bus russisch

• авто́бус

  Bus, Autobus, Omnibus

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)

  untergehen (Sonne), versinken

  beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)

• ши́на

  Reifen

  Schiene, Gipsschiene

  Schiene, Sammelschiene

  Bus, Datenbus

• авто́бусный

  Autobus-, Bus-, Omnibus-

• тролле́йбус

  Trolleybus, Oberleitungsbus, O-Bus

• тридца́тка

  dreißig, Dreißigergruppe, dreißig Stück

  die Dreißig (Alter), Dreißiger, Dreißigerin

  die Dreißig (Bus oder Straßenbahn), Linie 30

• икарус

  Ikarus, Ikarus-Bus

• би́знес

  Business, Geschäft

• грудь

  Brust

  Brust, Busen

  Brust (Fleischstück)

• штраф

  Strafe, Strafzettel, Bußgeld

• куст

  Busch, Strauch

  Verbund, Gruppe

• пока́яться

  bereuen, Buße tun

• раска́яться

  bereuen, Buße tun

• ка́яться

  bereuen, Buße tun

• покая́ние

  Reue, Buße

  Beichte

• бюст

  Büste, Busen

• ло́но

  Schoß, Zuflucht, Busen

• па́зуха

  Brust, Busen

  Höhle

  Blattachsel

• ви́ра

  Wergeld, Blutgeld, Bußgeld

• автовокза́л

  Busbahnhof

• куста́рник

  Strauch, Busch

  Gebüsch, Gesträuch, Buschwerk

• закады́чный

  Busen-, Herzens-

• ку́стик

  kleiner Busch, Sträuchlein

• бу́шель

  Bushel, Scheffel

• каню́к

  Mäusebussard, Bussard

• целова́ние

  Küssen, Kuss, Bussi

• напе́рсник

  Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)

• напе́рсница

  Vertraute, Busenfreundin, beste Freundin

• ерши́стый

  stachlig, borstig, buschig (Brauen), abstehend

  kratzbürstig, widerborstig, aufsässig, störrisch

• кусти́стый

  buschig

• сары́ч

  Bussard, Milan

• кустовой

  Busch-, Strauch-, buschig, strauchartig

• представи́тельский

  repräsentativ, Vertretungs-

  Repräsentations-, repräsentativ, Business-, Dienst-

• пока́явшийся

  reuig, bußfertig

• бусыгин

  Busygin (Nachname)

• штрафу́емый

  bußgeldbewehrt, strafbar

• хозя́йчик

  Kleinunternehmer, Möchtegern-Kapitalist, Möchtegern-Businessman

• кусти́ться

  buschig werden

• куще́ние

  buschiges Wachsen / Wachstum

• ясене́ц

  Diptam, Brennender Busch

• повини́вшийся

  reuig, zerknirscht, bußfertig

• штрафова́вший

  der/die ein Bußgeld verhängt hat, der/die bestraft hat

• кустя́щийся

  buschig, verzweigt, strauchartig

• кусти́вшийся

  buschig wachsend, sich verzweigend, sich buschig ausbreitend

Beispiele

• Авто́бус занесло́ снегом.

  Der Schnee bedeckte den Bus.

• Майк е́здит в шко́лу на авто́бусе.

  Mike fährt mit dem Bus zur Schule.

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Э́тот авто́бус е́дет в Минск.

  Dieser Bus fährt nach Minsk.

• Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Я е́зжу в шко́лу на авто́бусе.

  Ich fahre zur Schule mit dem Bus.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Er beeilte sich, um den Bus zu erreichen.

• Ученики́ стоя́ли, ожидая авто́бус.

  Die Schüler standen da und warteten auf einen Bus.

• Кака́я невнима́тельность с твое́й стороны — пропусти́ть авто́бус.

  Wie unaufmerksam von dir, den Bus zu verpassen.

• Я пропусти́л авто́бус.

  Ich habe den Bus verpasst.

• Мы оказа́лись на одном и том же авто́бусе.

  Wir stiegen zufällig in denselben Bus ein.

• Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта?

  Wo fährt der Bus zum Flughafen ab?

• Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га.

  Gestern habe ich unerwartet einen alten Freund von mir im Bus getroffen.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  Der Bus war so überfüllt, dass ich die ganze Strecke bis zur Station stehen musste.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Пока я ждал авто́бус, я стал свиде́телем дорожно-транспортного происше́ствия.

  Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.

• В авто́бусе бы́ло пятьдесят пассажи́ров.

  Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.

• Поторопи́сь, а то опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Авто́бус хо́дит между шко́лой и ста́нцией.

  Der Bus fährt zwischen der Schule und dem Bahnhof.

• Сего́дня утром я не успе́л на авто́бус.

  Heute Morgen habe ich meinen Bus verpasst.

• Авто́бус перево́зит пассажи́ров от гости́ницы к аэропо́рту.

  Der Bus befördert Passagiere vom Hotel zum Flughafen.

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  Als er an der Bushaltestelle ankam, war der Bus bereits außer Sichtweite.

• Мы сели на авто́бус в Синдзюку.

  Wir stiegen in Shinjuku in den Bus ein.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, den Acht-Uhr-Bus zu nehmen.

• Я был невнима́телен и по оши́бке сел в не тот авто́бус.

  Ich war unaufmerksam und bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.

• Не опозда́й на авто́бус.

  Verpass den Bus nicht.

• Мы не зна́ли, на како́й авто́бус сесть.

  Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.

• Э́тот авто́бус довезет вас до музе́я.

  Dieser Bus bringt Sie zum Museum.

• Чтобы добра́ться до музе́я, сади́тесь на э́тот авто́бус.

  Um zum Museum zu gelangen, müssen Sie in diesen Bus einsteigen.

• Наконец, авто́бус останови́лся.

  Endlich hielt der Bus an.

• Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе.

  Er fuhr früher mit dem Fahrrad zur Schule, aber jetzt fährt er mit dem Bus.

• Она подняла́ ру́ку, чтобы останови́ть авто́бус.

  Sie hob die Hand, damit der Bus anhält.

• Авто́бус доста́вил нас из аэропо́рта в го́род.

  Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.

• Я поспеши́л из-за стра́ха опозда́ть на авто́бус.

  Aus Angst, den Bus zu verpassen, beeilte ich mich.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.

  Der Bus hält vor meinem Haus.

• Авто́бус отправля́ется через пять минут.

  Der Bus fährt in fünf Minuten ab.

• Он е́здит на рабо́ту на авто́бусе?

  Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?

• Вам ну́жен пя́тый авто́бус.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Я с ним часто обща́юсь в авто́бусе.

  Ich unterhalte mich oft mit ihm im Bus.

• Ты е́здишь в шко́лу на авто́бусе?

  Fährst du mit dem Bus zur Schule?

• Э́тот авто́бус мо́жет перевезти́ пятьдесят пассажи́ров.

  Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.

• Он прие́хал авто́бусом или по́ездом?

  Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?

• Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.

  Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zu meinem Termin zu kommen.

• Я пое́ду на авто́бусе.

  Ich fahre mit dem Bus.

• А вот и авто́бус!

  Da kommt auch schon der Bus!

• Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе?

  Kann man zu irgendeinem dieser Orte leicht mit dem Bus gelangen?

• Вы прие́хали сюда по́ездом или на авто́бусе?

  Sind Sie mit dem Zug oder mit dem Bus hierhergekommen?

• Авто́бус опозда́л на десять минут.

  Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.

• Ты в шко́лу е́здишь на авто́бусе?

  Fährst du mit dem Bus zur Schule?

• Дава́йте пое́дем на авто́бусе.

  Lasst uns den Bus nehmen.

• Когда дождь, она е́дет на авто́бусе.

  Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus.

• Он только что упусти́л авто́бус.

  Er hat gerade den Bus verpasst.

• Когда мы дошли́ до остано́вки, авто́бус уже уе́хал.

  Als wir an der Bushaltestelle ankamen, war der Bus bereits abgefahren.

• У меня в авто́бусе укра́ли кошелёк.

  Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.

• А вот и авто́бус.

  Da kommt der Bus.

• Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Als ich auf den Bus wartete, traf ich meinen Freund.

• Оте́ц берёт авто́бус, чтобы е́хать в о́фис.

  Der Vater nimmt den Bus, um ins Büro zu fahren.

• Авто́бус опа́здывает.

  Der Bus hat Verspätung.

• Случи́лось так, что я уви́дел её в авто́бусе.

  Es hat sich so ergeben, dass ich sie im Bus sah.

• Вчера́ я пропусти́л после́дний авто́бус.

  Gestern verpasste ich den letzten Bus.

