flic russisch

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• престу́пный

  verbrecherisch, sträflich

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• ве́жливый

  höflich

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• ве́жливость

  Höflichkeit

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• учти́вый

  höflich

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• запла́та

  Flicken

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• неве́жливый

  unhöflich, grob

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• графский

  gräflich

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• недопустимо

  unstatthaft, unzulässig, sträflich

• лоскуто́к

  der Flicken, der Fetzen, der Lappen

• залата́ть

  flicken, stopfen

• што́пать

  stopfen, flicken

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• лата́ть

  flicken, stopfen

• запла́тка

  Flicken

• некорре́ктный

  unkorrekt, unhöflich, taktlos

• лоску́тный

  Flicken-

• поде́лка

  Handgefertigter Gegenstand, Kunsthandwerkliches

  Machwerk, Bastelei, Flickwerk

• ла́таный

  geflickt, aus Flicken bestehend

• починя́ть

  reparieren, flicken, instand setzen

• любе́знейший

  höflichste, zuvorkommendste, freundlichste

• грубе́йший

  der gröbste, am gröbsten, unhöflichste, raueste

• неве́жа

  unhöflicher Mensch, Flegel, Rüpel

• архиере́йский

  bischöflich, erzbischöflich

• благонра́вие

  Wohlerzogenheit, Gesittetheit, Anstand, Benehmen, Höflichkeit

• благонра́вный

  höflich, wohl erzogen, kultiviert

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

• епископа́льный

  bischöflich

• кропа́ть

  zusammenschustern

  nähen, flicken

• ла́тка

  Flicken (der)

• неве́жливость

  Unhöflichkeit

• некорре́ктность

  Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit

  Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit

• нелюбе́зность

  Unliebenswürdigkeit, Unfreundlichkeit, Unhöflichkeit

• неучти́вость

  Unhöflichkeit, Anmaßung, Unbescheidenheit

• неучти́вый

  unhöflich

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• архиепи́скопский

  erzbischöflich

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• маркгра́фский

  markgräflich

• лата́ние

  das Flicken, das Ausbessern, das Stopfen

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech, unhöflich

• зашто́пывать

  stopfen, flicken

• вы

  ihr (Plural)

  Sie (höfliches Du)

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• грубия́нящий

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• зашива́ющий

  zunähend, flicken, stopfend

• зашто́пываемый

  flickbar, stopfbar, der/die/das gestopft wird

• зашто́пывающий

  stopfend, flicken

• кропа́вший

  der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte

• лата́вший

  flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

• лата́емый

  geflickt werdend, gestopft werdend, flickbar, stopfbar

• лата́ющий

  flickend, ausbessernd, reparierend

• нагруби́вший

  unhöflich, der unhöflich war, unverschämt

• надшива́ющий

  aufnähend, übernähend, flickend

• подштопывавший

  der/die ein wenig flickte, der/die ein wenig stopfte

• подштопывающий

  flickend, stopfend, ausbessernd

• попёршийся

  losgestürmt, sich (unhöflich) auf den Weg gemacht habend

• починя́вший

  reparierend, flichend, der/die reparierte, der/die repariert hatte

• починяющий

  reparierend, flickend, instandsetzend

• свиня́чащий

  schlampig, unordentlich, flegelhaft, unhöflich

• хами́вший

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• хамя́щий

  unhöflich, rüpelhaft, frech

• чинящий

  reparierend, flichend

• што́паемый

  stopfbar, flickbar, zu stopfen

• што́пающий

  stopfend, flicken

• ха́мка

  freche Frau

  unhöfliche Frau

Beispiele

• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.

  Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.

• Де́вочка каза́лась смущена́ его гру́бым вопро́сом.

  Das Mädchen wirkte über seine unhöfliche Frage verlegen.

• Не обраща́й внима́ния на э́тих грубия́нов.

  Beachte diese unhöflichen Jungen nicht.

• Она — сама́ ве́жливость.

  Sie ist die Höflichkeit in Person.

• Мне не нра́вится ваше неве́жливое поведе́ние.

  Ich war über Ihr unhöfliches Verhalten nicht erfreut.

• Ты должен извини́ться пе́ред ми́ссис Смит за своё гру́бое поведе́ние про́шлым вечером.

  Du solltest dich bei Mrs. Smith für dein unhöfliches Verhalten neulich Abend entschuldigen.

• Мы обраща́лись с ним в самой ве́жливой фо́рме, кака́я возмо́жна.

  Wir behandelten ihn mit größtmöglicher Höflichkeit.

• Ты должен быть вежливее!

  Du musst höflicher sein!

• Он грубия́н.

