bot russisch

• сто́лбик

  kleiner Pfosten

  Griffel (bot.)

• предоставля́вший

  der/die/das gewährte, der/die/das zur Verfügung stellte, der/die/das bot

• посо́льство

  Botschaft

• посо́л

  Botschafter

• весть

  Botschaft, Kunde, Mitteilung

  Nachricht

• приве́тствие

  Begrüßung, Begrüßungsrede

  Gruß, Grußwort, Grußbotschaft

• посла́ние

  Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message

• курье́р

  Bote

• посла́нец

  Bote, Sendbote

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• чан

  Wanne, Becken, Bottich, Zuber

• бо́чка

  Fass

  Tonne

  Bottich

• ве́стник

  Bote

  Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote

• ка́дка

  Wanne

  Bottich

• посо́льский

  Botschafter-, Botschafts-

• посы́льный

  Boten-

• ботани́ческий

  botanisch

• бота́ника

  Botanik

• уша́т

  Kübel, Bottich, Zuber

• разно́счик

  Bote, Austräger, Vertreter, Träger einer Krankheit

• ту́ника

  Tunica (Botanik)

• бота́ник

  Botaniker

• ве́стовый

  Boten-, Melde-, Ordonnanz-, Nachrichten-

• астробота́ника

  Astrobotanik, Botanik der Planeten

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• геро́льд

  Herold (als Ausrufer und Bote bei Hofe)

• дежа́

  Trog, Backtrog, Knettrog, Mischtrog, Knetkessel, Teigkessel

  Bottich

• криптогра́мма

  Kryptogramm, Botschaft in Geheimschrift

• нарочный

  Bote, Eilbote

• пест

  Stempel (botanisch)

  Stößel, Stampfer

• посла́нница

  Botin, Gesandte, Abgesandte

• посы́л

  Botschaft, Kernaussage, Grundgedanke

• бла́говестивший

  der evangelisiert hat, der die frohe Botschaft verkündet hat

• бла́говестящий

  evangelisierend, das Evangelium verkündend, die frohe Botschaft bringend

• телеобраще́ние

  Fernsehansprache

  Botschaft im Fernsehen

Beispiele

• Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.

  Die Unternehmensleitung bot der Gewerkschaft eine fünfprozentige Lohnerhöhung an.

• Больше никто не предложи́л по́мощь.

  Niemand sonst bot seine Hilfe an.

• Он предложи́л нам свою́ по́мощь.

  Er bot uns seine Hilfe an.

• Па́ра вы́ставила свой дом на прода́жу.

  Das Paar bot sein Haus zum Verkauf an.

• Ему предложи́ли стать председа́телем клу́ба.

  Man bot ihm an, Vorsitzender des Clubs zu werden.

• Том предложи́л Мэри рабо́ту, и она согласи́лась.

  Tom bot Mary einen Job an, und sie nahm ihn an.

• Жанна предложи́ла присмотре́ть за нашим ребёнком, когда мы бы́ли в отъе́зде.

  Jeanne bot an, auf unsere Kinder aufzupassen, als wir verreist waren.

• Я не бот.

  Ich bin kein Bot.

• Вид, открывающийся с верши́ны горы, был захва́тывающий.

  Der Blick, der sich von der Bergspitze aus bot, war atemberaubend.

• Он уступи́л ме́сто стару́шке.

  Er bot einer alten Frau seinen Platz an.

• Том предложи́л мне де́нег взаймы.

  Tom bot mir an, mir das Geld zu leihen.

• Я предложи́л её отцу́ стака́н пу́нша.

  Ich bot ihrem Vater ein Glas Punsch an.

• Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.

  Die Stille der Bibliothek bot die perfekte Umgebung zum Lernen.

• Дире́ктор предложи́л показа́ть мне заво́д.

  Der Direktor bot an, mir das Werk zu zeigen.

• Я предложи́л Тому рю́мку во́дки, но он отказа́лся.

  Ich bot Tom ein Gläschen Wodka an, aber er lehnte ab.

• Том предложи́л Мэри вы́пить.

  Tom bot Mary etwas zu trinken an.

• Она предложи́ла мне пи́во.

  Sie bot mir ein Bier an.

• Том предложи́л Мэри и Джону немного картофельных чипсов.

  Tom bot Mary und John Kartoffelchips an.

• Ни мину́ты не колебаясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Ohne auch nur eine Minute zu zögern, bot sie bereitwillig an, mir zu helfen.

• Ни мину́ты не колеблясь, она охотно вы́звалась помочь мне.

