gun russisch

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• распоряже́ние

  Anordnung, Verfügung, Anweisung, Befehl

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• ми́лость

  Gnade, Erbarmen

  Gunst, Gewogenheit

• рассужде́ние

  Gedankengang, Schlußfolgerung

  Überlegung, Erwägung

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• включе́ние

  Einbeziehung, Einschluss, Berücksichtigung, Einfügung, Vereinnahmung

  Anschaltung, Einschaltung, Schaltung

• атрибу́т

  Attribut, Beifügung

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• добавле́ние

  Hinzufügung, Addierung

  Ergänzung, Nachtrag

• покрови́тельство

  Gunst, Schutz, Protektion

• припи́ска

  Zusatz, Einfügung

• вста́вка

  Einsatz, Zusatz, Einfügung

  Einfügung

• благоскло́нность

  Wohlwollen, Gunst

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• прия́знь

  Sympathie, Zuneigung

  Zugetansein, Gunst, Huld

• прибавле́ние

  Ergänzung, Hinzufügung, Zulage, Zuwachs

• фарт

  Glücksfall, Glückstreffer

  Fügung, Schicksal

• тисне́ние

  Prägung

• чека́нка

  Prägung

  Stutzung, Rückschnitt

  Ziselierung, ziseliertes Schmuckstück

  Verstemmung

• причине́ние

  Verursachung, Zufügung, Herbeiführung

• благоволе́ние

  Wohlwollen, Gunst

• благожела́тельность

  Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung

• вы́бойка

  Prägung, Musterdruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff

• доброжела́тельство

  Wohlwollen, Gewogenheit, Gunst, Freundlichkeit

• интерполя́ция

  Interpolation, Einfügung, Änderung

  Berechnung von Zwischenwerten

• недоброжела́тельность

  Mißgunst

• обсчи́тывать

  prellen, übervorteilen, sich zu seinen eigenen Gunsten verrechnen

• перечека́нка

  Neuprägung, Umprägung

• распоряди́тельница

  Weisungsberechtigte, Weisungsbefugte, Verfügungsberechtigte

  Managerin, Organisatorin, Administratorin

  Ordnerin

• агрегати́рование

  Aggregation, Zusammenfügung, Kombination

• фа́ска

  Fase, Lippe, Schräge, Abfasung, Abschrägung

  Sitzring

• фаво́р

  der Gefallen, die Gunst, die Bevorzugung

• приру́бка

  Anpassung, Fügung, Zusammenfügung, Beschneiden (von Holz)

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• обмозговываемый

  in Erwägung gezogen werdend, durchdacht werdend, überlegt werdend

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• проду́мываемый

  durchdacht werdend, in Erwägung gezogen werdend, überlegt werdend

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• индоктрина́ция

  Indoktrination

  Einprägung von Überzeugungen

• встро́йка

  Einbau-, eingebautes Teil

  Lückenbebauung, Einfügungsbau

Beispiele

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Они всё ещё в до́ступе.

  Sie stehen noch zu Verfügung.

• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также вопро́с вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Сколько у нас ещё вре́мени?

  Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?

• С не́ба ми́лостей не жди!

  Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!

• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.

  Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.

  Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Жизнь — тюрьма́, но мы пыта́емся заста́вить её вы́глядеть как парк развлече́ний.

  Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

• В нашем распоряже́нии всего три дня.

  Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.