OpenRussian

zahlte russisch

упла́чивавший
der/die zahlte, der/die bezahlte

Beispiele

Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.
Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
Он заплати́л де́ньги на ме́сте.
Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
Ради успе́ха он заплати́л слишком высо́кую цену́.
Für den Erfolg zahlte er einen zu hohen Preis.
Мэри заплати́ла за обе́д пять до́лларов.
Mary zahlte fünf Dollar für ihr Mittagessen.
Он заплати́л вдвое обы́чного.
Er zahlte das Doppelte des üblichen Fahrpreises.
Ка́ждый заплати́л по семь ты́сяч до́лларов.
Jeder Einzelne zahlte 7.000 Dollar.
Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.
Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
Том не заплати́л нало́ги вовремя.
Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Том не плати́л нало́ги вовремя.
Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Ста́рый фе́рмер не плати́л ему много.
Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel Geld.
Он вы́платил ба́нку свой долг.
Er zahlte sein Darlehen bei der Bank zurück.
Он положи́л в банк призовые де́ньги.
Er zahlte das Preisgeld auf sein Bankkonto ein.
Он положи́л в банк де́нежный приз.
Er zahlte den Geldpreis auf sein Bankkonto ein.
Фома и Маша заплати́ли пополам.
Tom und Mary zahlten jeweils die Hälfte.
Фома и Маша заплати́ли поровну.
Tom und Mary zahlten zu gleichen Teilen.
Том заплати́л триста до́лларов штра́фа.
Tom zahlte eine Geldstrafe von 300 Dollar.
Том отплати́л Мэри.
Tom zahlte Mary etwas zurück.
Том плати́л Мэри три ты́сячи до́лларов в ме́сяц.
Tom zahlte Mary 3.000 Dollar im Monat.
Том плати́л Мэри очень прили́чную зарпла́ту.
Tom zahlte Mary ein sehr anständiges Gehalt.
Я заплати́л ему пять до́лларов.
Ich zahlte ihm fünf Dollar.
Я заплати́ла ему пять до́лларов.
Ich zahlte ihm fünf Dollar.
Крестьяне платили подать каждый год.
Die Bauern zahlten jedes Jahr eine Abgabe.
Славяне много лет платили дань хану.
Die Slawen zahlten dem Khan viele Jahre lang Tribut.
Раньше в Италии платили лирами, а теперь евро.
Früher zahlte man in Italien mit Lire, heute mit Euro.
Банк вернул деньги всем вкладчикам.
Die Bank zahlte allen Einlegern ihr Geld zurück.
Он заплатил астрономическую сумму за машину.
Er zahlte eine astronomische Summe für das Auto.
Он не заплатил вовремя, и набежала большая пеня.
Er zahlte nicht rechtzeitig, und es fiel eine hohe Verzugsstrafe an.
Компания выплатила акционерам хорошие дивиденды.
Das Unternehmen zahlte seinen Aktionären gute Dividenden.
Он вернул долг с лихвой.
Er zahlte die Schulden mit Zinsen zurück.
Каждый общинник платил небольшой взнос осенью.
Jedes Gemeindemitglied zahlte im Herbst einen kleinen Beitrag.
Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.
Das einfache Volk zahlte Steuern, der Adel hingegen nicht.
Казначейство выплатило зарплату всем чиновникам.
Das Schatzamt zahlte allen Beamten ihr Gehalt aus.
Хозяин платил батраку совсем немного денег.
Der Gutsbesitzer zahlte dem Knecht nur sehr wenig Geld.
Мы заплатили маклеру процент от сделки.
Wir zahlten dem Makler einen Prozentsatz der Verkaufssumme.
Он положил все деньги на сберкнижку.
Er zahlte das ganze Geld auf sein Sparbuch ein.
Хозяин поскупился и заплатил нам совсем мало.
Der Besitzer war geizig und zahlte uns sehr wenig.
Раньше в Голландии платили гульденами.
Früher zahlte man in den Niederlanden mit Gulden.
Он не уплачивал штрафы несколько месяцев.
Er zahlte mehrere Monate lang seine Geldstrafen nicht.
Данники платили дань каждый год.
Die Tributpflichtigen zahlten jedes Jahr ihren Tribut.
Банк выплатил депозитору проценты по вкладу.
Die Bank zahlte dem Einzahler Zinsen auf seine Einlage.
Крестьяне платили церкви десятину.
Die Bauern zahlten der Kirche den Zehnten.
Заёмщица вовремя вернула банку все деньги.
Die Kreditnehmerin zahlte der Bank das gesamte Geld fristgerecht zurück.
В календы римляне платили долги.
An den Kalenden zahlten die Römer ihre Schulden.
По старому обычаю за невесту платили калым.
