hung russisch

голо́дный
hungrig
го́лод
Hunger
Hungersnot, Hungern
Mangel, Verknappung
проголода́ться
hungrig sein, hungrig werden
грош
Pfennig, Heller, Cent
Hungerlohn, Spottgeld
Groschen
голода́ть
hungern, Hunger leiden
fasten, nichts essen, hungerstreiken
мори́ть
vergiften, ausrotten, vernichten
aushungern, hungern lassen
quälen, peinigen, foltern
beizen
schmoren, dünsten, garen
голодо́вка
Hungerstreik
голода́ние
Hungern, Fastenkur
оголода́ть
hungrig werden, Hunger bekommen
голоду́ха
Hunger, Hungersnot
впро́голодь
hungernd, bettelarm
го́лодно
hungrig
изголода́вшийся
ausgehungert, sehr hungrig
недоеда́ть
sich schlecht ernähren, hungern, Hunger leiden, nicht genug essen
nicht aufessen, übrig lassen
голода́ющий
hungernd
оголода́вший
hungrig, ausgehungert
недое́сть
hungern, nicht genug essen, zu wenig essen, sich schlecht ernähren
nicht aufessen, einen Rest übrig lassen
мори́мый
hungernd, geplagt werdend, ausgerottet werdend
проголода́вшийся
hungrig, hungrig geworden
наголода́ться
lange Zeit hungern
голода́вший
der/die gehungert hatte, hungrig gewesen
алчущий
Hungriger, Hungernder
проголода́ть
eine Zeit hindurch hungern
промори́ть
eine Zeit lang hungern lassen, aushungern
eine Zeit lang einsperren, eine Zeit lang festhalten
недоевший
hungrig, unterernährt, der nicht genug gegessen hat
алка́ющий
hungernd, dürstend, begehrend, sehnend
алка́вший
hungernd nach, dürstend nach, schmachtend nach, verlangend nach
наголода́вшийся
ausgehungert, der Hunger gelitten hat
проголода́вший
hungrig, ausgehungert
насыща́вшийся
sich satt essend, seinen Hunger stillend
sich sättigend, gesättigt werdend, sich vollsaugend

Beispiele

Я проголода́лся!
Ich sterbe vor Hunger!
Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.
Wir können nicht ruhig zusehen, wie Menschen hungern.
Я ужасно голо́дный.
Ich bin schrecklich hungrig.
Я был зол и го́лоден.
Ich war wütend und hungrig.
Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.
Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.
Пёс вы́глядит голо́дным.
Der Hund sieht hungrig aus.
Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.
Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.
Должно быть, соба́ка голодна́.
Der Hund hat bestimmt Hunger.
Сы́тый голо́дного не понима́ет.
Wer satt ist, versteht den Hungrigen nicht.
Главное то, что они голодны.
Die Hauptsache ist, dass sie Hunger haben.
Поскольку я ничего не ел на за́втрак, сейчас я очень го́лоден.
Da ich nichts zum Frühstück gegessen habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
Я проголода́лся.
Ich habe Hunger bekommen.
Он сразу же по́нял, что ребенок го́лоден.
Er erkannte sofort, dass das Kind hungrig war.
Я го́лоден.
Ich habe Hunger.
Нам грози́л го́лод.
Uns drohte eine Hungersnot.
Я голо́дный пау́к.
Ich bin eine hungrige Spinne.
Одна из мои́х люби́мых пе́сен - "Голо́дный пау́к".
Eines meiner Lieblingslieder ist „Die hungrige Spinne“.
Все пятеро кро́ликов бы́ли съедены голо́дными волка́ми.
Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.
Мно́жество люде́й в ми́ре голода́ют.
Viele Menschen auf der Welt hungern.
Сы́тый не зна́ет, как хочется есть голо́дному.
Der Satte weiß nicht, wie sehr der Hungrige essen möchte.
Поду́май о голодающих де́тях.
Denk an die hungernden Kinder!
В Африке есть голодающие дети.
In Afrika gibt es hungernde Kinder.
Пусть хо́дит голо́дный.
Lass ihn hungern.
Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.
Eine schlechte Ernte war die Hauptursache für die Hungersnot in dieser Region.
Слишком мно́гие молодые де́вушки голода́ют, чтобы вы́глядеть как моде́ли, кото́рых они ви́дят в журна́лах.
