hung russisch

• уси́лие

  Anstrengung, Bemühung

• повыше́ние

  Erhöhung

  Anhebung, Steigerung

• увеличе́ние

  Erhöhung, Vermehrung, Anstieg

  Zunahme, Zuwachs, Steigerung

  Vergrößerung

• стара́ние

  Fleiß, Eifer

  Bemühung, Anstrengung

• возвыше́ние

  Erhöhung

  Aufstieg

• возраста́ние

  Anwachsen, Zuwachs, Steigerung

  Zunahme, Erhöhung

• подня́тие

  Erhebung, Anhöhe

  Heben, Anheben, Stemmen

  Erhöhung

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe, Gehaltserhöhung

• нара́щивание

  Ausbau, Erhöhung

  Verstärkung

• нао́щупь

  per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen

• воздви́жение

  Fest der Kreuzeserhöhung

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

• поноше́ние

  Schmähung, Verunglimpfung

• поруга́ние

  Schande, Schmähung, Beschimpfung, Besudelung/Besudlung

• прекрасноду́шие

  Verklärung, Idealisierung, Überhöhung

• пульвериза́ция

  Pulverisierung, Mahlung

  Zerstäubung, Versprühung

• раздува́ние

  Aufblähung, Anblasen, Aufblasen, Aufpumpen

• подорожа́ние

  Preiserhöhung, Preisanstieg, Verteuerung

• хлопота́ние

  Mühe, Bemühung, Aufwand, Umstände

  Fürsprache, Fürbitte, Intervention, Petition

• Бу́стер

  Booster, Verstärker

  Booster-Impfung

  Sitzerhöhung

• поджо́пник

  Sitzkissen

  Sitzerhöhung, Sitzkissen

• самовозвеличе́ние

  Selbstüberhöhung

  Selbstverherrlichung

• газ

  Gas, Blähungen

  Gaze

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• голо́дный

  hungrig

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• голода́ть

  Hunger leiden, hungern

  verhungern

• проголода́ться

  hungrig sein, hungrig werden

• голода́ние

  Hungern, Fastenkur

• голодо́вка

  Hungerstreik

• голода́ющий

  hungernd

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• голоду́ха

  Hunger

  Hungersnot

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• взду́тие

  Blähungen, Schwellung, Anschwellen

• го́лодно

  hungrig

• оголода́ть

  hungrig werden, Hunger bekommen

• впро́голодь

  hungernd, bettelarm

• алчущий

  Hungriger, Hungernder

• наголода́ться

  lange Zeit hungern

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• поту́ги

  Wehen, Presswehen

  gequälte Bemühungen

• проголода́ть

  eine Zeit hindurch hungern

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, eine ganze Zeit nichts zu essen geben

  eine ganze Zeit festhalten, eine ganze Zeit einsperren

• жор

  Mordshunger, Bärenhunger, Heißhunger, Jieper

  Beißzeit (von Fischen nach dem Laichen), Fangzeit, fängige Zeit

• алка́вший

  hungernd nach, dürstend nach, schmachtend nach, verlangend nach

• алка́ющий

  hungernd, dürstend, begehrend, sehnend

• голода́вший

  der/die gehungert hatte, hungrig gewesen

• изголода́вшийся

  ausgehungert, sehr hungrig

• мори́мый

  hungernd, geplagt werdend, ausgerottet werdend

• наголода́вшийся

  ausgehungert, der Hunger gelitten hat

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• недоевший

  hungrig, unterernährt, der nicht genug gegessen hat

• оголода́вший

  hungrig, ausgehungert

• проголода́вший

  hungrig, ausgehungert

• проголода́вшийся

  hungrig, hungrig geworden

• метеори́зм

  Blähungen; aufgeblähter Bauch

• несы́тый

  unersättlich, unzufrieden

  hungrig, nicht satt

Beispiele

• Мы не мо́жем спокойно смотре́ть, как лю́ди голода́ют.

  Wir können nicht ruhig zusehen, wie Menschen hungern.

• Его насто́йчивые уси́лия око́нчились неуда́чей.

  Seine beharrlichen Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.

• Наши уси́лия оказа́лись беспло́дными.

  Unsere Bemühungen blieben erfolglos.

• Их уси́лия оказа́лись беспло́дными.

  Ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Сы́тый голо́дного не понима́ет.

  Wer satt ist, versteht den Hungrigen nicht.

• Его стара́ние привело́ его к успе́ху.

  Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

• Их уси́лия око́нчились успе́хом.

  Ihre Bemühungen führten zum Erfolg.

• Его уси́лия око́нчились неуда́чей.

  Seine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.

• Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.

  Die Unternehmensleitung bot der Gewerkschaft eine fünfprozentige Lohnerhöhung an.

• Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния.

