zweimal russisch

• два́жды

  2 x (in Multiplikationsaufgaben)

  zweimal, zweifach

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• двукра́тный

  zweimalig, wiederholt

  doppelt, Doppel-

Beispiele

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Я дважды был в Кио́то.

  Ich war zweimal in Kyoto.

• У нас сего́дня дважды была́ ло́жная трево́га.

  Heute hatten wir zweimal einen Fehlalarm.

• Он прихо́дит сюда два ра́за в неде́лю.

  Er kommt zweimal pro Woche hierher.

• Я был в Пари́же дважды.

  Ich bin zweimal in Paris gewesen.

• Возмо́жность редко представля́ется дважды.

  Eine Gelegenheit bietet sich selten zweimal.

• Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю.

  Ich sehe zweimal in der Woche fern.

• Его оте́ц ест там два ра́за в неде́лю.

  Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.

• Заня́тия неме́цким прохо́дят два ра́за в неде́лю: по понеде́льникам и среда́м.

  Der Deutschunterricht findet zweimal pro Woche statt: montags und mittwochs.

• Я был в США дважды.

  Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.

• Семь раз отме́рь, один раз отре́жь.

  Lieber zweimal fragen, als sich einmal zu verirren.

• Я дважды в неде́лю выхожу на пробе́жку.

  Ich jogge zweimal in der Woche.

• Вулка́н изверга́лся дважды в э́том году.

  Der Vulkan ist dieses Jahr zweimal ausgebrochen.

• Э́ту кни́гу стоит прочита́ть дважды.

  Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.

• Я в мо́лодости два ра́за был за грани́цей.

  Ich war in meiner Jugend zweimal im Ausland.

• Я дважды поднима́лся на го́ру Фудзи.

  Ich bin zweimal auf den Fuji gestiegen.

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Принима́й э́то лекарство два ра́за в день.

  Nimm dieses Medikament zweimal täglich ein.

• Дважды непра́вильное не стано́вится правильным.

  Zweimal Unrecht macht noch lange kein Recht.

• В одну ре́ку нельзя войти́ дважды.

  Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.

• Э́то пра́вда, они уже два ра́за опозда́ли.

  Das stimmt, sie sind schon zweimal zu spät gekommen.

• Моя́ сестра́ берёт уро́ки игры на фортепиа́но два ра́за в неде́лю.

  Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.

• Ты в два ра́за сильне́е меня.

  Du bist zweimal so stark wie ich.

• Я дважды быва́л в Пеки́не и один раз в Шанха́е.

  Ich war zweimal in Peking und einmal in Shanghai.

• Э́то просто как дважды два.

  Das ist so einfach wie zweimal zwei.

• Я дважды быва́л в Евро́пе.

  Ich war zweimal in Europa.

• Ваша ко́мната в два ра́за больше мое́й.

  Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

• Я был в Ло́ндоне дважды.

  Ich war zweimal in London.

• Даже сломанные часы дважды в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Auch eine stehengebliebene Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.

• Он жени́лся дважды, и у него бы́ло более 20 дете́й.

  Er heiratete zweimal und hatte mehr als 20 Kinder.

• Она навеща́ет его дважды в год.

  Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.

• Наш го́род подве́ргся бомбардиро́вкам дважды на э́той неде́ле.

  Unsere Stadt wurde diese Woche zweimal bombardiert.

• Я ду́маю, что э́тот фильм стоит посмотре́ть дважды.

  Ich denke, dass es sich lohnt, diesen Film zweimal anzusehen.

• Я был в Америке дважды.

  Ich war zweimal in Amerika.

• Я два ра́за в неде́лю делаю пробе́жку.

  Ich jogge zweimal in der Woche.

• Том получи́л два вы́стрела в грудь.

  Tom wurde zweimal in die Brust geschossen.

• Я чи́щу зу́бы два ра́за в день.

  Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.

• Том у́чит меня францу́зскому два ра́за в неде́лю.

  Tom bringt mir zweimal pro Woche Französisch bei.

• Том у́чит меня францу́зскому дважды в неде́лю.

  Tom bringt mir zweimal wöchentlich Französisch bei.

• Э́тот тунне́ль в два ра́за длинне́е того́.

  Dieser Tunnel ist zweimal so lang wie der dortige.

• Ты не должен повторя́ть мне дважды.

  Du musst es mir nicht zweimal sagen.

• Ты не должна́ повторя́ть мне дважды.

  Du musst es mir nicht zweimal sagen.

• Вы не до́лжны повторя́ть мне дважды.

  Sie müssen es mir nicht zweimal sagen.

• Он ел рис дважды в день на протяже́нии мно́гих лет.

  Er aß viele Jahre lang zweimal täglich Reis.

• Я пла́ваю один либо два ра́за в неде́лю.

  Ich schwimme ein- oder zweimal pro Woche.

• Комите́т собира́ется два ра́за в ме́сяц.

  Das Komitee tagt zweimal im Monat.

• Комите́т дважды в ме́сяц прово́дит заседа́ния.

  Das Komitee hält zweimal im Monat Sitzungen ab.

• Он был дважды жена́т, и у него бы́ло более двадцати дете́й.

  Er war zweimal verheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.

• Дважды два будет четыре.