Zu viele junge Mädchen hungern, um wie die Models auszusehen, die sie in Zeitschriften sehen.
Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.
Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.
Ты го́лоден? — "Я всегда го́лоден".
Bist du hungrig? - „Ich bin immer hungrig.“
Нельзя демократизи́ровать голодающий наро́д.
Man kann ein hungerndes Volk nicht demokratisieren.
Голодающие в Африке нужда́ются в неотло́жной по́мощи.
Die Hungernden in Afrika benötigen dringend Hilfe.
98% голодающих люде́й живу́т в развивающихся стра́нах.
98 % der hungernden Menschen leben in Entwicklungsländern.
Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.
Sie sperrten die Protestierenden ein und ernährten sie anschließend zwangsweise, um ihren Hungerstreik zu bekämpfen.
Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.
Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.
Он рабо́тает за жа́лкие гроши́.
Er arbeitet für einen Hungerlohn.
Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.
Als Christopher Columbus mit seiner Mannschaft irgendwo auf dem Meer gestrandet war, konnte er sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zog.
Неурожа́й мо́жет стать причи́ной го́лода.
Missernten können eine Hungersnot verursachen.
Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.
Die Mütter hungerten, um ihre Kinder zu ernähren.
В бога́тых стра́нах немно́гие голода́ют.
In reichen Ländern hungern nur wenige Menschen.
Голо́дный кот разброса́л му́сор по всей ку́хне.
Die hungrige Katze verteilte den Müll in der ganzen Küche.
Не пе́йте на голо́дный желу́док.
Trinken Sie nicht auf hungrigen Magen.
Том голода́л.
Tom hungerte.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
Лю́ди всё ещё голода́ют.
Die Menschen hungern immer noch.
Никогда в жи́зни я не был голоднее!
Noch nie in meinem Leben war ich hungriger!
Осторо́жно! В са́ду пять голо́дных сове́тских коро́в!
Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
Голо́дный тролль пришёл домой после рабо́ты.
Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.
Кто спит, тот не го́лоден.
Wer schläft, der hungert nicht.
Кто изуча́ет унгаристику?
Wer studiert Hungaristik?
Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.
Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.
Волчица кормила своих голодных детёнышей
Die Wölfin fütterte ihre hungrigen Jungen.
В бараках жили голодные и вшивые пленные.
In den Baracken lebten hungrige und verlauste Kriegsgefangene.
Он помог своим соплеменникам во время голода.
Während der Hungersnot half er seinen Stammesangehörigen.
Заключённые объявили голодовку в тюрьме.
Die Gefangenen traten im Gefängnis in den Hungerstreik.
Голодающие дети нуждались в помощи врачей.
Die hungernden Kinder brauchten ärztliche Hilfe.
Волонтёры привезли еду голодающему населению.
Die Freiwilligen brachten der hungernden Bevölkerung Essen.
В деревне началась настоящая голодуха.
Im Dorf brach eine echte Hungersnot aus.
От голодухи люди ели что придётся.
Wegen der Hungersnot aßen die Menschen, was sie gerade fanden.
Лебеду раньше добавляли в хлеб при голоде.
In Hungerzeiten fügte man dem Brot früher Melde hinzu.
Одним бутербродом голодного человека не насытить.
Einen hungrigen Menschen wird man mit nur einem Sandwich nicht satt bekommen.
Охотники встретили в лесу голодного шатуна.
Die Jäger begegneten im Wald einem hungrigen Bären.
Старики вспоминали чумный год и страшный голод.
Die Alten erinnerten sich an das Pestjahr und die schreckliche Hungersnot.
Мы получили за работу мизер денег.
Wir haben für die Arbeit nur einen Hungerlohn bekommen.
Толпа алчущих окружила раздачу бесплатной еды.
Eine Menge Hungriger umringte die Ausgabe von kostenlosen Lebensmitteln.
Он смотрел на деньги, как алчущий на пищу.
Er sah das Geld an wie ein Hungriger das Essen.
Старый вещун предсказал войну и голод.
Der alte Hellseher sagte Krieg und Hungersnot voraus.
Будь запасливым, и не будешь голодать.
Sei vorsorglich, dann wirst du nicht hungern.
Мы наголодались за долгую зиму без запасов.
Wir mussten im langen Winter ohne Vorräte hungern.
Дети наголодались за время путешествия по горам.
Die Kinder mussten während der Reise durch die Berge hungern.
Он наголодался в детстве и теперь ценит еду.
Er musste als Kind hungern und weiß Essen heute zu schätzen.
Их проморили без еды целые сутки.
Man ließ sie einen ganzen Tag lang hungern.
Хозяин проморил пленников несколько дней подряд.
Der Hausherr ließ die Gefangenen mehrere Tage hintereinander hungern.
В те годы лихолетья люди голодали.
In jenen schweren Jahren mussten die Menschen hungern.
Народ, страдавший от голода, ждал помощи.
Das hungernde Volk wartete auf Hilfe.
После голодовки его живот стал впавшим.
Nach der Hungersnot war sein Bauch eingefallen.
Голодавшие дети наконец получили горячий суп.
Die hungernden Kinder bekamen endlich eine heiße Suppe.
Проголодавшийся ребёнок съел всё за минуту.
Das hungrige Kind aß alles in einer Minute auf.
Проголодавшийся кот жалобно мяукал у миски.
Die hungrige Katze miaute kläglich neben ihrem Napf.
Проголодавшиеся туристы зашли в первое кафе.
Die hungrigen Touristen gingen ins erste Café, das sie fanden.
Убивавшийся на стройке рабочий получил гроши.
Der Arbeiter, der sich auf der Baustelle zu Tode schuftete, bekam nur einen Hungerlohn.
Условия, обрекавшие город на голод, ужасали всех.
Die Bedingungen, die die Stadt dem Hungertod auslieferten, entsetzten alle.
Решение, обрекшее деревню на голод, приняли в городе.
Die Entscheidung, die das Dorf dem Hungertod preisgab, wurde in der Stadt getroffen.
Свирепствовавший в средние века голод унёс тысячи жизней.
Die im Mittelalter wütende Hungersnot forderte Tausende von Menschenleben.
Человек, ухлопавший все деньги на машину, теперь голодает.
Der Mann, der sein ganzes Geld für ein Auto verschwendet hat, hungert jetzt.
Недоевший ребенок капризничал весь вечер.
Das hungrige Kind war den ganzen Abend quengelig.
Недоевшие рабочие быстро устали на стройке.
Die hungrigen Arbeiter wurden auf der Baustelle schnell müde.
Он смотрел на суп, лакаемый голодным псом.
Er sah auf die Suppe, die der hungrige Hund aufschleckte.
Голод, обескровивший население, продолжался годами.
Die Hungersnot, die die Bevölkerung entkräftete, dauerte jahrelang an.
Толпа, алкавшая перемен, вышла на площадь.
Die nach Veränderung hungernde Menge zog auf den Platz.
Юноша, алкавший знаний, читал всю ночь.
Der nach Wissen hungernde junge Mann las die ganze Nacht.
Это лекарство, притупившее чувство голода, действует недолго.
Dieses Medikament, das das Hungergefühl dämpft, wirkt nicht lange.
Народ, претерпевавший голод, наконец получил помощь.
Das Volk, das eine Hungersnot durchgemacht hatte, erhielt endlich Hilfe.
Обед, пресыщавший даже самых голодных, длился три часа.
Das Mahl, das selbst die Hungrigsten übersättigte, dauerte drei Stunden.
Старик, припасавший продукты, никогда не голодал зимой.
Der alte Mann, der Lebensmittel eingelagert hatte, musste im Winter nie hungern.
Чувство голода, притупляемое чаем, скоро вернулось.
Das durch Tee gedämpfte Hungergefühl kehrte bald zurück.
Проголодавший турист съел весь бутерброд сразу.
Der hungrige Tourist aß das ganze Sandwich auf einmal.
Проголодавшие дети быстро сели за стол.
Die hungrigen Kinder setzten sich schnell an den Tisch.
Проголодавший кот громко мяукал у миски.
Die hungrige Katze miaute laut neben ihrem Napf.
Хозяин, проморивший собаку голодом, получил штраф.
Der Besitzer, der seinen Hund hatte hungern lassen, wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Он работает в какой-то шарашке за копейки.
Er arbeitet für einen Hungerlohn in irgendeinem dubiosen Laden.
Несытый ребёнок капризничал за столом.
Das hungrige Kind quengelte beim Essen.
Гипоталамус регулирует температуру тела и голод.
Der Hypothalamus reguliert die Körpertemperatur und das Hungergefühl.