  Die Gewerkschaft setzte eine Lohnerhöhung um fünf Prozent durch.

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  Wenn deine Geschäfte ins Rollen kommen, sprechen wir über eine Gehaltserhöhung.

• Нам грози́л го́лод.

  Uns drohte eine Hungersnot.

• Все её уси́лия зако́нчились неуда́чей.

  All ihre Bemühungen gipfelten in einem Misserfolg.

• Все их уси́лия бы́ли тще́тными.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Успе́х - э́то результа́т твои́х уси́лий.

  Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

• Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.

  Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

• Почему ты не попро́сишь о повыше́нии зарпла́ты?

  Warum bittest du nicht um eine Gehaltserhöhung?

• Они тре́бовали повы́сить зарпла́ту.

  Sie forderten eine Gehaltserhöhung.

• Они стара́лись не зря.

  Ihre Bemühungen waren nicht umsonst.

• Я голо́дный пау́к.

  Ich bin eine hungrige Spinne.

• Все их уси́лия бы́ли напра́сны.

  All ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Твои́ стара́ния тще́тны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Благодаря его уси́лиям вся толпа́ была́ спасена.

  Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Mannschaft gerettet.

• Одна из мои́х люби́мых пе́сен - "Голо́дный пау́к".

  Eines meiner Lieblingslieder ist „Die hungrige Spinne“.

• Коро́че говоря, все наши уси́лия ни к чему не привели́.

  Kurz gesagt, all unsere Bemühungen führten zu nichts.

• Все наши уси́лия бы́ли безрезульта́тны.

  All unsere Bemühungen waren erfolglos.

• Твои́ уси́лия напра́сны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Твои́ стара́ния бесполе́зны.

  Deine Bemühungen sind umsonst.

• Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.

  Dank seiner Bemühungen wurde die gesamte Besatzung gerettet.

• Все пятеро кро́ликов бы́ли съедены голо́дными волка́ми.

  Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.

• Все наши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All unsere Bemühungen waren vergeblich.

• Все его уси́лия бы́ли напра́сны.

  All seine Bemühungen waren nutzlos.

• Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ уси́лия.

  Ich wurde für meine Bemühungen angemessen belohnt.

• Все мои́ уси́лия оказа́лись бесполе́зными.

  All meine Bemühungen erwiesen sich als nutzlos.

• Мно́жество люде́й в ми́ре голода́ют.

  Viele Menschen auf der Welt hungern.

• Сы́тый не зна́ет, как хочется есть голо́дному.

  Der Satte weiß nicht, wie sehr der Hungrige essen möchte.

• Поду́май о голодающих де́тях.

  Denk an die hungernden Kinder!

• Я чу́вствую, что мои́ стара́ния не бы́ли оценены.

  Ich habe das Gefühl, dass meine Bemühungen nicht gewürdigt worden sind.

• В Африке есть голодающие дети.

  In Afrika gibt es hungernde Kinder.

• Пусть хо́дит голо́дный.

  Lass ihn hungern.

• Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.

  Eine schlechte Ernte war die Hauptursache für die Hungersnot in dieser Region.

• Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.

  Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.

• Я прослежу́ за тем, чтобы после пе́рвого года тебе повы́сили зарпла́ту.

  Ich werde dafür sorgen, dass du nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommst.

• Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.

  Schwindende Ressourcen haben die Bemühungen der Polizei behindert, den Anstieg der Gewaltkriminalität in der Stadt einzudämmen.

• Несмотря на все свои́ уси́лия, он провали́лся на экза́мене.

  Trotz all seiner Bemühungen ist er durch die Prüfung gefallen.

• Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке.

  Tom kündigte, weil man ihm eine Gehaltserhöhung verweigerte.

• Том попроси́л приба́вки к зарпла́те.

  Tom bat um eine Gehaltserhöhung.

• Том был в очень весёлом настрое́нии после того́, как босс повы́сил ему зарпла́ту.

  Tom war sehr aufgekratzt, nachdem sein Chef ihm eine Gehaltserhöhung gegeben hatte.

• Слишком мно́гие молодые де́вушки голода́ют, чтобы вы́глядеть как моде́ли, кото́рых они ви́дят в журна́лах.

  Zu viele junge Mädchen hungern, um wie die Models auszusehen, die sie in Zeitschriften sehen.

• Том набра́лся сме́лости и попроси́л приба́вки.

  Tom nahm all seinen Mut zusammen und bat um eine Gehaltserhöhung.

• Том пригрози́л уйти́, если ему не даду́т приба́вки.

  Tom drohte zu gehen, wenn er keine Gehaltserhöhung bekäme.

• Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.

  Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.

• Ваши уси́лия в один прекра́сный день принесу́т плоды́.

  Ihre Bemühungen werden eines schönen Tages Früchte tragen.

