chin russisch

по́вар
Koch, Köchin
куха́рка
Köchin
повари́ха
Köchin
стряпу́ха
Köchin
кита́йский
chinesisch
кита́йский
Chinesisch
Кита́й
China
кита́ец
Chinese
китая́нка
Chinesin
кнр
VR China
кита́йски
chinesisch, auf Chinesisch
шу
wisper, raschel
husch!, schsch!
puh!
Bänderbukett, Schleifenrosette
Schu (chinesischer Familienname)
хи́на
Chinin, Chinabaum
фанза
Fanse, chinesisches Bauernhaus, Pfahlhaus
Taftseide, Fanse-Seide
богдыха́н
Kaiser von China, chinesischer Kaiser
крепдеши́н
Chinakrepp
нана́йка
Nanai-Frau, Hezhen-Frau (Bezeichnung in China), Golden (alte Bezeichnung)
нейзи́льбер
Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan
ханьцзы́
Hanzi, chinesische Schriftzeichen
по-кита́йски
auf Chinesisch, chinesisch
китаеве́дение
Sinologie, Chinawissenschaft
Поднебе́сная
China, Reich der Mitte
Welt, Erde, All, Universum
китаи́ст
Sinologe, China-Experte
хань
Han, Han-Chinesen, Han-Dynastie
тайкона́вт
Taikonaut (chinesischer Raumfahrer)

