gun russisch

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• распоряже́ние

  Anordnung, Verfügung, Anweisung, Befehl

• проявле́ние

  Bezeigung, Bekundung, Äußerung

  Entwicklung, Ausprägung, Manifestation

  Erscheinung, Auftreten, Hervortreten

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• ми́лость

  Gnade, Erbarmen

  Gunst, Gewogenheit

• рассужде́ние

  Gedankengang, Schlußfolgerung

  Überlegung, Erwägung

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• рассмотре́ние

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung, Erörterung, Behandlung

  Abwägung, Abwägen

  Prüfung

• предоставля́ть

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen

  gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• включе́ние

  Einbeziehung, Einschluss, Berücksichtigung, Einfügung, Vereinnahmung

  Anschaltung, Einschaltung, Schaltung

• атрибу́т

  Attribut, Beifügung

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• добавле́ние

  Hinzufügung, Addierung

  Ergänzung, Nachtrag

• покрови́тельство

  Gunst, Schutz, Protektion

• припи́ска

  Zusatz, Einfügung

• вста́вка

  Einsatz, Zusatz, Einfügung

  Einfügung

• благоскло́нность

  Wohlwollen, Gunst

• увесели́тельный

  Vergnügungs-, Unterhaltungs-, Aufheiterungs-, Spaß-, Fun-

• прия́знь

  Sympathie, Zuneigung

  Zugetansein, Gunst, Huld

• прибавле́ние

  Ergänzung, Hinzufügung, Zulage, Zuwachs

• фарт

  Glücksfall, Glückstreffer

  Fügung, Schicksal

• тисне́ние

  Prägung

• чека́нка

  Prägung

  Stutzung, Rückschnitt

  Ziselierung, ziseliertes Schmuckstück

  Verstemmung

• причине́ние

  Verursachung, Zufügung, Herbeiführung

• благоволе́ние

  Wohlwollen, Gunst

• благожела́тельность

  Wohlwollen, Gunst, unterstützende Haltung

• вы́бойка

  Prägung, Musterdruck

  Kleidungsstück aus grobem Kattunstoff

• доброжела́тельство

  Wohlwollen, Gewogenheit, Gunst, Freundlichkeit

• интерполя́ция

  Interpolation, Einfügung, Änderung

  Berechnung von Zwischenwerten

• недоброжела́тельность

  Mißgunst

• обсчи́тывать

  prellen, übervorteilen, sich zu seinen eigenen Gunsten verrechnen

• перечека́нка

  Neuprägung, Umprägung

• распоряди́тельница

  Weisungsberechtigte, Weisungsbefugte, Verfügungsberechtigte

  Managerin, Organisatorin, Administratorin

  Ordnerin

• агрегати́рование

  Aggregation, Zusammenfügung, Kombination

• фа́ска

  Fase, Lippe, Schräge, Abfasung, Abschrägung

  Sitzring

• фаво́р

  der Gefallen, die Gunst, die Bevorzugung

• приру́бка

  Anpassung, Fügung, Zusammenfügung, Beschneiden (von Holz)

• высвобожда́емый

  freigesetzt, freigemacht, zur Verfügung gestellt

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• обмозговываемый

  in Erwägung gezogen werdend, durchdacht werdend, überlegt werdend

• предоста́вивший

  der/die/das zur Verfügung gestellt hat, der/die/das gewährt hat

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• предоставля́вшийся

  gewährt, zur Verfügung gestellt, angeboten

• предоставля́емый

  bereitgestellt, gewährt, angeboten, zur Verfügung gestellt

• проду́мываемый

  durchdacht werdend, in Erwägung gezogen werdend, überlegt werdend

• располага́емый

  verfügbar, vorhanden, zur Verfügung stehend

• предоставля́ющий

  bereitstellend, liefernd, zur Verfügung stellend

  gewährend

• индоктрина́ция

  Indoktrination

  Einprägung von Überzeugungen

• встро́йка

  Einbau-, eingebautes Teil

  Lückenbebauung, Einfügungsbau

Beispiele

• Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.

