beans russisch

• занима́ть

  besetzen, beanspruchen, innehaben

  leihen, borgen

  einnehmen

• заня́ть

  einnehmen, belegen, beanspruchen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen

  beschäftigen

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

• претендова́ть

  beanspruchen

  Anspruch erheben

• бракова́ть

  aussortieren, beanstanden

• оспа́ривание

  Anfechtung, Bestreitung, Beanstandung, Anzweiflung, Widerspruch

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• истре́бовать

  alles fordern, alles beanspruchen

• реклама́ция

  Reklamation, Beanstandung

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• отыма́ть

  abziehen, subtrahieren

  wegnehmen

  wegziehen

  rauben, berauben

  abnehmen, amputieren

  beanspruchen, kosten

  von der Brust absetzen

• браку́ющий

  aussortierend, beanstandend, ausschussbildend, Mängel feststellend

• востре́бовавший

  der/die gefordert hat, der/die beansprucht hat, der/die verlangt hat

• застолби́вший

  der abgesteckt hat, der gesichert hat, der reserviert hat, der beansprucht hat

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, beansprucht, gesichert

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• измызгиваемый

  abgenutzt, verschmutzt, beansprucht

• истре́бованный

  angefordert, gefordert, beansprucht

• нагружа́ющийся

  sich beladend, beladen werdend, beansprucht werdend

• надпарывавший

  beanspruchend, zerreißend, herzzerreißend

• напру́живающий

  anspannend, strapaziös, beanspruchend

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• опротесто́ванный

  protestiert, angefochten, beanstandet

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• покритико́ванный

  kritisiert, beanstandet

• предъявля́вшийся

  vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht

• предъявля́емый

  vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht

  gefordert, beansprucht, verlangt

• претендова́вший

  der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• притяза́вший

  beanspruchend, Anspruch erhebend, sich anmaßend

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

Beispiele

• Перелет из Шереме́тьево в Нариту за́нял до́лгих девять с полови́ной часо́в.Der Flug von Scheremetjewo nach Narita beanspruchte lange neuneinhalb Stunden.