weicher russisch

• смягчи́ться

  weich werden, weicher werden

  sich erweichen lassen, nachgeben, milder werden

  sich mildern, sich abschwächen, nachlassen

• смягча́ться

  weich werden, weicher werden

  sich erweichen lassen, milder werden

  sich mildern, gemildert werden

  sich abschwächen, nachlassen

• чувя́к

  Pantoffel, weicher Lederschuh

• мягчи́ть

  weicher machen, erweichen

• умягча́ть

  weich machen, weicher machen, erweichen

  mildern, abmildern, besänftigen

• размягчённый

  erweicht, gemildert, weicher geworden

• смягча́ющийся

  mildernd, sich lindernd, weicher werdend

Beispiele

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• На щеках у ребёнка мягкий пушок.

  Auf den Wangen des Kindes wächst weicher Flaum.

• В его голосе слышался мягкий бархатный басок

  In seiner Stimme lag ein weicher, samtiger Bass.

• Пальто было сшито из мягкой альпаки.

  Der Mantel war aus weicher Alpakawolle gefertigt.

• После боронования земля стала мягче.

  Nach dem Eggen wurde der Boden weicher.

• Ворсование ткани улучшает её мягкость.

  Durch das Aufrauen des Stoffes wird er weicher.

• Дентин мягче эмали, но твёрже кости.

  Dentin ist weicher als Zahnschmelz, aber härter als Knochen.

• После дубления кожа стала мягче.

  Nach dem Gerben wurde das Leder weicher.

• После мацерации волокна стали мягче.

  Nach der Mazeration wurden die Fasern weicher.

• Тёплая вода мягчит кожу рук.

  Warmes Wasser macht die Haut an den Händen weicher.

• Пар мягчит дерево перед обработкой.

  Dampf macht das Holz vor der Bearbeitung weicher.

• В магазине продавалась мягкая нуга.

  Im Laden wurde weicher Nougat verkauft.

• Почва отмякает весной от талого снега.

  Im Frühjahr wird der Boden durch den schmelzenden Schnee weicher.

• Отожжённый металл стал гораздо мягче.

  Das geglühte Metall wurde deutlich weicher.

• На кресле лежал мягкий синий плюш.

  Auf dem Sessel lag weicher blauer Plüsch.

• Эта рубашка сшита из мягкого поплина.

  Dieses Hemd ist aus weicher Popeline gefertigt.

• В подушке лежит мягкий поролон.

  In dem Kissen steckt weicher Schaumstoff.

• В гостиной стоит мягкий пуф.

  Im Wohnzimmer steht ein weicher Polsterhocker.

• Размягчение почвы началось после дождя.

  Nach dem Regen begann der Boden weicher zu werden.

• Кузнец отжёг сталь для мягкости.

  Der Schmied glühte den Stahl aus, um ihn weicher zu machen.

• Она припарила капусту, чтобы сделать её мягче.

  Sie dämpfte den Kohl kurz an, damit er weicher wurde.

• Отавная трава короче и мягче первой.

  Das Grummetgras ist kürzer und weicher als der erste Aufwuchs.

• После разговора его сердце казалось размягчённым.

  Nach dem Gespräch schien sein Herz weicher geworden zu sein.

• Хлеб, окунаемый в молоко, стал мягче.

  Das in Milch getauchte Brot wurde weicher.

• Размоченный хлеб добавили в фарш для мягкости.

  Das eingeweichte Brot wurde zum Hackfleisch gegeben, damit es weicher wurde.

• Боронуемая земля становится мягче и ровнее.

  Der Boden, der gerade geeggt wird, wird weicher und ebener.

• Бучённая ткань стала мягче после стирки.

  Der eingeweichte Stoff wurde nach dem Waschen weicher.

• Почва, взрыхляемая тракторами, становится мягче для посадки.

  Der von Traktoren aufgelockerte Boden wird zum Anpflanzen weicher.

• Ткань, ворсуемая на этом станке, становится мягче.

  Der Stoff, der auf dieser Maschine aufgeraut wird, wird weicher.

• Она купила ворсованный шарф из мягкой шерсти.

  Sie kaufte einen aufgerauten Schal aus weicher Wolle.

• Замачиваемая крупа стала мягче через час.

  Das eingeweichte Getreide wurde nach einer Stunde weicher.

• Раствор, напитывающий ткань, делает её мягче.

  Die Lösung, die den Stoff durchtränkt, macht ihn weicher.

• Металл, отжигаемый в печи, становился мягче.

  Das im Ofen geglühte Metall wurde weicher.

• Ткань, отмачиваемая в растворе, стала мягче.

  Der Stoff, der in der Lösung eingeweicht wurde, wurde weicher.

• Ткань, отмокающая в тазу, стала мягче.

  Der Stoff, der im Waschbecken einweicht, wurde weicher.

• Отмякавшая в воде кожа сапог стала мягче.

  Das im Wasser aufgeweichte Leder der Stiefel wurde weicher.

• Этот участок рисунка, оттушёвываемый карандашом, выглядел мягче остальных.

  Dieser mit einem Bleistift schattierte Bereich der Zeichnung wirkte weicher als die übrigen.

• Волокно, очёсываемое машиной, становилось мягче.

  Die von der Maschine gekämmten Fasern wurden weicher.

• Рисунок, подтушёвываемый карандашом, выглядел мягче.

  Die mit einem Bleistift leicht schattierte Zeichnung wirkte weicher.

• Линии, подтушёвываемые художником, смягчали контур.

  Die vom Künstler abgemilderten Linien ließen die Kontur weicher wirken.

• Мастер, размачивающий кожу перед работой, сделал её мягче.

  Der Handwerker, der das Leder vor der Bearbeitung einweichte, machte es weicher.

• Снег, размягчавшийся с каждым часом, превращался в кашу.

  Der Schnee, der von Stunde zu Stunde weicher wurde, verwandelte sich in Matsch.

• Кожа, распаривающаяся в бане, становится мягче.

  Die in der Sauna weich werdende Haut wird weicher.

• Веревка, рассучиваемая руками, стала мягче.

  Das von Hand entzwirnte Seil wurde weicher.

• Этот участок рисунка, растушёвываемый карандашом, выглядел мягче.

  Dieser mit einem Bleistift schattierte Bereich der Zeichnung wirkte weicher.

• Контур лица, растушёвываемый визажистом, стал менее резким.

  Die von der Visagistin verblendete Gesichtskontur wurde weicher.

• Яблоки, улежавшие в подвале до зимы, стали мягче и слаще.

  Die Äpfel, die bis zum Winter im Keller gelagert worden waren, wurden weicher und süßer.

• Эта ткань, умягчаемая специальным составом, стала мягче.

  Dieser Stoff, der mit einer speziellen Lösung weich gemacht wurde, wurde weicher.

• Почва, вскапываемая весной, становится мягче.

  Im Frühjahr umgegrabene Erde wird weicher.

• Рисунок с затушёванными краями выглядел мягче.

  Die Zeichnung mit den schattierten Rändern wirkte weicher.

• Очёсанная шерсть стала мягче и чище.

  Die gekämmte Wolle wurde weicher und sauberer.

• Она промесила тесто ещё раз для мягкости.

  Sie knetete den Teig noch einmal durch, damit er weicher wurde.

• Крем помогает смягчить кутикулу вокруг ногтя.

  Die Creme hilft, die Nagelhaut rund um den Nagel weicher zu machen.