cho russisch

• хор

  Chor

  Chorus

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Antlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• дирижёр

  Dirigent, Chorleiter

• холе́ра

  Cholera

• капе́лла

  Kapelle, Chor, Ensemble

• ка́нтор

  Kantor, Chorleiter

• поём

  unser Gesang (kollektiv), unser Chorgesang

• хорово́й

  Chor-

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen

• холестери́н

  Cholesterin

• хореографи́ческий

  choreographisch, choreografisch

• хора́л

  Choral

• спе́вка

  Singprobe, Chorprobe, Einsingen

• желчего́нный

  gallentreibend, choleretisch

• хорео́граф

  Choreograf

• балетме́йстер

  Ballettmeister, Choreograph

• кли́рос

  Chorempore, Chor, Sängerplatz (in einer Kirche)

• противохоле́рный

  Anti-Cholera-, Cholerabekämpfungs-

• ре́гент

  Regent

  Chordirigent, Kantor (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• ре́гентство

  Regentschaft, Statthalterschaft

  Chorleiteramt, Kirchenchordirigat

• танцме́йстер

  Tanzlehrer, Tanzmeister, Leiter des Balletts, Choreograph/Choreograf

• Джомолу́нгма

  Mount Everest, Chomolungma

• пе́вческий

  Gesangs-, Gesang-, Chor-

• постано́вщица

  Regisseurin, Choreografin, Bühnenbildnerin

• холестери́новый

  Cholesterin-

• хорме́йстер

  Chorleiter, Chordirigent

• хо́ром

  im Chor

• хоре́й

  Choreus

• холе́рик

  Choleriker

• желчённый

  gallig, cholerisch

  bitter, ätzend, sarkastisch, gallig

• режисси́рующий

  inszenierend, Regie führend, choreographierend

• скандируемый

  skandiert, gerufen (im Chor)

• хори́стка

  Chorsängerin

Beispiele

• Она была́ приглашена петь в хо́ре за грани́цей.

  Sie ist eingeladen worden, im Ausland in einem Chor zu singen.

• Зарази́те райо́н холе́рой.

  Infizieren Sie das Gebiet mit Cholera.

• Холе́ра не распространена в Япо́нии.

  Cholera ist in Japan selten.

• Сыгра́й мне Шопена.

  Spiel mir Chopin.

• Я могу́ игра́ть Шопена.

  Ich kann Chopin spielen.

• Мы распева́ли пе́сни хором.

  Wir sangen Lieder im Chor.

• Вы пропове́дуете кли́росу.

  Du predigst dem Chor.

• Он заказа́л чоп-суэй.

  Er bestellte Chop Suey.

• Я игра́ю Шопена.

  Ich spiele Chopin.

• Они пе́ли хором.

  Sie sangen im Chor.

• Шопен сади́тся за пиани́но и начина́ет игра́ть.

  Chopin setzt sich ans Klavier und beginnt zu spielen.

• Фредерик Шопен написа́л свое первое музыка́льное произведе́ние в семь лет.

  Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Том подсказа́л Мэри, как проходи́ть те́сты с несколькими вариа́нтами отве́та.

  Tom gab Mary Tipps, wie man Multiple-Choice-Tests besteht.

• Мы хором пе́ли пе́сни.

  Wir sangen Lieder im Chor.

• У меня повы́шен у́ровень холестери́на.

  Mein Cholesterinspiegel ist erhöht.

• У меня повы́шенный у́ровень холестери́на.

  Mein Cholesterinspiegel ist erhöht.

• У меня высо́кий холестери́н.

  Mein Cholesterin ist hoch.

• У меня повы́шен холестери́н.

  Mein Cholesterin ist erhöht.

• У меня высо́кий у́ровень холестери́на.

  Ich habe einen hohen Cholesterinspiegel.

• Шопен - мой люби́мый компози́тор.

  Chopin ist mein Lieblingskomponist.

• Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.

  Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Хомский - структу́рный лингви́ст.

  Chomsky ist ein struktureller Linguist.

• В де́тстве мы пе́ли в хо́ре.

  Als Kinder haben wir im Chor gesungen.

• Поигра́й мне Шопена.

  Spiel mir etwas Chopin vor.

• Поигра́йте мне Шопена.