  Ohne eine Minute zu zögern, bot sie bereitwillig an, mir zu helfen.

• Я предложи́л Тому пода́рок.

  Ich bot Tom ein Geschenk an.

• Том предложи́л перепра́вить нас через ре́ку на свое́й ло́дке.

  Tom bot uns an, uns mit seinem Boot über den Fluss zu setzen.

• Том предложи́л отвезти́ Мэри домой.

  Tom bot an, Mary nach Hause zu fahren.

• Том не предложи́л мне ничего вы́пить.

  Tom bot mir nichts zu trinken an.

• Том предложи́л Мэри стул.

  Tom bot Mary einen Stuhl an.

• Том предложи́л Мэри сесть.

  Tom bot Mary einen Stuhl an.

• Том предложи́л отнести́ мой чемода́н.

  Tom bot an, meinen Koffer zu tragen.

• Том предложи́л Мэри кружку пи́ва.

  Tom bot Mary ein Bier an.

• Том предложи́л Мэри по́мощь с перее́здом.

  Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen.

• Том предложи́л мне пече́нье, но я отказа́лся.

  Tom bot mir einen Keks an, aber ich lehnte ab.

• Том предложи́л Мэри бока́л шампа́нского.

  Tom bot Mary ein Glas Champagner an.

• Том предложи́л заплати́ть за уще́рб.

  Tom bot an, den Schaden zu bezahlen.

• Том предложи́л Мэри полови́ну своего́ бутербро́да.

  Tom bot Mary die Hälfte seines Sandwiches an.

• Том даже не предложи́л Мэри ча́шку ко́фе.

  Tom bot Mary nicht einmal eine Tasse Kaffee an.

• Том даже ча́шки ко́фе Мэри не предложи́л.

  Tom bot Mary nicht einmal eine Tasse Kaffee an.

• Том предложи́л мне ча́шку ко́фе.

  Tom bot mir eine Tasse Kaffee an.

• Фома предложи́л Маше прода́ть украденную скри́пку.

  Thomas bot Mascha an, eine gestohlene Geige zu verkaufen.

• Том вы́звался помочь Мэри.

  Tom bot an, Mary zu helfen.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Gelegentlich erscheinen auf Tatoeba doppelte Sätze. Normalerweise kümmert sich Horus, der Bot zum Löschen von Duplikaten, darum.

• Том предложи́л Мэри по́нчик.

  Tom bot Mary einen Donut an.

• Стра́нное зре́лище откры́лось мои́м глаза́м.

  Ein seltsames Schauspiel bot sich meinen Augen dar.

• Я предложи́л помочь им с перее́здом.

  Ich bot ihnen an, beim Umzug zu helfen.

• Я предложи́л помочь ему с перее́здом.

  Ich bot ihm an, beim Umzug zu helfen.

• Я предложи́л помочь ей с перее́здом.

  Ich bot ihr an, beim Umzug zu helfen.

• Том предложи́л Мэри ба́нку пи́ва.

  Tom bot Mary eine Dose Bier an.

• Том предложи́л Мэри купи́ть ей кружку пи́ва.

  Tom bot an, Mary ein Bier zu kaufen.

• Том предложи́л свою́ по́мощь.

  Tom bot seine Hilfe an.

• Том предложи́л Мэри кружку ко́фе.

  Tom bot Mary einen Becher Kaffee an.

• Он предложи́л ей свой пиджа́к.

  Er bot ihr seine Jacke an.

• Том вы́глядел уста́лым и вспотевшим, поэтому я предложи́л ему холо́дный напи́ток и сказа́л ему сесть и отдохну́ть.

  Tom sah heiß und müde aus, deshalb bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, er solle sich hinsetzen und ausruhen.

• Я предложи́л Тому че́стную сде́лку.

  Ich bot Tom einen fairen Handel an.

• Он предложи́л понести́ мои́ кни́ги.

  Er bot an, meine Bücher zu tragen.

• От ви́да, открывшегося с верши́ны горы, у меня захвати́ло дыха́ние.

  Der Anblick, der sich vom Gipfel des Berges bot, verschlug mir den Atem.

• Том предложи́л Мэри рабо́ту.

  Tom bot Mary eine Stelle an.

• Том предложи́л Мэри бока́л вина.

  Tom bot Mary ein Glas Wein an.

• Том предложи́л Мэри де́ньги.

  Tom bot Mary Geld an.

• Том предложи́л Мэри де́нег.

  Tom bot Mary Geld an.

• Никто не предложи́л Тому ме́сто.

  Niemand bot Tom einen Sitzplatz an.