  Das ist die gesamte Luft, die uns zur Verfügung steht.

• Я не ду́маю, что техноло́гия мо́жет предоста́вить нам всё, что нам нужно.

  Ich glaube nicht, dass die Technologie uns alles zur Verfügung stellen kann, was wir brauchen.

• Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.

  Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.

• Он испо́льзовал вре́мя, кото́рое у него бы́ло, наилу́чшим о́бразом.

  Er nutzte die ihm zur Verfügung stehende Zeit bestmöglich.

• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.

  Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.

• Моя́ маши́на в вашем распоряже́нии.

  Mein Auto steht Ihnen zur Verfügung.

• Зда́ние бы́ло полностью отдано в наше распоряже́ние.

  Das ganze Gebäude wurde uns vollständig zur Verfügung gestellt.

• Они предоста́вили ему де́ньги.

  Sie stellten ihm Geld zur Verfügung.

• Мы наслажда́лись его благоскло́нностью.

  Wir sonnten uns in seiner Gunst.

• Моё вмеша́тельство - еди́нственная причи́на, по кото́рой у тебя всё ещё есть рабо́та.

  Meine Intervention zu deinen Gunsten ist der einzige Grund, warum du noch einen Job hast.

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Я в твоём распоряже́нии.

  Ich stehe dir zur Verfügung.

• Мы предоставля́ем много сведений в ваше распоряже́ние.

  Wir stellen Ihnen eine Fülle von Informationen zur Verfügung.

• Вчера́ в па́рке культу́ры и о́тдыха я случа́йно повстреча́лся со свои́м учи́телем.

  Gestern bin ich im Vergnügungspark zufällig meinem Lehrer begegnet.

• Все имеющиеся в нашем распоряже́нии маши́ны бы́ли использованы.

  Alle uns zur Verfügung stehenden Autos wurden benutzt.

• Я предоста́влю вам всю необходи́мую информа́цию.

  Ich werde Ihnen alle notwendigen Informationen zur Verfügung stellen.

• Информа́ция, кото́рую ты мне предоста́вил, малопригодна.

  Die Information, die du mir zur Verfügung gestellt hast, ist wenig brauchbar.

• Я буду к вашим услу́гам, как только зако́нчу ужинать.

  Ich stehe Ihnen zur Verfügung, sobald ich mit dem Abendessen fertig bin.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Я в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.

  Geh zurück und erzähl deinem König, wie die Götter zu unseren Gunsten gekämpft haben.

• Де́ньги в твоём распоряже́нии.

  Das Geld steht dir zur Verfügung.

• У меня мало свобо́дных де́нег.

  Ich habe nicht viel Bargeld zur Verfügung.

• Э́та побе́да поверну́ла сча́стье в нашу сто́рону.

  Dieser Sieg gab den Ausschlag zu unseren Gunsten.

• Моя́ маши́на в твоём распоряже́нии.

  Mein Auto steht dir zur Verfügung.

• Я предоста́вил ему ночле́г.

  Ich habe ihm eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt.

• Э́та большая ко́мната в её по́лном распоряже́нии.

  Dieses große Zimmer steht ihr ganz allein zur Verfügung.

• С чего ты взял, что Том вообще поду́мает пойти́ на свида́ние с Мэри?

  Was bringt dich auf die Idee, dass Tom überhaupt in Erwägung ziehen würde, mit Mary auszugehen?

• На постро́йку па́рка развлече́ний потре́бовалось десять лет.

  Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.

• Де́ньги в вашем распоряже́нии.

  Das Geld steht zu Ihrer Verfügung.

• Она предоста́вила нам некоторую поле́зную информа́цию.

  Sie stellte uns einige nützliche Informationen zur Verfügung.

• Он поду́мывает стать моряко́м.

  Er zieht in Erwägung, Seemann zu werden.

