zusammengestellt russisch

спа́риваться
sich paaren
ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten
dụrchziehen / weich werden
anfaulen
комплектова́вший
der/die/das bestückt hat, der/die/das ausgestattet hat, der/die/das zusammengestellt hat
компонова́вшийся
zusammengestellt, angeordnet, komponiert
компонованный
komponiert, zusammengestellt, angeordnet, aufgebaut
сграба́станный
geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben
сколо́ченный
zusammengezimmert, zusammengeschlagen, zusammengestellt
скомпоно́ванный
zusammengestellt, komponiert, angeordnet
скомпонова́вший
der komponiert hat, der angeordnet hat, der zusammengestellt hat
соста́вивший
der/die/das zusammengestellt hat, der/die/das verfasst hat
составля́вшийся
gebildet werdend, zusammengestellt werdend, entworfen werdend
составля́емый
zusammengestellt, erstellt, verfasst

Beispiele

Фармацевт соста́вил для меня реце́пт.
Der Apotheker hat mir ein Rezept zusammengestellt.
Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?
Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.
Tom hat eine Liste von Orten zusammengestellt, die er gerne besuchen wollte.
Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя есть.
Ich habe eine Liste mit Lebensmitteln zusammengestellt, die ich nicht essen darf.
Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя.
Ich habe eine Liste mit Lebensmitteln zusammengestellt, die ich nicht essen darf.
Я всё сомнева́юсь по по́воду маршру́та нашего заграни́чного путеше́ствия, кото́рый соста́вил мой брат.
Ich bin wegen der Reiseroute für unsere Auslandsreise, die mein Bruder zusammengestellt hat, immer noch unentschlossen.
Я соста́вил спи́сок вещей, кото́рые хоте́л бы купи́ть.
Ich habe eine Liste von Dingen zusammengestellt, die ich gern kaufen würde.
Том собра́л хоро́шую кома́нду.
Tom hat ein großartiges Team zusammengestellt.
Я соста́вил спи́сок из тридцати наиболее распространённых руга́тельств.
Ich habe eine Liste mit 30 der häufigsten Schimpfwörter zusammengestellt.
Список офицеров составлен по старшинству званий.
Die Liste der Offiziere ist nach der Rangfolge ihrer Dienstgrade zusammengestellt.
Я составил маленький списочек покупок.
Ich habe eine kleine Einkaufsliste zusammengestellt.
Книгу подготовила известная составительница сборника сказок.
Das Buch wurde von einer bekannten Herausgeberin von Märchensammlungen zusammengestellt.
Полностью укомплектованный класс начал занятия в сентябре.
Die vollständig zusammengestellte Klasse nahm im September den Unterricht auf.
На складе идет комплектовка деталей для сборки.
Im Lager werden die Teile für die Montage zusammengestellt.
Заказ комплектуется на складе прямо сейчас.
Die Bestellung wird gerade im Lager zusammengestellt.
Дети собрали коллаж на уроке искусства.
Die Kinder haben im Kunstunterricht eine Collage zusammengestellt.
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
Die Kommission, die die erforderlichen Unterlagen zusammengestellt hatte, reichte den Antrag ein.
Список гостей, составляемый организатором, постоянно менялся.
Die vom Organisator zusammengestellte Gästeliste änderte sich ständig.
Человек, составивший этот список, забыл про меня.
Die Person, die diese Liste zusammengestellt hatte, vergaß mich.
Автор, составивший словарь, работал двадцать лет.
Der Autor, der das Wörterbuch zusammengestellt hatte, arbeitete zwanzig Jahre lang.
Набранная за лето команда играет очень слабо.
Die im Laufe des Sommers zusammengestellte Mannschaft spielt sehr schlecht.
Учитель, формировавший этот класс, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der diese Klasse zusammengestellt hat, ist in den Ruhestand gegangen.
Тренер, формировавший команду, был очень требовательным.
Der Trainer, der die Mannschaft zusammengestellt hat, war sehr anspruchsvoll.
Мы обсудили планы формируемой команды.
Wir besprachen die Pläne für die Mannschaft, die gerade zusammengestellt wird.
Курированный экспертами список книг очень полезен.
Die von Experten zusammengestellte Bücherliste ist sehr nützlich.
Плейлист, курированный музыкантами, звучит отлично.
Die von Musikern zusammengestellte Playlist klingt großartig.
Мастер, укомплектовавший команду, доволен результатом.
Der Meister, der das Team zusammengestellt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Словарь, составлявшийся группой учёных, вышел в прошлом году.
Das von einer Gruppe von Wissenschaftlern zusammengestellte Wörterbuch erschien im vergangenen Jahr.
Офицер, комплектовавший отряд, знал каждого солдата.
Der Offizier, der die Einheit zusammengestellt hatte, kannte jeden Soldaten.
Тренер, комплектовавший команду, выбрал лучших игроков.
Der Trainer, der die Mannschaft zusammengestellt hatte, wählte die besten Spieler aus.
Заказ, комплектуемый на складе, будет готов к обеду.
Die im Lager zusammengestellte Bestellung wird bis zum Mittag fertig sein.
Список товаров, комплектуемый вручную, часто содержит ошибки.
Die von Hand zusammengestellte Warenliste enthält oft Fehler.
Дизайнер, компоновавший макет журнала, работал всю ночь
Der Designer, der das Zeitschriftenlayout zusammengestellt hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Специалист, компоновавший страницы сайта, изменил порядок блоков
Der Spezialist, der die Webseiten zusammengestellt hatte, änderte die Reihenfolge der Blöcke.
Это был наскоро настряпанный ужин перед приходом гостей.
Es war ein hastig zusammengestelltes Abendessen, bevor die Gäste kamen.
Свёрстывавший бюджет отдел закончил работу вчера вечером.
Die Abteilung, die den Haushaltsplan zusammengestellt hatte, beendete die Arbeit gestern Abend.
Команда была сорганизована для быстрого решения задачи.
Das Team wurde zur schnellen Lösung der Aufgabe zusammengestellt.
Комплект, укомплектовываемый вручную, требует много времени.
Das Set, das von Hand zusammengestellt wird, nimmt viel Zeit in Anspruch.
Заказ, укомплектовываемый на складе, будет отправлен завтра.
Die Bestellung, die im Lager zusammengestellt wird, wird morgen verschickt.
Полк, комплектовавшийся из местных жителей, был отправлен на юг.
Das aus Einheimischen zusammengestellte Regiment wurde in den Süden geschickt.
Редактор, скомпоновавший статью, остался доволен результатом.
Der Redakteur, der den Artikel zusammengestellt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Автор, скомпоновавший главы книги, отправил рукопись издателю.
Der Autor, der die Kapitel des Buches zusammengestellt hatte, schickte das Manuskript an den Verlag.
Мы получили перетасованный список вопросов для теста.
Wir bekamen eine neu zusammengestellte Liste mit Fragen für den Test.