  Spielen Sie mir etwas Chopin vor.

• Сыгра́й мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.

  Spiel mir bitte etwas von Chopin vor.

• Сыгра́йте мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.

  Spielen Sie mir bitte etwas von Chopin vor.

• Сыгра́йте мне Шопена.

  Spielen Sie mir Chopin vor.

• Том и Мэри пе́ли вместе в хо́ре.

  Tom und Mary sangen zusammen im Chor.

• Том с Мэри вместе пе́ли в хо́ре.

  Tom und Mary sangen zusammen im Chor.

• Чтобы вступи́ть в хор, тебе нужно знать но́тную гра́моту.

  Um dem Chor beizutreten, musst du Noten lesen können.

• Мой люби́мый пиани́ст — Фредерик Шопен.

  Mein Lieblingspianist ist Frédéric Chopin.

• Том тоже в хо́ре.

  Tom ist auch im Chor.

• Том победи́л на ко́нкурсе пиани́стов и́мени Шопена.

  Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen.

• Если хо́чешь петь в хо́ре, приходи́ за́втра на репети́цию.

  Wenn du im Chor singen willst, komm morgen zur Probe!

• В хоре не хватает одного баса.

  Im Chor fehlt ein Bass.

• Дети пропели поздравление хором

  Die Kinder sangen das Glückwunschlied im Chor.

• Хор запел так мощно, что зал замер.

  Der Chor begann so kraftvoll zu singen, dass der Saal verstummte.

• Хор исполнил кантату Баха на концерте.

  Der Chor führte Bachs Kantate beim Konzert auf.

• Мой друг поёт баритоном в хоре.

  Mein Freund singt im Chor Bariton.

• Хор исполнил "Интернационал" в конце вечера.

  Der Chor sang am Ende des Abends „Die Internationale“.

• Учитель задал нам сложный этюд Шопена.

  Der Lehrer gab uns eine schwierige Etüde von Chopin auf.

• Хор пел в старой капелле собора.

  Der Chor sang in der alten Kapelle des Doms.

• Капелла исполнила красивую духовную музыку.

  Der Chor führte wunderschöne geistliche Musik auf.

• Хор вторил солисту на каждой строчке песни

  Der Chor sang bei jeder Zeile des Liedes die zweite Stimme zum Solisten.

• Пианист сыграл короткую прелюдию Шопена.

  Der Pianist spielte ein kurzes Präludium von Chopin.

• Хор стоял на солее у самого иконостаса.

  Der Chor stand auf der Solea direkt vor der Ikonostase.

• Все хором ответили: аминь.

  Alle antworteten im Chor: „Amen.“

• Наш кантор руководит хором уже десять лет.

  Unser Kantor leitet den Chor seit zehn Jahren.

• Он любит басить, когда поёт в хоре.

  Er singt im Chor gern die Bassstimme.

• Завтра начинается хоровой концерт в нашей школе.

  Morgen findet an unserer Schule ein Chorkonzert statt.

• Он занимается в хоровом коллективе уже два года.

  Er singt seit zwei Jahren in einem Chor.

• Хоровое пение всегда поднимает мне настроение.

  Chorgesang hebt immer meine Stimmung.

• Мальчик пел тонким тенорком в хоре.

  Der Junge sang im Chor mit einer dünnen Tenorstimme.

• Пианист виртуозно исполнил сложную сонату Шопена.

  Der Pianist spielte die schwierige Sonate von Chopin meisterhaft.

• Он был самым голосистым в хоре.

  Er war der stimmgewaltigste Sänger im Chor.

• Он был запевалой в нашем хоре

  Er war der Vorsänger in unserem Chor.

• Хор исполнил многоголосую песню на празднике.

  Der Chor sang bei der Feier ein mehrstimmiges Lied.

• Хор исполнил торжественное песнопение.

  Der Chor trug einen feierlichen Hymnus vor.

• Она учится в хореографическом училище.

  Sie besucht eine choreografische Schule.

• Мы посмотрели интересный хореографический номер.

  Wir sahen uns eine interessante choreografische Darbietung an.

• Дети занимаются в хореографическом кружке.

  Die Kinder besuchen einen choreografischen Kurs.

• Хор исполнил старинный протестантский хорал.