• Мне не будет приба́вки к зарпла́те.

  Ich werde keine Gehaltserhöhung bekommen.

• Она очень раздражена́ тем, что ей не да́ли приба́вки к зарпла́те.

  Sie ist wirklich sauer darüber, dass man ihr keine Gehaltserhöhung gegeben hat.

• Уси́лия Тома бы́ли вознаграждены.

  Toms Bemühungen wurden belohnt.

• Тот молодо́й челове́к заслу́живает приба́вки к зарпла́те.

  Dieser junge Mann verdient eine Gehaltserhöhung.

• Ты го́лоден? — "Я всегда го́лоден".

  Bist du hungrig? — „Ich bin immer hungrig.“

• Большинство́ рабо́тников ожида́ют повыше́ния зарпла́ты раз в год.

  Die meisten Arbeitnehmer erwarten einmal im Jahr eine Gehaltserhöhung.

• Я попроси́л моего́ нача́льника подня́ть мне зарпла́ту.

  Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

• Нельзя демократизи́ровать голодающий наро́д.

  Man kann ein hungerndes Volk nicht demokratisieren.

• Голодающие в Африке нужда́ются в неотло́жной по́мощи.

  Die Hungernden in Afrika benötigen dringend Hilfe.

• Все уси́лия врача́ бы́ли тще́тны, и мужчи́на вскоре сконча́лся.

  Alle Bemühungen des Arztes waren vergeblich, und der Mann starb bald.

• Все твои́ уси́лия бы́ли напра́сны.

  All deine Bemühungen waren vergeblich.

• Все ваши уси́лия бы́ли напра́сны.

  All Ihre Bemühungen waren vergeblich.

• Несмотря на приложенные уси́лия, он не мог откры́ть дверь.

  Trotz aller Bemühungen konnte er die Tür nicht öffnen.

• Ему нужна́ приба́вка к зарпла́те.

  Er braucht eine Gehaltserhöhung.

• Ему нужно повыше́ние.

  Er braucht eine Gehaltserhöhung.

• Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи.

  Die Geschäftsführung sagte, dass eine Gehaltserhöhung überhaupt nicht infrage komme.

• 98% голодающих люде́й живу́т в развивающихся стра́нах.

  98 % der hungernden Menschen leben in Entwicklungsländern.

• Э́ти уси́лия не увенча́лись успе́хом.

  Diese Bemühungen waren nicht von Erfolg gekrönt.

• Том и Мэри обсужда́ли плю́сы и ми́нусы повыше́ния минима́льной за́работной пла́ты.

  Tom und Mary diskutierten die Vor- und Nachteile einer Erhöhung des Mindestlohns.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

• У Тома не бы́ло му́жества, чтобы попроси́ть у нача́льника приба́вку к зарпла́те.

  Tom hatte nicht den Mut, seinen Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.

• Я попроси́л у нача́льника приба́вки к зарпла́те.

  Ich habe meinen Chef um eine Gehaltserhöhung gebeten.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.

• Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.

  Sie sperrten die Protestierenden ein und ernährten sie anschließend zwangsweise, um ihren Hungerstreik zu bekämpfen.

• Рабо́чие попроси́ли об увеличе́нии за́работной пла́ты.

  Die Arbeiter baten um eine Lohnerhöhung.

• Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.

  Sie inhaftierten die Protestierenden und unterzogen sie anschließend einer Zwangsernährung, um ihren Hungerstreik abzuwerten.

• Мы продо́лжим прилага́ть уси́лия по искорене́нию ра́совой дискримина́ции.

  Wir werden unsere Bemühungen zur Beseitigung der Rassendiskriminierung fortsetzen.

• Пока что мои́ уси́лия бы́ли напра́сны.

  Bisher waren meine Bemühungen vergeblich.

• Им нужно повыше́ние.

  Sie brauchen eine Gehaltserhöhung.

• Ваши уси́лия обречены́ на прова́л.

  Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.

• Он рабо́тает за жа́лкие гроши́.

  Er arbeitet für einen Hungerlohn.

• Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.

  Als Christopher Columbus mit seiner Mannschaft irgendwo auf dem Meer gestrandet war, konnte er sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zog.

• Неурожа́й мо́жет стать причи́ной го́лода.

  Missernten können eine Hungersnot verursachen.

• Большинство́ япо́нцев вы́ступило против увеличе́ния нало́гов.

  Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.

• Бою́сь, Ваше обраще́ние по по́воду повыше́ния за́работной пла́ты снова отклони́ли.

  Ich fürchte, Ihr Antrag auf eine Gehaltserhöhung wurde wieder abgelehnt.

• Том заслу́живает приба́вки к зарпла́те.

  Tom verdient eine Gehaltserhöhung.

• Матери голода́ли, чтобы накорми́ть свои́х дете́й.

