zweimal russisch

• два́жды

  2 x (in Multiplikationsaufgaben)

  zweimal, zweifach

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

• ска́редничать

  geizig sein, knickrig sein, jeden Pfennig zweimal umdrehen

• двукра́тный

  zweimalig, wiederholt

  doppelt, Doppel-

Beispiele

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Я был в Пари́же дважды.

  Ich bin zweimal in Paris gewesen.

• Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю.

  Ich sehe zweimal in der Woche fern.

• Я был в США дважды.

  Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.

• Я дважды в неде́лю выхожу на пробе́жку.

  Ich jogge zweimal in der Woche.

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Моя́ сестра́ берёт уро́ки игры на фортепиа́но два ра́за в неде́лю.

  Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.

• Ты в два ра́за сильне́е меня.

  Du bist zweimal so stark wie ich.

• Ваша ко́мната в два ра́за больше мое́й.

  Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

• Она навеща́ет его дважды в год.

  Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.

• Я был в Америке дважды.

  Ich war zweimal in Amerika.

• Я два ра́за в неде́лю делаю пробе́жку.

  Ich jogge zweimal in der Woche.

• Том ко́рмит свою́ соба́ку дважды в день.

  Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.

• Он уда́рил меня два ра́за.

  Er hat mich zweimal geschlagen.

• Он дважды меня уда́рил.

  Er hat mich zweimal geschlagen.

• Том ко́рмит свою́ соба́ку два ра́за в день.

  Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.

• Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.

• Нельзя дважды войти́ в одну ре́ку.

  Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.

• Хильдегарда, моя́ жена́ и я спим вместе два ра́за в неде́лю.

  Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

• Я э́то уже дважды сего́дня де́лал.

  Das habe ich heute schon zweimal gemacht.

• Я э́то уже два ра́за сего́дня де́лал.

  Das habe ich heute schon zweimal gemacht.

• Том заправля́ется два ра́за в неде́лю.

  Tom tankt zweimal pro Woche.

• Том заправля́ет маши́ну два ра́за в неде́лю.

  Tom tankt zweimal pro Woche.

• Принима́йте э́то лекарство два ра́за в день.

  Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

• Я ви́дел его только два ра́за.

  Ich habe ihn nur zweimal gesehen.

• Я встреча́лся с То́мом всего два ра́за.

  Ich habe Tom nur zweimal getroffen.

• Я дважды покори́л го́ру Фудзи.

  Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.

• В Америке я был дважды.

  Ich war zweimal in den USA.

• Я смотре́л "Звёздные войны" два ра́за.

  Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.

• Я слы́шал, как в темноте́ два ра́за крича́ли мое и́мя.

  Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.

• Я бе́гаю два ра́за в неде́лю.

  Ich laufe zweimal in der Woche.

• Диплома́т - э́то челове́к, кото́рый дважды поду́мает, прежде чем ничего не сказа́ть.

  Ein Diplomat ist ein Mann, der zweimal nachdenkt, bevor er nichts sagt.

• Я смотре́ла "Звёздные войны" два ра́за.

  Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.

• Я смотре́л "Звёздные войны" дважды.

  Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.

• Я смотре́ла "Звёздные войны" дважды.

  Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.

• Мо́лния не уда́рит дважды в одно и то же ме́сто.

  Der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein.

• Ура! Я вы́играл два ра́за подря́д!

  Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!

• Он поступи́л в университе́т после того́, как дважды провали́л экза́мен.

  Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

• Я дважды была́ в Соединённых Шта́тах.

  Ich war zweimal in den Vereinigten Staaten.

• Звони́ть два ра́за.

  Zweimal klingeln.

• «У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».

  „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“

• Не соверша́й одну и ту же оши́бку дважды, вы́бор доста́точно велик!

  Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!

• Даже сломанные часы дважды в день пока́зывают ве́рное вре́мя.

  Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.

• Хильдегарда — моя́ жена́ — и я спим вместе два ра́за в неде́лю.

  Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

• Его ко́мната в два ра́за больше мое́й.

  Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.

• Попыта́йся не сде́лать ту же са́мую оши́бку дважды.

  Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.

• Поду́май пе́ред тем, как отда́ть. Поду́май дважды прежде, чем взять и поду́май ты́сячу раз прежде, чем тре́бовать.

  Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.

• Я его только два ра́за ви́дел.

  Ich habe ihn nur zweimal gesehen.

• Том был жена́т дважды, но оба ра́за неудачно.

  Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.

• Я два ра́за был в пионе́рском ла́гере.

  Ich war zweimal im Pionierlager.

• Даже слепо́й дважды в одну и ту же я́му не па́дает.

  Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.

• Даже слепо́й два ра́за в одну и ту же я́му не па́дает.

  Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.

• Мы навеща́ем её два ра́за в день.

  Wir besuchen sie zweimal am Tag.

• Мы навеща́ем их два ра́за в день.

  Wir besuchen sie zweimal am Tag.

• Сэконо́мил рубль — всё равно что зарабо́тал два.

  Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient.

• В моём и́мени две бу́квы "н".

  In meinem Namen kommt der Buchstabe n zweimal vor.

• Стра́нно, про́шлой но́чью мне дважды присни́лся один и тот же сон.

  Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.