Beispiele

Г-н Ванг из Китая.
Herr Wang kommt aus China.
Нет, кита́йские блю́да лу́чшие.
Nein, chinesische Gerichte sind die besten.
Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.
Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.
Пеки́н — столи́ца Китая.
Peking ist die Hauptstadt Chinas.
Я прие́хал из Китая.
Ich bin aus China gekommen.
Он экспе́рт по Китаю.
Er ist in China eine Autorität.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.
China ist reich an natürlichen Ressourcen.
Ему не терпится пое́хать в Китай.
Er kann es kaum erwarten, nach China zu fahren.
За́втра он отпра́вится в Китай.
Er wird morgen nach China aufbrechen.
Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.
Das chinesische Volk ist außerordentlich fleißig.
Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Э́то кита́йский ве́ер.
Das ist ein chinesischer Fächer.
Он горд тем, что его жена́ хоро́ший по́вар.
Er ist stolz darauf, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
Моя́ мать очень хорошо гото́вит.
Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Мой учи́тель кита́йского языка́ — мужчи́на.
Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».
Ich muss zur China Construction Bank gehen.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Neben China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.
Als ich das letzte Mal nach China fuhr, besuchte ich Shanghai.
Обы́чай исхо́дит из Китая.
Der Brauch stammt aus China.
Audley — э́то кита́йская ма́рка.
Audley ist eine chinesische Marke.
По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.
Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.
Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.
Wenn Sie erfolgreich Chinesisch lernen, können Sie in China studieren.
Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.
Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Кита́йские иеро́глифы очень трудно чита́ть.
Chinesische Schriftzeichen sind schwer zu lesen.
Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.
Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.
Китай гораздо больше Япо́нии.
China ist viel größer als Japan.
В сле́дующем году я хочу́ изуча́ть кита́йский язы́к.
Nächstes Jahr möchte ich Chinesisch lernen.
Китай и Япо́ния во многом отлича́ются.
China und Japan unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.
Я преподаю́ кита́йский.
Ich unterrichte Chinesisch.
Вы говори́те по-китайски?
Sprechen Sie Chinesisch?
В Китае он написа́л кни́гу.
Als er in China war, schrieb er ein Buch.
Он у́чит кита́йский.
Er studiert Chinesisch.
Мой преподава́тель кита́йского — мужчи́на.
Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
Он написа́л кни́гу о Китае.
Er schrieb ein Buch über China.
Вы кита́ец или япо́нец?
Sind Sie Chinese oder Japaner?
Мы у́чим кита́йский.
Wir lernen Chinesisch.
Она говори́т по-китайски.
Sie spricht Chinesisch.
В США меня часто принима́ют за кита́йца.
In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.
Япо́ния нахо́дится на восто́к от Китая.
Japan liegt östlich von China.
Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.
Diese Tradition entstand in China.
Я - кита́ец.
Ich bin Chinese.
Он изуча́ет кита́йский.
Er studiert Chinesisch.
В США меня часто принима́ли за кита́йца.
In den USA hielt man mich oft für einen Chinesen.
Китай в двадцать раз больше Япо́нии.
China ist zwanzigmal größer als Japan.
Как прое́хать к кита́йскому кварта́лу?
Wie komme ich nach Chinatown?
Для меня э́то всё "кита́йская гра́мота".
Für mich ist das alles Chinesisch.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?
Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.
China ist ungefähr fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
Япо́ния име́ет дипломати́ческие отноше́ния с Китаем.
Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
Он граждани́н Китая.
Er ist Staatsbürger Chinas.
В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.
Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".
Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.
Я никогда не про́бовал кита́йскую еду.
Ich habe noch nie chinesisches Essen probiert.
Я роди́лся в Китае.
Ich wurde in China geboren.
Я кита́ец.
Ich bin Chinese.
Ты мо́жешь сосчита́ть до десяти на кита́йском?
Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?
Китай намного больше Япо́нии.
China ist viel größer als Japan.
Э́та манга довольно популя́рна в Китае.
Dieses Manga ist in China ziemlich populär.
На языке́ Наси говоря́т в юго-за́падном Китае.
Die Naxi-Sprache wird im Südwesten Chinas gesprochen.
Китай развива́ется слишком быстро.
China entwickelt sich zu schnell.
Я изуча́ю кита́йский и испа́нский.
Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
Он верну́лся из Китая.
Er ist aus China zurückgekehrt.
Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?
Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?
Како́е твоё люби́мое блю́до кита́йской ку́хни?
Was ist dein chinesisches Lieblingsgericht?
Я хоте́л пое́хать в Китай.
Ich wollte nach China fahren.
Я уже могу́ писать по-китайски.
Ich kann schon auf Chinesisch schreiben.
Они япо́нцы или кита́йцы?
Sind das Japaner oder Chinesen?
Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Она пишет по-китайски.
Sie schreibt auf Chinesisch.
Она чита́ет по-китайски.
Sie liest auf Chinesisch.
Мы изуча́ем кита́йский.
Wir lernen Chinesisch.
О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.
Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
Ты говори́шь по-китайски?
Sprichst du Chinesisch?
Э́тот челове́к — кита́ец.
Dieser Mann ist Chinese.
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.
Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.
Китай грани́чит с Пакиста́ном, Индией, Афганиста́ном, Таджикиста́ном, Кыргызста́ном, Казахста́ном, Се́верной Кореей, Лао́сом, Вьетна́мом, Непа́лом, Бута́ном, Мьянмой, Монго́лией и Россией.
China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.
Вы любите кита́йскую ку́хню?
Mögen Sie chinesisches Essen?
Короле́ва посети́т Китай в сле́дующем году.
Die Königin wird nächstes Jahr China besuchen.
Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.
Ohne die kommunistische Partei gäbe es auch kein neues China.
О строи́тельстве тонне́ля из Япо́нии в Китай не идет ре́чи.
Der Bau eines Tunnels von Japan nach China kommt nicht infrage.
Э́та пти́ца живёт не в Япо́нии и не в Китае.
Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
Моя́ жена́ - китая́нка.
Meine Frau ist Chinesin.
Потому что я говорю́ по-китайски.
Weil ich Chinesisch spreche.
Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.
Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.
Heutzutage wird der größte Teil der Kleidung aus China importiert.
Населе́ние Китая в восемь раз больше, чем Япо́нии.
Die Bevölkerung Chinas ist achtmal so groß wie die Japans.
Всё, что зна́ю, — э́то что он родом из Китая.
Alles, was ich weiß, ist, dass er aus China stammt.
Сколько у тебя друзей-китайцев?
Wie viele chinesische Freunde hast du?
Моя́ сестра́ плохо́й по́вар, да и я тоже.
Meine Schwester ist keine gute Köchin, und ich auch nicht.
Мать Тома - очень хоро́ший по́вар.
Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
Она не хоро́шая повари́ха.
Sie ist keine gute Köchin.
Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку.
Sie gaben eine Anzeige auf, dass sie eine Köchin suchen.
Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.
Was mich an China am meisten beeindruckt, ist das chinesische Essen.
Моя́ жена́ хоро́шая стряпу́ха.
Meine Frau ist eine gute Köchin.
Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.
Ich würde gern in China studieren, um das Niveau meines Chinesischs zu verbessern.
Хотя он кита́ец, он не говори́т по-китайски.
Obwohl er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.
Том и не знал, что Мэри така́я хоро́шая повари́ха.
Tom wusste nicht, dass Mary so eine gute Köchin war.
Э́то пра́вда, что она зна́ет о гото́вке очень много, но она не очень хоро́ший по́вар.
Es stimmt, dass sie sehr viel über das Kochen weiß, aber sie ist keine besonders gute Köchin.
Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.
Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.
Я повари́ха.
Ich bin Köchin.
Ты всегда хорошо гото́вила.
Du warst immer eine gute Köchin.
Я не раке́тчица, я куха́рка.
Ich bin keine Raumflugexpertin, ich bin Köchin.
Мария, я поражён. Никогда не ду́мал, что ты так хорошо гото́вишь!
Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!
Он вы́учил кита́йский, чтобы произвести́ впечатле́ние на свою́ краси́вую соседку-китаянку.
Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
Кита́ец мне что-то сказа́л, но я ведь не зна́ю кита́йского. Я ничего не по́нял.
Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden.
Кухарка приготовила вкусный суп на обед
Die Köchin bereitete zum Mittagessen eine leckere Suppe zu.
Богдыхан правил Китаем много лет.
Der chinesische Kaiser herrschte viele Jahre über China.
Китаистика включает изучение языка и истории Китая.
Die Sinologie umfasst die Erforschung der chinesischen Sprache und der Geschichte Chinas.
Моя сестра работает кулинаром в ресторане.
Meine Schwester arbeitet als Köchin in einem Restaurant.
Хозяйка бросила пару перчинок в кастрюлю.
Die Köchin warf ein paar Pfefferkörner in den Topf.
Кухарка подрумянивала мясо на сильном огне.
Die Köchin briet das Fleisch bei starker Hitze an.
Стряпуха приготовила вкусный обед для гостей.
Die Köchin bereitete ein köstliches Mittagessen für die Gäste zu.
Старая стряпуха работала на кухне много лет.
Die alte Köchin hatte viele Jahre in der Küche gearbeitet.
Хань составляют большинство населения Китая.
Die Han-Chinesen bilden die Mehrheit der Bevölkerung Chinas.
Кухарка, наваривавшая суп, вышла на минуту.
Die Köchin, die gerade Suppe kochte, ging für eine Minute hinaus.
Разваривавшая рис кухарка не следила за огнём
Die Köchin, die den Reis verkochte, achtete nicht auf die Hitze.
Кухарка сняла запон и повесила его на крючок.
Die Köchin zog ihre Schürze aus und hängte sie an einen Haken.