  Die Mütter hungerten, um ihre Kinder zu ernähren.

• Я по-прежнему ду́маю, что заслу́живаю приба́вки.

  Ich denke nach wie vor, dass ich eine Gehaltserhöhung verdient habe.

• В бога́тых стра́нах немно́гие голода́ют.

  In reichen Ländern hungern nur wenige Menschen.

• Голо́дный кот разброса́л му́сор по всей ку́хне.

  Die hungrige Katze verteilte den Müll in der ganzen Küche.

• Том попроси́л своего́ бо́сса о повыше́нии зарпла́ты.

  Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

• Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.

  Wenn du von einer Gehaltserhöhung sprichst, bevor deine Fähigkeiten anerkannt wurden, neige ich zu der Ansicht, dass du den Karren vor das Pferd spannst.

• Твои́ уси́лия ни к чему не привели́.

  Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.

• Ваши уси́лия ни к чему не привели́.

  Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

• Том попроси́л о повыше́нии зарпла́ты.

  Tom bat um eine Gehaltserhöhung.

• Том собира́лся попроси́ть у нача́льника приба́вку, но переду́мал.

  Tom wollte seinen Chef um eine Gehaltserhöhung bitten, überlegte es sich aber anders.

• Ты заслу́живаешь приба́вки к зарпла́те.

  Du verdienst eine Gehaltserhöhung.

• Вы заслу́живаете приба́вки к зарпла́те.

  Sie verdienen eine Gehaltserhöhung.

• Том заслу́живает повыше́ния.

  Tom verdient eine Gehaltserhöhung.

• Они проси́ли повы́сить зарпла́ту.

  Sie baten um eine Gehaltserhöhung.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?

  Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.

• Он хотел заикнуться о повышении зарплаты.

  Er wollte das Thema einer Gehaltserhöhung ansprechen.

• Рабочие коллективно потребовали повышения зарплаты

  Die Arbeiter forderten gemeinschaftlich eine Lohnerhöhung.

• Прибавление к зарплате было небольшим, но приятным.

  Die Gehaltserhöhung war gering, aber erfreulich.

• Бастующий персонал требовал повышения зарплаты.

  Das streikende Personal forderte eine Gehaltserhöhung.

• Воздвижение Креста празднуют двадцать седьмого сентября.

  Das Fest der Kreuzerhöhung wird am 27. September gefeiert.

• На Воздвижение мы ходили в старый храм.

  Am Fest der Kreuzerhöhung gingen wir in die alte Kirche.

• Бабушка всегда постится в Воздвижение.

  Meine Großmutter fastet am Fest der Kreuzerhöhung immer.

• Воздвижение отмечают в конце сентября.

  Das Fest der Kreuzerhöhung wird Ende September gefeiert.

• Праздник Воздвижения важен для верующих людей.

  Das Fest der Kreuzerhöhung ist für gläubige Menschen wichtig.

• На Воздвижение в церкви много народа.

  Am Fest der Kreuzerhöhung sind viele Menschen in der Kirche.

• Милитаристы требовали увеличения военного бюджета.

  Die Militaristen forderten eine Erhöhung des Militärbudgets.

• Эти шестерни нитрируют для повышения твёрдости.

  Diese Zahnräder werden zur Erhöhung ihrer Härte nitriert.

• Поношение соседей стало для неё привычкой.

  Die Schmähung ihrer Nachbarn war für sie zur Gewohnheit geworden.

• Протекционисты требуют повышения таможенных пошлин.

  Protektionisten fordern eine Erhöhung der Zölle.

• Рабочие скопом потребовали повышения зарплаты.

  Die Arbeiter forderten gemeinsam eine Lohnerhöhung.

• Работники солидарно потребовали повышения зарплаты.

  Die Arbeiter forderten solidarisch eine Lohnerhöhung.

• В этом году подорожание бензина сильно ударило по семьям.

  Die diesjährige Benzinpreiserhöhung hat die Familien schwer getroffen.

• Профсоюзник помог рабочим добиться повышения зарплаты.

  Der Gewerkschafter half den Arbeitern, eine Lohnerhöhung durchzusetzen.

• Обещаемое повышение зарплаты пока не состоялось.

  Die versprochene Gehaltserhöhung ist bisher nicht erfolgt.

• Поговаривающие о повышении цен соседи собрались во дворе.

  Die Nachbarn, die über eine Preiserhöhung redeten, versammelten sich im Hof.

• Мы ждали наобещанного повышения весь год.

  Wir warteten das ganze Jahr auf die versprochene Gehaltserhöhung.

• В машине для ребёнка нужен специальный бустер.

  Das Kind braucht im Auto eine spezielle Sitzerhöhung.

• Его речь была полна самовозвеличения.

  Seine Rede war voller Selbstüberhöhung.