.Ich habe großen Hunger.
• Я всегда го́лоден.Ich bin immer hungrig.
• Он пла́кал от го́лода.Er weinte vor Hunger.
• Го́лод – лу́чший по́вар.Hunger ist der beste Koch.
• Я был го́лоден.Ich hatte Hunger.
• Вы не голо́дный?Haben Sie keinen Hunger?
• Я всегда голо́дная.Ich bin immer hungrig.
• Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
• Ты не голо́дный?Hast du keinen Hunger?
• Ты го́лоден?Bist du hungrig?
• Ты голодна́?Bist du hungrig?
• Стари́к у́мер от го́лода.Der alte Mann starb vor Hunger.
• Я го́лоден как волк.Ich bin hungrig wie ein Wolf.
• Я не го́лоден.Ich bin nicht hungrig.
• Она мне прошепта́ла, что она голодна́.Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
• Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.Als sie sah, dass die Leute hungrig waren, bat sie für sie um Essen.
• Умира́ю от го́лода!Ich sterbe vor Hunger!
• Я сейчас очень го́лоден.Jetzt bin ich sehr hungrig.
• Мы голодны.Wir sind hungrig.
• Ешь, если го́лоден!Wenn du Hunger hast, dann iss!
• Твои́ стара́ния тще́тны.Deine Bemühungen sind umsonst.
• Кажется, он го́лоден.Er scheint hungrig zu sein.
• Я уже проголода́лся.Ich habe schon Hunger.
• Я есть хочу́!Ich habe Hunger!
• Я ем, потому что го́лоден.Ich esse, weil ich Hunger habe.
• Я ем, потому что голодна́.Ich esse, weil ich Hunger habe.
• Твои́ уси́лия напра́сны.Deine Bemühungen sind umsonst.
• Твои́ стара́ния бесполе́зны.Deine Bemühungen sind umsonst.
• Скажи́ ей, что я хочу́ есть.Sag ihr, dass ich hungrig bin.
• Я не очень го́лоден.Ich bin nicht allzu hungrig.
• Они не голодны.Sie sind nicht hungrig.
• Я слегка го́лоден.Ich bin leicht hungrig.
• Де́вушка очень голодна́.Das Mädchen ist sehr hungrig.
• Ты был го́лоден, да?Du hattest Hunger, oder?
• Ты хоте́л есть, да?Du hattest Hunger, oder?
• Поду́май о голодающих де́тях.Denk an die hungernden Kinder!
• Он кричи́т только тогда, когда го́лоден.Er schreit nur, wenn er Hunger hat.
• Они не бы́ли голодны.Sie hatten keinen Hunger.
• Я очень хоте́л есть.Ich hatte viel Hunger.
• Я очень хоте́ла есть.Ich war sehr hungrig.
• Я немного проголода́лся.Ich habe ein bisschen Hunger.
• Я голо́дный!Ich bin hungrig!
• Ты голо́дная?Bist du hungrig?
• Я знал, что ты проголода́ешься.Ich wusste, dass du Hunger hättest.
• Я знал, что вы проголода́етесь.Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.
• Я зна́ла, что ты проголода́ешься.Ich wusste, dass du Hunger hättest.
• Я зна́ла, что вы проголода́етесь.Ich wusste, dass ihr Hunger hättet.
• Есть хо́чешь?Hast du Hunger?
• Вы хоти́те есть?Haben Sie Hunger?
• Мам, я есть хочу́.Mama, ich habe Hunger.
• Я был очень го́лоден.Ich war sehr hungrig.
• Я была́ очень голодна́.Ich war sehr hungrig.
• Том сказа́л Мэри, что го́лоден.Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.
• Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
• Ты не го́лоден, Том?Hast du keinen Hunger, Tom?
• Ты́сячи люде́й у́мерли от го́лода.Tausende Menschen starben vor Hunger.
• Том очень го́лоден.Tom ist sehr hungrig.
• Вы ведь не особенно голодны, так?Sie sind nicht allzu hungrig, oder?
• Я совсем не го́лоден.Ich bin überhaupt nicht hungrig.
• Я совсем не голодна́.Ich bin überhaupt nicht hungrig.
• Кто хо́чет есть?Wer hat Hunger?
• Том го́лоден?Hat Tom Hunger?
• Том голо́дный?Ist Tom hungrig?
• Умира́ю с го́лоду!Ich sterbe vor Hunger.
• Том сказа́л мне, что го́лоден.Tom sagte mir, er habe Hunger.
• Том сказа́л мне, что хо́чет есть.Tom sagte mir, er habe Hunger.
• Ты есть не хо́чешь, Том?Hast du keinen Hunger, Tom?
• Я довольно голо́дный.Ich bin ziemlich hungrig.
• Том был го́лоден, поэтому попроси́л Мэри что-нибудь пригото́вить.Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.
• Том сказа́л, что хо́чет есть.Tom sagte, dass er Hunger habe.
• Том, ты не голо́дный?Hast du keinen Hunger, Tom?
• Мы всегда голодны.Wir haben immer Hunger.
• Мы всегда хоти́м есть.Wir sind immer hungrig.
• Мы всегда голо́дные.Wir haben immer Hunger.
• Я ем, только когда го́лоден.Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
• Я ем, только когда голодна́.Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
• Том, я есть хочу́.Tom, ich habe Hunger.
• Том, я есть хочу́. - "Я тоже".„Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“
• Они не голо́дные.Sie haben keinen Hunger.
• Никто не го́лоден.Es hat niemand Hunger.
• Я уже не го́лоден.Ich habe keinen Hunger mehr.
• Я уже не голодна́.Ich habe keinen Hunger mehr.
• Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.
• Вы есть не хоти́те?Haben Sie keinen Hunger?
• Вы не голо́дные?Habt ihr keinen Hunger?
• Вы не голодны?Haben Sie keinen Hunger?
• Ты есть не хо́чешь?Hast du keinen Hunger?
• Ты не голо́дная?Hast du keinen Hunger?
• Ты не го́лоден?Hast du keinen Hunger?
• Ты не голодна́?Hast du keinen Hunger?
• Я не голо́дный.Ich bin nicht hungrig.
• Я не голо́дная.Ich bin nicht hungrig.
• Я не голодна́.Ich bin nicht hungrig.
• Она голодна́ и хо́чет пить.Sie hat Hunger und Durst.
• Они проси́ли повы́сить зарпла́ту.Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
• Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.