  Er ist ein unhöflicher Mensch.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Ты должен попыта́ться быть более ве́жливым.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Ты должен попыта́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Ты должен постара́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Тебе следует постара́ться быть более ве́жливым.

  Du solltest dich bemühen, höflicher zu sein.

• Ка́ждому нра́вятся ве́жливые лю́ди.

  Jeder mag höfliche Menschen.

• Всем нра́вятся ве́жливые лю́ди.

  Alle mögen höfliche Menschen.

• Он был оскорблён её неве́жественными мане́рами.

  Er ist über ihre unhöflichen Manieren verärgert.

• Том - неве́жливый челове́к.

  Tom ist ein unhöflicher Mensch.

• Мы прино́сим свои́ извинения за его гру́бость.

  Wir entschuldigen uns für seine Unhöflichkeit.

• Мы извиня́емся за его гру́бость.

  Wir entschuldigen uns für seine Unhöflichkeit.

• На твоём ме́сте я был бы повежливей, а то мало ли что мо́жет случи́ться...

  An deiner Stelle wäre ich höflicher, sonst weiß man nie, was passieren könnte ...

• Том мог бы найти́ более ве́жливое выраже́ние для отве́та.

  Tom hätte seine Antwort höflicher formulieren können.

• Матери пришло́сь поста́вить запла́тку на мои́ штаны.

  Meine Mutter musste meine Hose flicken.

• Он сде́лал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.

  Er machte seinem Lehrer eine höfliche Verbeugung.

• Он отдал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.

  Er machte seinem Lehrer eine höfliche Verbeugung.

• У меня хоро́ший по́вод уда́рить тебя за таку́ю гру́бость.

  Ich könnte dich für diese Unhöflichkeit glatt schlagen.

• Пожалуйста, прости́те меня за мою гру́бость.

  Bitte entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.

• Она бро́сила серди́тый взгляд на гру́бого торго́вца.

  Sie warf dem unhöflichen Verkäufer einen wütenden Blick zu.

• Она чини́ла свои́ носки.

  Sie flickte ihre Socken.

• Ве́жливость ничего не стоит.

  Höflichkeit kostet nichts.

• Тебе сле́довало бы говори́ть повежливей.

  Du hättest höflicher sprechen sollen.

• Я должен был быть более ве́жлив.

  Ich hätte höflicher sein sollen.

• Оте́ц упрекну́л меня за гру́бость.

  Mein Vater machte mir wegen meiner Unhöflichkeit Vorwürfe.

• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.

  Höfliche Menschen achten die Regeln des gesellschaftlichen Anstands, indem sie gute Manieren befolgen.

• Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.

  Aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns kommt Tom sowohl mit Männern als auch mit Frauen gut zurecht.

• Я не выношу гру́бость.

  Ich kann Unhöflichkeit nicht ausstehen.

• Я не выношу гру́бости.

  Ich kann Unhöflichkeit nicht ausstehen.

• Ему следует извини́ться за свою́ гру́бость по отноше́нию к гостя́м.

  Er sollte sich für seine Unhöflichkeit den Gästen gegenüber entschuldigen.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Übermäßige Höflichkeit ist ärgerlich.

• Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий».

  Es ist höflicher, „dünn“ statt „mager“ zu sagen.

• Его гру́бый отве́т спровоци́ровал её дать ему пощёчину.

  Seine unhöfliche Antwort provozierte sie dazu, ihm eine Ohrfeige zu geben.

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich zu sein scheinen – liegt es vielleicht daran, dass die Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Никто не лю́бит неве́жливых продавцо́в.

  Niemand mag unhöfliche Verkäufer.

• Она пожа́ловалась мне на его гру́бость.

  Sie beklagte sich bei mir über seine Unhöflichkeit.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das durch Heuchelei lernt. Er tut so, als sei er höflich, und schließlich wird er höflich.

• Том — очень гру́бый челове́к.

  Tom ist ein sehr unhöflicher Mensch.

• Кто-то должен сказа́ть Тому, что ему надо быть повежливее.

  Jemand muss Tom sagen, dass er höflicher sein muss.

• Ты очень гру́бый челове́к.

  Du bist ein sehr unhöflicher Mensch.

• Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!

  Mary konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gern Spinat aß, bis sie eines Tages aus Höflichkeit gezwungen war, den Spinat ihrer Großmutter zu probieren. Seitdem hatte sie ein neues Lieblingsgericht!

• Том извини́лся за гру́бое поведе́ние своего́ сы́на.

  Tom entschuldigte sich für das unhöfliche Verhalten seines Sohnes.

• Како́й гру́бый коммента́рий!

  Was für ein unhöflicher Kommentar!

• Том — ве́жливый ма́льчик.

  Tom ist ein höflicher Junge.

• Вы до́лжны извини́ться за гру́бость.

  Sie sollten sich für Ihre Unhöflichkeit entschuldigen.

• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.

  Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.

  Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.

  Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

• Ве́жливость ничего не стоит, но многое покупа́ет.

  Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.

• Он попроси́л проще́ния за своё неве́жливое поведе́ние.

  Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.

• Наш сосед - очень интеллигентный и вежливый человек.

  Unser Nachbar ist ein sehr gebildeter und höflicher Mensch.

• У входа стоял вежливый швейцар в форме.

  Am Eingang stand ein höflicher Portier in Uniform.

• Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.

  Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.

• Он культурно ответил на грубый вопрос.

  Er antwortete höflich auf die unhöfliche Frage.

• Учитель наказал обидчика за грубость.

  Der Lehrer bestrafte den Beleidiger wegen seiner Unhöflichkeit.

• Бабушка была непримирима к грубости.

  Die Großmutter war gegenüber Unhöflichkeit unnachgiebig.

• Он был удивлён вежливостью баронессы

  Er war von der Höflichkeit der Baronin überrascht.

• Спори эту заплатку, она мне не нравится.

  Trenn diesen Flicken ab, er gefällt mir nicht.

• На куртке была видна аккуратная лата.

  Auf der Jacke war ein sauberer Flicken zu sehen.

• Матросы быстро заделали пробоину в лодке.

  Die Matrosen flickten schnell das Leck im Boot.

• Он говорил с интеллигентской вежливостью.

  Er sprach mit intellektueller Höflichkeit.

• К нам подошёл вежливый констебль.

  Ein höflicher Konstabler kam auf uns zu.

• На старых брюках была большая заплата.

  Auf der alten Hose war ein großer Flicken.

• Мама пришила заплату на рубашку.

  Mama nähte einen Flicken auf das Hemd.

• Куртка была вся в заплатах.

  Die Jacke war voller Flicken.

• Мать постоянно одёргивает сына за грубость.

  Die Mutter weist ihren Sohn ständig wegen seiner Unhöflichkeit zurecht.

• Она встретила гостей с подобающей вежливостью.

  Sie empfing die Gäste mit der gebührenden Höflichkeit.

• Отец дал ему подзатыльник за грубость.

  Sein Vater gab ihm wegen seiner Unhöflichkeit einen Klaps auf den Hinterkopf.

• Его нарочитая вежливость всех насторожила.

  Seine demonstrative Höflichkeit machte alle misstrauisch.

• Учитель всыпал ученику за грубость.

  Der Lehrer schimpfte den Schüler wegen seiner Unhöflichkeit aus.

• Графский титул передавался по наследству

  Der gräfliche Titel wurde vererbt.

• Мы посетили графский замок прошлым летом

  Wir besuchten letzten Sommer das gräfliche Schloss.

• Графская семья жила в этом доме

  Die gräfliche Familie lebte in diesem Haus.

• Мы залатали старую крышу дома.

  Wir flickten das alte Dach des Hauses.

• Он залатал дырку на куртке.

  Er flickte das Loch in seiner Jacke.

• Я не извиняю такую грубость даже от друзей.

  Eine solche Unhöflichkeit entschuldige ich nicht, auch nicht bei Freunden.

• Это было неслыханно грубое поведение.

  Das war ein unglaublich unhöfliches Verhalten.

• Его корректность по отношению к коллегам всем нравится.

  Seine Höflichkeit im Umgang mit seinen Kollegen gefällt allen.

• Отец латает старую куртку каждый вечер.

  Der Vater flickt jeden Abend seine alte Jacke.

• Мы латаем дырки на палатке перед походом.

  Wir flicken vor der Wanderung die Löcher im Zelt.

• На старых джинсах видна аккуратная заплатка.

  Auf der alten Jeans ist ein sauberer Flicken zu sehen.

• Он старался не уподобляться своему грубому начальнику.

  Er bemühte sich, seinem unhöflichen Vorgesetzten nicht ähnlich zu werden.

• Она умеет осаживать грубых клиентов одним взглядом.

  Sie weiß, wie sie unhöfliche Kunden mit einem einzigen Blick zurechtweist.

• Он носил старую куртку с лоскутными заплатками.

  Er trug eine alte Jacke mit Flicken.

• Мать выругала сына за грубость.

  Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seiner Unhöflichkeit aus.

• Рыбарь чинил сети у берега реки.

  Der Fischer flickte am Flussufer seine Netze.

• Мама нашила заплатки на старую куртку.

  Mama hat mehrere Flicken auf die alte Jacke genäht.

• Хамящий водитель нахамил всем пассажирам в автобусе.

  Der unhöfliche Fahrer war zu allen Fahrgästen im Bus unhöflich.