• Некоторые прибыли на авто́бусе, остальные на по́езде.

  Einige kamen mit dem Bus, die anderen mit dem Zug.

• Она пересе́ла с авто́буса на метро́.

  Sie stieg vom Bus in die U-Bahn um.

• Она пое́хала в Чика́го на авто́бусе.

  Sie fuhr mit dem Bus nach Chicago.

• Они вы́шли из авто́буса и шли два киломе́тра пешком под паля́щим со́лнцем.

  Sie stiegen aus dem Bus und gingen unter der sengenden Sonne zwei Kilometer zu Fuß.

• Поспеши́, или опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Авто́бус мо́жет перевози́ть ма́ксимум сорок челове́к.

  Der Bus kann höchstens vierzig Personen befördern.

• Нет, я пое́ду на авто́бусе.

  Nein, ich werde mit dem Bus fahren.

• У отца́ в авто́бусе укра́ли кошелёк.

  Dem Vater wurde im Bus die Brieftasche gestohlen.

• Авто́бус прие́дет в тече́ние десяти минут.

  Der Bus kommt innerhalb von zehn Minuten.

• Я сел не в тот авто́бус.

  Ich habe den falschen Bus genommen.

• Он добира́ется к себе в о́фис на авто́бусе.

  Er fährt mit dem Bus zu seinem Büro.

• Мы добрались до ста́нции как раз вовремя, чтобы успе́ть на авто́бус.

  Wir sind gerade rechtzeitig am Bahnhof angekommen, um den Bus zu erwischen.

• Э́тот авто́бус идёт до пля́жа?

  Fährt dieser Bus bis zum Strand?

• Э́тот авто́бус е́дет на пляж?

  Fährt dieser Bus zum Strand?

• Вон идёт авто́бус.

  Da kommt der Bus.

• Я не е́зжу в шко́лу на авто́бусе.

  Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.

• Э́тот авто́бус идёт до Па́рка Ридж?

  Fährt dieser Bus bis nach Park Ridge?

• Поторопи́сь, и ты успе́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, dann erwischst du den Bus.

• Он вы́шел из авто́буса.

  Er ist aus dem Bus ausgestiegen.

• Том е́дет на авто́бусе в го́род.

  Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.

• Езжа́й на авто́бусе.

  Nimm den Bus.

• Моего́ сы́на всегда тошнит в авто́бусе.

  Meinem Sohn wird im Bus immer schlecht.

• Нам пришло́сь немного подожда́ть авто́бус.

  Wir mussten ein wenig auf einen Bus warten.

• Э́тот авто́бус отвезёт вас в го́род.

  Dieser Bus bringt Sie in die Stadt.

• Где ты сел на э́тот авто́бус?

  Wo bist du in diesen Bus eingestiegen?

• Займёт два часа добра́ться туда на авто́бусе.

  Es wird zwei Stunden dauern, dorthin mit dem Bus zu gelangen.

• Боб освободи́л ме́сто пожило́й же́нщине в авто́бусе.

  Bob machte einer älteren Frau im Bus Platz.

• Деше́вле пое́хать на авто́бусе.

  Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.

• Том не мо́жет води́ть авто́бус.

  Tom kann keinen Bus fahren.

• Так как авто́буса не бы́ло, мне пришло́сь идти́ пешком.

  Da es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.

• Он е́здит в шко́лу на авто́бусе.

  Er fährt mit dem Bus zur Schule.

• Часть из нас пое́хала на авто́бусе, остальные - на велосипе́де.

  Ein Teil von uns fuhr mit dem Bus, die anderen mit dem Fahrrad.

• Некоторые добира́ются в шко́лу на велосипе́де, други́е - на авто́бусе.

  Einige fahren mit dem Fahrrad zur Schule, andere mit dem Bus.

• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.

  Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Я забы́л твой зонт в авто́бусе.

  Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.

• Мы пое́хали в шко́лу на авто́бусе.

  Wir fuhren mit dem Bus zur Schule.

• Авто́бус останови́лся, чтобы забра́ть пассажи́ров.

  Der Bus hielt an, um Fahrgäste aufzunehmen.

• Полице́йский сказа́л мне, что после́дний авто́бус отправля́ется в десять.

  Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfährt.

• Наверное, она забы́ла зонт в авто́бусе.

  Vielleicht hat sie ihren Regenschirm im Bus liegen lassen.