Nach altem Brauch zahlte die Familie des Bräutigams Brautgeld für die Braut.
Страна выплатила контрибуцию после проигранной войны.
Das Land zahlte nach dem verlorenen Krieg eine Kontribution.
Каждый ленник платил налог своему сеньору.
Jeder Vasall zahlte seinem Lehnsherrn eine Abgabe.
Крестьяне платили помещику оброк каждый год
Die Bauern zahlten dem Gutsherrn jedes Jahr eine Geldabgabe.
Компания выплатила отступное вместо выполнения условий контракта.
Das Unternehmen zahlte eine Abfindung, statt die Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Податное сословие платило налоги государству каждый год.
Der steuerpflichtige Stand zahlte dem Staat jedes Jahr Steuern.
После войны страна выплачивала репарации победителям.
Nach dem Krieg zahlte das Land den Siegern Reparationen.
Арендаторша вовремя заплатила за квартиру.
Die Mieterin zahlte die Miete für die Wohnung pünktlich.
Он приплачивал соседу за помощь в саду.
Er zahlte seinem Nachbarn für die Hilfe im Garten etwas dazu.
Он не заметил ошибку и переплатил за такси.
Er bemerkte den Fehler nicht und zahlte zu viel für das Taxi.
Она приплатила мастеру за срочный ремонт.
Sie zahlte dem Handwerker für die dringende Reparatur extra.
Мы приплатили немного, чтобы получить номер получше.
Wir zahlten etwas dazu, um ein besseres Zimmer zu bekommen.
В старину крестьяне платили тягло с земли.
Früher zahlten die Bauern eine Fronsteuer für ihr Land.
Он годами взносил плату за квартиру вовремя.
Jahrelang zahlte er seine Miete pünktlich.
Водитель, допустивший нарушение, заплатил штраф.
Der Fahrer, der einen Verstoß begangen hatte, zahlte eine Geldstrafe.
Город, подчинявшийся королю, платил налоги вовремя.
Die Stadt, die dem König unterstand, zahlte ihre Steuern pünktlich.
Покоренные народы платили дань много лет.
Die eroberten Völker zahlten viele Jahre lang Tribut.
Компания, управлявшаяся из-за границы, платила налоги в другой стране.
Das vom Ausland aus geführte Unternehmen zahlte in einem anderen Land Steuern.
Мы заплатили набежавшие проценты по кредиту.
Wir zahlten die aufgelaufenen Kreditzinsen.
Друг, выпрашивавший деньги, так и не вернул долг.
Der Freund, der immer wieder um Geld gebettelt hatte, zahlte die Schulden nie zurück.
Друг, клянчивший у меня денег, так и не вернул долг.
Der Freund, der mich um Geld angebettelt hatte, zahlte die Schulden trotzdem nicht zurück.
Работа, измотавшая его за месяц, дала свои плоды.
Die Arbeit, die ihn innerhalb eines Monats erschöpft hatte, zahlte sich aus.
Одураченные туристы заплатили за экскурсию вдвое больше.
Die getäuschten Touristen zahlten für den Ausflug doppelt so viel.
Открещивавшийся от долга сосед всё же заплатил.
Der Nachbar, der seine Schuld abstritt, zahlte schließlich doch.
Он был единственным жильцом, уплачивавшим взносы регулярно.
Er war der einzige Bewohner, der die Beiträge regelmäßig zahlte.
Он, выклянчивавший деньги у друзей, вернул долг только через год.
Er, der seine Freunde um Geld angebettelt hatte, zahlte die Schulden erst ein Jahr später zurück.
Фирма, законтрактовывавшая рабочих на лето, платила вовремя.
Die Firma, die für den Sommer Arbeitskräfte unter Vertrag nahm, zahlte pünktlich.
Наивничавшие туристы заплатили втрое больше.
Die naiven Touristen zahlten das Dreifache.
Околпачиваемые покупатели платили втрое дороже.
Die hereingelegten Kunden zahlten das Dreifache.
Порабощаемые племена ежегодно платили дань захватчикам.
Die unterworfenen Stämme zahlten den Eroberern jedes Jahr Tribut.
Ввёзший товар предприниматель заплатил пошлину.
Der Unternehmer, der die Ware eingeführt hatte, zahlte den Zoll.
Цыганивший у друзей деньги парень так и не отдал долг.
Der Junge, der seine Freunde um Geld angepumpt hatte, zahlte die Schulden nie zurück.
Компания недоплатила налоги и получила штраф.
Das Unternehmen zahlte zu wenig Steuern und wurde mit einer Geldstrafe belegt.
Клуб заплатил за трансфер игрока миллион евро.
Der Verein zahlte eine Million Euro für den Transfer des Spielers.