flic russisch

• гру́бый

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• ве́жливо

  höflich, artig, anständig

• престу́пный

  verbrecherisch, sträflich

• гру́бо

  grob, barsch, rauh, hart, derb

  unhöflich

• ве́жливый

  höflich

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• ве́жливость

  Höflichkeit

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• учти́вый

  höflich

• ла́та

  Latte, Segellatte

  Flicken

  gelber Fleck (Davidssterns)

• невнима́тельный

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• запла́та

  Flicken

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• неве́жливый

  unhöflich, grob

• грубовато

  etwas grob, ein wenig unhöflich

• графский

  gräflich

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• непотре́бный

  unanständig, unhöflich, was man nicht sagt

• недопустимо

  unstatthaft, unzulässig, sträflich

• лоскуто́к

  der Flicken, der Fetzen, der Lappen

• залата́ть

  flicken, stopfen

• што́пать

  stopfen, flicken

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• лата́ть

  flicken, stopfen

• запла́тка

  Flicken

• некорре́ктный

  unkorrekt, unhöflich, taktlos

• лоску́тный

  Flicken-

• поде́лка

  Handgefertigter Gegenstand, Kunsthandwerkliches

  Machwerk, Bastelei, Flickwerk

• ла́таный

  geflickt, aus Flicken bestehend

• починя́ть

  reparieren, flicken, instand setzen

• любе́знейший

  höflichste, zuvorkommendste, freundlichste

• грубе́йший

  der gröbste, am gröbsten, unhöflichste, raueste

• неве́жа

  unhöflicher Mensch, Flegel, Rüpel

• архиере́йский

  bischöflich, erzbischöflich

• благонра́вие

  Wohlerzogenheit, Gesittetheit, Anstand, Benehmen, Höflichkeit

• благонра́вный

  höflich, wohl erzogen, kultiviert

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

• епископа́льный

  bischöflich

• кропа́ть

  zusammenschustern

  nähen, flicken

• ла́тка

  Flicken (der)

• неве́жливость

  Unhöflichkeit

• некорре́ктность

  Unhöflichkeit, Rücksichtslosigkeit, Unangemessenheit

  Unkorrektheit, Fehlerhaftigkeit

• нелюбе́зность

  Unliebenswürdigkeit, Unfreundlichkeit, Unhöflichkeit

• неучти́вость

  Unhöflichkeit, Anmaßung, Unbescheidenheit

• неучти́вый

  unhöflich

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• архиепи́скопский

  erzbischöflich

• невнима́тельно

  unaufmerksam, zerstreut, abwesend

  unhöflich

  gleichgültig

• маркгра́фский

  markgräflich

• лата́ние

  das Flicken, das Ausbessern, das Stopfen

• хамова́тый

  rüpelhaft, grob, unverschämt, frech, unhöflich

• зашто́пывать

  stopfen, flicken

• вы

  ihr (Plural)

  Sie (höfliches Du)

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• грубия́нивший

  unhöflich, rüpelhaft, grob, unverschämt (gewesen)

• грубия́нящий

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• грубя́щий

  unhöflich, grob, vergröbernd

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• зашива́ющий

  zunähend, flicken, stopfend

• зашто́пываемый

  flickbar, stopfbar, der/die/das gestopft wird

• зашто́пывающий

  stopfend, flicken

• кропа́вший

  der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte

• лата́вший

  flickend, ausbessernd (jemanden beschreibend, der flickt oder ausbessert)

• лата́емый

  geflickt werdend, gestopft werdend, flickbar, stopfbar

• лата́ющий

  flickend, ausbessernd, reparierend

• нагруби́вший

  unhöflich, der unhöflich war, unverschämt

• надшива́ющий

  aufnähend, übernähend, flickend

• подштопывавший

  der/die ein wenig flickte, der/die ein wenig stopfte

• подштопывающий

  flickend, stopfend, ausbessernd

• попёршийся

  losgestürmt, sich (unhöflich) auf den Weg gemacht habend

• починя́вший

  reparierend, flichend, der/die reparierte, der/die repariert hatte

• починяющий

  reparierend, flickend, instandsetzend

• свиня́чащий

  schlampig, unordentlich, flegelhaft, unhöflich

• хами́вший

  unhöflich, grob, rüpelhaft

• хамя́щий

  unhöflich, rüpelhaft, frech

• чинящий

  reparierend, flichend

• што́паемый

  stopfbar, flickbar, zu stopfen

• што́пающий

  stopfend, flicken

• ха́мка

  freche Frau

  unhöfliche Frau

Beispiele

• Ду́маю, лу́чше вести себя воспитанно.

  Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

• Он извини́лся передо мной за свою́ гру́бость.

  Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.

• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.

  Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

• Ты должен быть вежливее!

  Du musst höflicher sein!

• Том очень ве́жливый.

  Tom ist sehr höflich.

• Будь ве́жлив со все́ми!

  Sei zu jedem höflich!

• Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т.

  Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

• Ты должен попыта́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Я вежливо поклони́лся.

  Ich verbeugte mich höflich.

• Вы оба очень ве́жливы.

  Ihr seid beide sehr höflich.

• Вы слишком ве́жливы.

  Sie sind zu höflich.

• Вы разве не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать же́нщину о её во́зрасте?

  Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?

• Говори́ть с по́лным ртом неве́жливо.

  Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.

• Ве́жливость ничего не стоит.

  Höflichkeit kostet nichts.

• Вы неве́жливы.

  Sie sind unhöflich.

• Том очень ве́жлив.

  Tom ist sehr höflich.

• Том всегда ве́жлив.

  Tom ist immer höflich.

• Она всегда очень ве́жлива.

  Sie ist immer sehr höflich.

• Будь ве́жлив, пожалуйста.

  Sei bitte höflich.

• Я вчера́ встре́тил твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Я вчера́ встре́тила твоего́ сы́на, и он вежливо со мной поздоро́вался.

  Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.

• Том очень неве́жлив.

  Tom ist sehr unhöflich.

• Он был очень ве́жлив с ними.

  Er behandelte sie äußerst höflich.

• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.

  Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

• Она надёжная, ве́жливая и образо́ванная.

  Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Э́то не особо вежливо.

  Das ist nicht besonders höflich.

• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.

  Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

• С трудо́м верится, как ве́жливы вдруг ста́ли меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случи́лось?

  Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

• Она была́ с ним очень неве́жлива.

  Sie war sehr unhöflich zu ihm.

• Все э́ти лю́ди очень прия́тные и ве́жливые.

  Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.

• Он тебя переби́л. Э́то очень неве́жливо!

  Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!

• Бу́дьте взаимно ве́жливы!

  Seid höflich zueinander!

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Его зна́нию ру́сского есть, вежливо выражаясь, куда улучша́ться.

  Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.

• Со стороны Тома бы́ло не очень-то вежливо заставля́ть нас ждать!

  Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!

• Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.

  Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

• Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.

  Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.

• Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.

  Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.

• Ве́жливость ничего не стоит, но многое покупа́ет.

  Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.

• Он попроси́л проще́ния за своё неве́жливое поведе́ние.

  Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.

• Он должен извини́ться, потому что он был груб с гостя́ми.

  Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.

• Все дети в э́том кла́ссе очень ве́жливые.

  Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.

• Прости́те, пожалуйста, что я был неве́жлив.

  Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.

• С таки́ми людьми́ ве́жливым быть не нужно.

  Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein.