drama russisch

• дра́ма

  Drama

• мира́кль

  mittelalterliches Mirakelspiel, mittelalterliches Drama über Heiligenwunder

• драмати́ческий

  dramatisch

• драмату́рг

  Dramatiker

• драмкружо́к

  Theaterzirkel, Theaterspielgruppe, Laienspielgruppe, Theaterzirkel, Amateurtheater, Laientheater, dramatischer Zirkel

• драматурги́я

  Dramatik, dramatische Dichtung, Dramaturgie

• драмати́зм

  Spannung, Dramatik, Tragik

• драмати́чный

  dramatisch

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• драматиза́ция

  Dramatisierung, Dramatisieren, Bühnenbearbeitung

• драматизи́ровать

  dramatisieren

• лирико-драмати́ческий

  lyrisch-dramatisch

• драматизи́ровавший

  dramatisiert habend

• драматизи́рованный

  dramatisiert

• драматизи́рующий

  dramatisierend

• драматизируемый

  dramatisiert

• театрализовавший

  theatralisiert, dramatisiert

• театрализуемый

  theatralisiert, dramatisiert, inszeniert

• театрализующий

  theatralisierend, inszenierend, dramatisierend

Beispiele

• Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.

  Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.

• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".

  „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“

• Она пережила́ настоя́щую дра́му.

  Sie durchlebte ein wahres Drama.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.