• У мое́й матери не бы́ло э́тих новомо́дных удо́бств, кото́рыми теперь по́льзуются домохозя́йки.

  Meine Mutter hatte keine dieser modernen Annehmlichkeiten, die Hausfrauen heutzutage zur Verfügung stehen.

• У нас в распоряже́нии ме́ньше трёх часо́в, чтобы э́то сде́лать.

  Wir haben weniger als drei Stunden zur Verfügung, um das zu erledigen.

• Вчера́, в па́рке аттракцио́нов я неожиданно встре́тил своего́ учителя.

  Gestern bin ich im Vergnügungspark unerwartet meinem Lehrer begegnet.

• Вчера́, в па́рке аттракцио́нов я случа́йно наткну́лся на своего́ учителя.

  Gestern bin ich im Vergnügungspark zufällig über meinen Lehrer gestolpert.

• Фома пошёл в парк аттракцио́нов.

  Tom ging in einen Vergnügungspark.

• Фома пошёл в парк развлече́ний.

  Tom ging in einen Vergnügungspark.

• Фома пошёл в ЦПКиО.

  Foma ging in einen Vergnügungspark.

• Они всё ещё в до́ступе.

  Sie stehen noch zu Verfügung.

• Ископа́емые ви́ды то́плива не будут нам досту́пны вечно.

  Fossile Brennstoffe werden uns nicht ewig zur Verfügung stehen.

• Авиакомпа́ния предоста́вила беспла́тное временное размеще́ние оказавшимся в тру́дном положе́нии пассажи́рам в ка́честве же́ста до́брой во́ли.

  Die Fluggesellschaft stellte gestrandeten Passagieren als Geste des guten Willens kostenlos eine vorübergehende Unterkunft zur Verfügung.

• Э́та шко́ла предоставля́ет уче́бники свои́м ученика́м.

  Diese Schule stellt ihren Schülern Lehrbücher zur Verfügung.

• При промежу́точных поса́дках дли́тельностью более двенадцати часо́в большинство́ авиакомпа́ний предоставля́ет купо́ны на еду или прожива́ние.

  Bei Zwischenaufenthalten von mehr als zwölf Stunden stellen die meisten Fluggesellschaften Gutscheine für Verpflegung oder eine Unterkunft zur Verfügung.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Der isländische Premierminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson trat zurück, nachdem bekannt geworden war, dass seine Frau eine Offshore-Investmentgesellschaft besaß.

• В больших города́х много развлече́ний.

  In großen Städten gibt es viele Vergnügungsmöglichkeiten.

• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также вопро́с вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Сколько у нас ещё вре́мени?

  Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?

• С не́ба ми́лостей не жди!

  Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!

• Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.

  Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.

  Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Жизнь — тюрьма́, но мы пыта́емся заста́вить её вы́глядеть как парк развлече́ний.

  Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.

• Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.

  Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

• В нашем распоряже́нии всего три дня.

  Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.

• Люди часто говорят о промысле судьбы.

  Die Menschen sprechen oft von den Fügungen des Schicksals.

• Это случилось не случайно, а по промыслу.

  Es geschah nicht zufällig, sondern durch Fügung.

• В парке аттракционов работает новая карусель.

  Im Vergnügungspark gibt es ein neues Karussell.

• Выраженность симптомов зависит от стадии болезни.

  Die Ausprägung der Symptome hängt vom Stadium der Krankheit ab.

• Врач отметил высокую выраженность боли у пациента.

  Der Arzt stellte eine starke Ausprägung der Schmerzen des Patienten fest.

• Степень выраженности признаков может меняться со временем.

  Der Ausprägungsgrad der Symptome kann sich im Laufe der Zeit verändern.

• В тексте я сделал небольшую вставку.

  Ich habe eine kleine Einfügung in den Text gemacht.

• Молодой гуляка тратил все деньги на веселье.

  Der junge Lebemann gab sein ganzes Geld für Vergnügungen aus.

• Он прожигает деньги на дорогие развлечения.

  Er verprasst sein Geld für teure Vergnügungen.

• Мы поехали на увеселительную прогулку по реке.

  Wir machten eine Vergnügungsfahrt auf dem Fluss.

• В парке построили увеселительный павильон для детей.

  Im Park wurde ein Vergnügungspavillon für Kinder errichtet.

• Она округляла сумму в свою пользу

  Sie rundete den Betrag zu ihren Gunsten ab.

• Молодой повеса тратил деньги на развлечения.

  Der junge Luftikus gab sein Geld für Vergnügungen aus.

• Бювар с золотым тиснением стоял на полке.

  Eine Schreibunterlage mit goldener Prägung stand im Regal.

• Иногородним студентам предоставляют общежитие.

  Auswärtigen Studierenden wird ein Wohnheimplatz zur Verfügung gestellt.

• На обложке книги есть красивое тиснение.

  Auf dem Buchumschlag befindet sich eine schöne Prägung.

• Мастер сделал тиснение на кожаной сумке.

  Der Handwerker brachte eine Prägung auf der Ledertasche an.

• Тиснение на визитке выглядит очень дорого.

  Die Prägung auf der Visitenkarte sieht sehr edel aus.

• Чеканка монет была делом государства.

  Die Prägung von Münzen war Sache des Staates.

• Новый аргумент перетягивает чашу весов в его сторону.

  Das neue Argument gibt den Ausschlag zu seinen Gunsten.

• Такие конъюнктурные соображения мешают настоящей дружбе

  Solche opportunistischen Erwägungen stehen einer echten Freundschaft im Weg.

• Он завоевал благорасположение начальника своим трудолюбием.

  Durch seinen Fleiß gewann er die Gunst seines Vorgesetzten.

• Мастер сделал аккуратную гофрировку на бумаге.

  Der Handwerker brachte eine saubere Prägung auf dem Papier an.

• Завещательное распоряжение вступило в силу после смерти.

  Die testamentarische Verfügung trat nach dem Tod in Kraft.

• В тексте обнаружили позднюю интерполяцию редактора.

  Im Text wurde eine spätere Einfügung des Herausgebers entdeckt.

• Он вырос в кондовой сибирской деревне.

  Er wuchs in einem bodenständigen sibirischen Dorf alter Prägung auf.

• Он заключил брак по матримониальным соображениям.

  Er heiratete aus ehelichen Erwägungen.

• В предложении есть наречный оборот.

  Der Satz enthält eine adverbiale Fügung.

• Проверяй чек, кассир иногда обсчитывает.

  Überprüf die Quittung – die Kassiererin verrechnet sich manchmal zu ihren Gunsten.

• Перечеканка монет заняла целый год.

  Die Umprägung der Münzen dauerte ein ganzes Jahr.

• Правительство объявило перечеканку старых денег.

  Die Regierung kündigte die Neuprägung des alten Geldes an.

• Эта перечеканка сделала монету дороже.

  Durch diese Umprägung wurde die Münze wertvoller.

• Это было предначертание судьбы, а не случай.

  Es war eine Fügung des Schicksals und kein Zufall.

• Такие развлечения пресыщают и надоедают.

  Solche Vergnügungen übersättigen und langweilen.

• Он проматывает все деньги на развлечения.

  Er bringt sein ganzes Geld für Vergnügungen durch.

• Сибаритка не привыкла отказывать себе в удовольствиях.

  Die Sybaritin war es nicht gewohnt, sich irgendwelche Vergnügungen zu versagen.

• Их программа носит социал-демократический характер.

  Ihr Programm ist sozialdemokratischer Prägung.

• Инженеры занимаются агрегатированием различных модулей системы.

  Die Ingenieure beschäftigen sich mit der Zusammenfügung verschiedener Systemmodule.

• Компания предложила новый метод агрегатирования компонентов.

  Das Unternehmen schlug eine neue Methode zur Zusammenfügung von Komponenten vor.