  Der Chor sang einen alten protestantischen Choral.

• Он написал хорал для церковного органа.

  Er komponierte einen Choral für die Kirchenorgel.

• На концерте прозвучал известный хорал Баха.

  Bei dem Konzert erklang ein berühmter Choral von Bach.

• Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.

  Der Chor sang einen feierlichen Lobgesang zu Ehren des Sieges.

• Хор пел сегодня очень нестройно

  Der Chor sang heute sehr disharmonisch.

• В хоре не хватало партии дисканта.

  Im Chor fehlte die Diskantstimme.

• Хор должен допеть эту песню вместе.

  Der Chor muss dieses Lied gemeinsam zu Ende singen.

• Хор собрался на спевку перед концертом.

  Der Chor versammelte sich vor dem Konzert zur Probe.

• Мы слушали ораторию в исполнении хора и оркестра.

  Wir hörten das Oratorium in der Aufführung eines Chors und Orchesters.

• Известный хореограф поставил новый балет.

  Ein renommierter Choreograf inszenierte ein neues Ballett.

• Хореограф долго репетировал с танцорами.

  Der Choreograf probte lange mit den Tänzern.

• Она мечтает стать профессиональным хореографом.

  Sie träumt davon, professionelle Choreografin zu werden.

• Молодой балетмейстер работает с талантливыми танцорами.

  Der junge Choreograf arbeitet mit talentierten Tänzern.

• Хор страдал от общей безголосицы.

  Der Chor litt unter einem allgemeinen Mangel an guten Stimmen.

• В конце службы хор исполнил величание святому.

  Am Ende des Gottesdienstes sang der Chor eine Lobpreisung des Heiligen.

• Хор пел вразброд, дирижёр остановил их.

  Der Chor sang völlig uneinheitlich, und der Dirigent stoppte ihn.

• В этом хоре вторы звучат очень мягко.

  In diesem Chor klingen die zweiten Stimmen sehr weich.

• Хор исполнил дискантовую партию очень красиво.

  Der Chor sang die Diskantpartie sehr schön.

• Хор подхватил запев после солиста.

  Der Chor stimmte nach dem Solisten in den Auftakt ein.

• Хор пел заупокойное пение очень тихо.

  Der Chor sang den Totengesang sehr leise.

• Певчие стояли на клиросе во время службы

  Die Sänger standen während des Gottesdienstes auf der Chorempore.

• На клиросе пели красивые церковные песни

  Auf der Chorempore wurden schöne Kirchenlieder gesungen.

• Этот хор написан в строгом контрапунктическом стиле.

  Dieser Chor ist in einem strengen kontrapunktischen Stil geschrieben.

• Пианист исполнил красивый ноктюрн Шопена

  Der Pianist spielte ein wunderschönes Nocturne von Chopin.

• Хор исполнил одноголосное церковное песнопение.

  Der Chor sang einen einstimmigen Kirchengesang.

• Хор пел осанну в честь праздника.

  Der Chor sang zu Ehren des Festes ein Hosianna.

• Он был просто подголоском в этом хоре мнений.

  In diesem Chor der Meinungen war er nur ein Nachplapperer.

• Она весь вечер репетировала полонез Шопена.

  Sie probte den ganzen Abend Chopins Polonaise.

• Пианист исполнил прелюд Шопена на концерте.

  Der Pianist spielte bei dem Konzert ein Präludium von Chopin.

• Нам сделали противохолерную прививку перед поездкой.

  Wir wurden vor der Reise gegen Cholera geimpft.

• В городе открыли противохолерный пункт.

  In der Stadt wurde eine Cholera-Bekämpfungsstelle eröffnet.

• Врачи получили противохолерную вакцину вчера.

  Die Ärzte erhielten gestern einen Cholera-Impfstoff.

• В хоре был заметен разнобой голосов.

  Im Chor war eine deutliche Uneinigkeit der Stimmen zu hören.

• В хоре была полная разноголосица.

  Im Chor herrschte völliger Missklang.

• Хор распевается в маленьком зале.

  Der Chor singt sich in einem kleinen Saal ein.

• Хормейстер попросил хор повторить последний куплет.

  Der Chorleiter bat den Chor, die letzte Strophe zu wiederholen.