• Том предложи́л помочь.

  Tom bot an zu helfen.

• Том предложи́л вознагражде́ние для того́, кто найдёт его пропавшую соба́ку.

  Tom bot eine Belohnung für die Rückgabe seines entlaufenen Hundes an.

• Том вы́звался покорми́ть мою ко́шку, пока меня не будет в го́роде.

  Tom bot an, meine Katze zu füttern, solange ich nicht in der Stadt war.

• Том предложи́л мне свою́ по́мощь.

  Tom bot mir seine Hilfe an.

• Том вы́звался помочь Мэри найти́ её потерявшегося щенка́.

  Tom bot an, Mary zu helfen, ihren verlorenen Welpen zu finden.

• Я предложи́л Тому свою́ по́мощь.

  Ich bot Tom meine Hilfe an.

• Он предложи́л нам за наш ста́рый радиоприёмник десять до́лларов.

  Er bot uns zehn Dollar für unser altes Radio.

• Том предложи́л Мэри ча́шку ко́фе.

  Tom bot Mary eine Tasse Kaffee an.

• Никто из однокла́ссников Тома не предложи́л помочь ему.

  Keiner von Toms Klassenkameraden bot ihm an zu helfen.

• Том предложи́л Мэри ру́ку.

  Tom bot Mary seinen Arm an.

• Том предложи́л Мэри своё пи́во.

  Tom bot Mary sein Bier an.

• Том предоста́вил Мэри вы́бор.

  Tom bot Mary eine Wahl an.

• Том предложи́л Мэри напи́ток.

  Tom bot Mary ein Getränk an.

• Том предложи́л Мэри неплоху́ю рабо́ту.

  Tom bot Mary einen ziemlich guten Job an.

• Я предложи́л одолжи́ть Тому де́нег.

  Ich bot an, Tom Geld zu leihen.

• Том предложи́л мне кусо́к пирога.

  Tom bot mir ein Stück Kuchen an.

• Я предложи́л по́мощь.

  Ich bot meine Hilfe an.

• Я предложи́л Тому рабо́ту.

  Ich bot Tom eine Stelle an.

• Том предложи́л проводи́ть меня до дома.

  Tom bot an, mich nach Hause zu begleiten.

• Том предложи́л мне апельси́нового со́ка.

  Tom bot mir etwas Orangensaft an.

• Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.

  Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Том предложи́л проводи́ть меня.

  Tom bot sich mir zur Begleitung an.

• Том уступи́л мне своё ме́сто.

  Tom bot mir seinen Platz an.

• Про́шлая ночь дала́ хоро́шую возмо́жность уви́деть метеорный пото́к.

  Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.

• С вершины сопки открывался красивый вид.

  Von der Spitze der Kuppe aus bot sich eine schöne Aussicht.

• С вышки открывался красивый вид на город

  Vom Turm aus bot sich ein schöner Blick auf die Stadt.

• Меняла предложил невыгодный курс обмена.

  Der Geldwechsler bot einen ungünstigen Wechselkurs an.

• Цыганка предложила прохожим свои украшения.

  Die Zigeunerin bot den Passanten ihren Schmuck an.

• Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.

  Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.

• С крыши открывался головокружительный вид на город.

  Vom Dach aus bot sich ein schwindelerregender Blick über die Stadt.

• С седловины открывался красивый вид на долину.

  Vom Bergsattel aus bot sich ein schöner Blick auf das Tal.

• Официант галантно предложил ей стул.

  Der Kellner bot ihr galant einen Stuhl an.

• Ему предложили посмотреть стриптиз на вечеринке.

  Man bot ihm an, auf der Party einen Striptease anzusehen.

• Он угостил меня хорошим табачком.

  Er bot mir guten Tabak an.

• Пленительный вид открылся с горы.

  Vom Berg aus bot sich ein atemberaubender Anblick.

• Он показал виртуозную игру на скрипке

  Er bot ein virtuoses Geigenspiel dar.

• Продавец обхаживал покупателя, предлагая скидку.

  Der Verkäufer umschmeichelte den Kunden und bot ihm einen Rabatt an.

• Гарсон улыбнулся и предложил десерт.

  Der Kellner lächelte und bot uns ein Dessert an.

• С взгорка открывался красивый вид на поле.

  Von dem Hügel aus bot sich ein schöner Blick auf das Feld.

• Искуситель предложил ему легкий путь к успеху.

  Der Versucher bot ihm einen einfachen Weg zum Erfolg an.

• Вербовщик предложил ему работу за границей.

  Der Anwerber bot ihm eine Stelle im Ausland an.