  Zweimal zwei ist vier.

• Том приво́дит свои́х дете́й с собой на рабо́ту один или два ра́за в год.

  Tom bringt seine Kinder ein- oder zweimal im Jahr mit zur Arbeit.

• Том ко́рмит свою́ соба́ку дважды в день.

  Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.

• Здесь разно́сят почту два ра́за в день.

  Hier wird die Post zweimal am Tag zugestellt.

• Я навеща́ю свою́ ба́бушку дважды в неде́лю.

  Ich besuche meine Großmutter zweimal pro Woche.

• Я тебе э́то уже два ра́за объясни́л.

  Ich habe es dir schon zweimal erklärt.

• Я вам звони́л вчера́ вечером два ра́за, но ваш телефо́н был за́нят.

  Ich habe Sie gestern Abend zweimal angerufen, aber Ihr Anschluss war besetzt.

• В сре́днем я хожу́ в кино́ дважды в ме́сяц.

  Im Durchschnitt gehe ich zweimal im Monat ins Kino.

• Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.

  Ich konnte kaum die Hälfte von dem verstehen, was sie gesagt hatte – so sehr beeilte sie sich, die erhaltenen Informationen mitzuteilen. Ich musste zweimal zuhören.

• Ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь.

  Einen alten Fuchs lässt man nicht zweimal in dieselbe Falle laufen.

• Он уда́рил меня два ра́за.

  Er hat mich zweimal geschlagen.

• Он пнул меня два ра́за.

  Er hat mich zweimal getreten.

• Он дважды меня уда́рил.

  Er hat mich zweimal geschlagen.

• Том ко́рмит свою́ соба́ку два ра́за в день.

  Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.

• Я позвони́л два ра́за.

  Ich habe zweimal angerufen.

• Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.

• Том ест рис по ме́ньшей ме́ре два ра́за в день.

  Tom isst mindestens zweimal am Tag Reis.

• Я дважды прове́рил.

  Ich habe es zweimal überprüft.

• Я беру́ такси́ до железнодоро́жной ста́нции один-два ра́за в неде́лю.

  Ich fahre ein- oder zweimal pro Woche mit dem Taxi zum Bahnhof.

• Я пыта́лся дважды, но ни ра́зу не получи́лось.

  Ich habe es zweimal versucht, aber keiner der beiden Versuche hat geklappt.

• Я навеща́ю свои́х старико́в два ра́за в неде́лю.

  Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.

• Раньше горя́чую во́ду отключа́ли два ра́за за ле́то, а нынче - только один.

  Früher wurde das heiße Wasser zweimal im Sommer abgestellt, heute nur noch einmal.

• Я дважды был в Бостоне.

  Ich war zweimal in Boston.

• Я был в Бостоне два ра́за.

  Ich war zweimal in Boston.

• Я дважды пыта́лся поко́нчить жизнь самоуби́йством.

  Ich habe zweimal versucht, Selbstmord zu begehen.

• Не ду́май об э́том дважды, Фома.

  Denk nicht zweimal darüber nach, Foma.

• Дважды семь будет четырнадцать.

  Zweimal sieben ist vierzehn.

• Ты дважды вы́стрелил в Тома.

  Du hast zweimal auf Tom geschossen.

• Раньше я корми́л свою́ соба́ку дважды в день.

  Früher habe ich meinen Hund zweimal am Tag gefüttert.

• Я ходи́л не дважды, а трижды.

  Ich ging nicht einmal, sondern zweimal.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть дважды.

  Diesen Ort ist es wert, zweimal zu besuchen.

• Дважды семь — четырнадцать.

  Zweimal sieben ist vierzehn.

• Мой оте́ц дважды в год е́здит в Сидней по дела́м.

  Mein Vater fährt zweimal im Jahr geschäftlich nach Sydney.

• Мой оте́ц дважды быва́л в Австра́лии.

  Mein Vater war zweimal in Australien.

• Он был в А́нглии два ра́за.

  Er ist zweimal in England gewesen.

• Он был в А́нглии дважды.

  Er ist zweimal in England gewesen.

• Том прихо́дит сюда два ра́за в неде́лю.

  Tom kommt zweimal pro Woche hierher.

• Том никогда не соверша́ет дважды одну и ту же оши́бку.

  Tom macht niemals zweimal denselben Fehler.

• Мо́лния никогда не ударя́ет в одно и то же ме́сто дважды.

  Ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein.

• Нельзя дважды войти́ в одну ре́ку.

  Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.

• Мне пришло́сь два ра́за сде́лать переса́дку.

  Ich musste zweimal umsteigen.

• Мне надо бы́ло сде́лать две переса́дки.

  Ich musste zweimal umsteigen.

• Я два ра́за говори́ть не буду.

  Ich werde das nicht zweimal sagen!

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Einmal betrügen – Schande über dich; zweimal betrügen – Schande über mich.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Täusch mich einmal – Schande über dich; täusch mich zweimal – Schande über mich.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.

• Том дважды вы́стрелил Мэри в ногу́.

  Tom schoss Mary zweimal ins Bein.

• Эта кнопка, кликнутая дважды, отправила заявку два раза.

  Diese zweimal angeklickte Schaltfläche übermittelte den Antrag zweimal.