beans russisch

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• занима́ть

  einnehmen, beanspruchen, besetzen

  innehaben, bekleiden, einnehmen

  leihen, borgen

• заявля́ть

  erklären, verkünden, kundgeben, behaupten

  melden, anzeigen, Anzeige erstatten

  Ansprüche geltend machen, beanspruchen

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

  Prätention, Anmaßung

• претендова́ть

  beanspruchen, Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen

  anstreben, sich bewerben um, kandidieren für

  den Anspruch erheben, vorgeben, sich anmaßen

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• предъявля́емый

  vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht

  gefordert, beansprucht, verlangt

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• оспа́ривание

  Anfechtung, Bestreitung, Beanstandung, Anzweiflung

• реклама́ция

  Reklamation, Beanstandung

• истре́бовать

  alles fordern, alles beanspruchen

• притяза́ть

  Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen

  als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein

• бракова́ть

  aussortieren, beanstanden

• опротесто́ванный

  protestiert, angefochten, beanstandet

• претендова́вший

  der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf

• за́ймище

  Marschland, Flutwiesen, Überschwemmungswiese

  Bauland, beanspruchtes Landstück

• истре́бованный

  angefordert, gefordert, beansprucht

• отыма́ть

  wegnehmen, fortnehmen

  wegziehen, zurückziehen

  rauben, berauben

  beanspruchen, kosten

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen

  von der Brust absetzen, abstillen

• востре́бовавший

  der/die gefordert hat, der/die beansprucht hat, der/die verlangt hat

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, im Voraus beansprucht, gesichert

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• браку́ющий

  aussortierend, beanstandend, ausschussbildend, Mängel feststellend

• предъявля́вшийся

  vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht

• застолби́вший

  der abgesteckt hat, der gesichert hat, der reserviert hat, der beansprucht hat

• измызгиваемый

  abgenutzt, verschmutzt, beansprucht

• нагружа́ющийся

  sich beladend, beladen werdend, beansprucht werdend

• надпарывавший

  beanspruchend, zerreißend, herzzerreißend

• напру́живающий

  anspannend, strapaziös, beanspruchend

• покритико́ванный

  kritisiert, beanstandet

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

• притяза́вший

  beanspruchend, Anspruch erhebend, sich anmaßend

Beispiele

• Макросы для jEdit пи́шутся на BeanShell.

  jEdit-Makros werden in BeanShell geschrieben.

• У меня есть только одна приди́рка к э́тому проду́кту.

  Ich habe nur eine einzige Beanstandung an diesem Produkt.

• Том претендова́л на владе́ние землёй.

  Tom beanspruchte, der Eigentümer des Landes zu sein.

• Мно́гие увлажняющие кре́ма претенду́ют на репута́цию средств, обладающих омолаживающим эффе́ктом.

  Viele Feuchtigkeitscremes beanspruchen, eine Anti-Aging-Wirkung zu haben.

• Бо́йся вся́кого, заявляющего об объекти́вности.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Перелет из Шереме́тьево в Нариту за́нял до́лгих девять с полови́ной часо́в.

  Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.

• Он решил застолбить это место под палатку.

  Er beschloss, diesen Platz für sein Zelt zu beanspruchen.

• Компания застолбила за собой новый рынок.

  Das Unternehmen beanspruchte einen neuen Markt für sich.

• Работа выполнена без единого нарекания.

  Die Arbeit wurde ohne jede Beanstandung ausgeführt.

• К его поведению были серьёзные нарекания.

  Sein Verhalten gab zu ernsthaften Beanstandungen Anlass.

• Начальник высказал нарекания по поводу отчёта.

  Der Vorgesetzte äußerte Beanstandungen bezüglich des Berichts.

• Никто не может претендовать на непогрешимость.

  Niemand kann Unfehlbarkeit für sich beanspruchen.

• Не стоит притязать на то, что тебе не принадлежит.

  Du solltest nichts beanspruchen, was dir nicht gehört.

• Это упражнение, доводящее мышцы до усталости, очень эффективно.

  Diese Übung, die die Muskeln bis zur Ermüdung beansprucht, ist sehr effektiv.

• Груз, довезённый в срок, был принят без замечаний.

  Die pünktlich gelieferte Fracht wurde ohne Beanstandungen angenommen.

• Учитель, придравшийся к почерку, снизил оценку.

  Der Lehrer, der die Handschrift beanstandet hatte, setzte die Note herab.

• Комиссия, забраковавшая товар, вернула его на склад.

  Die Kommission, die die Ware beanstandet hatte, schickte sie ins Lager zurück.

• Он не первый, посягавший на этот пост.

  Er ist nicht der Erste, der diesen Posten für sich beansprucht hat.

• Инспектор, браковавший партию товара, составил акт.

  Der Inspektor, der die Warenpartie beanstandete, fertigte einen Bericht an.

• Инспектированная документация не вызвала претензий.

  Die überprüften Unterlagen gaben keinen Anlass zu Beanstandungen.

• Докапывающиеся до каждого слова читатели пишут письма.

  Leser, die jedes einzelne Wort beanstanden, schreiben Briefe.

• Он выполнял упражнение, напруживавшее все мышцы спины.

  Er machte eine Übung, die alle Rückenmuskeln beanspruchte.

• Это было движение, напруживавшее ноги до предела.

  Es war eine Bewegung, die seine Beine bis an ihre Grenzen beanspruchte.

• Упражнение, напруживавшее пресс, давалось ей тяжело.

  Die Übung, die ihre Bauchmuskeln stark beanspruchte, fiel ihr schwer.

• Родственник, пригребавший всё наследство себе, поссорился со всей семьёй.

  Der Verwandte, der das gesamte Erbe für sich beanspruchte, zerstritt sich mit der ganzen Familie.

• Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.

  Der Lehrer, der seine Schüler mit kleinlichen Beanstandungen gequält hatte, ging in den Ruhestand.

• Долгая ходьба, натруживающая ноги, утомила туристов.

  Der lange Fußmarsch, der die Beine der Touristen stark beanspruchte, ermüdete sie.

• Работа, натруживающая спину, требует перерывов.

  Arbeit, die den Rücken beansprucht, erfordert Pausen.

• Это упражнение, натруживающее мышцы, полезно для тела.

  Diese Übung, die die Muskeln beansprucht, ist gut für den Körper.

• Мы прошли техосмотр без каких-либо замечаний.

  Wir haben die technische Fahrzeugprüfung ohne Beanstandungen bestanden.