wachsam russisch

• начеку́

  auf der Hut, wachsam

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• бди́тельный

  wachsam

• настороже́

  wachsam, auf der Hut

• во́стро

  auf dem Quivive, wachsam, auf der Hut

  scharf, spitz, scharfsinnig

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig, scharfsehend

  wachsam, aufmerksam

• чу́тко

  feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll

  hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt

• бдеть

  wachen, nicht schlafen, wach bleiben

  Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)

• зо́рко

  wachsam, aufmerksam

  scharfsichtig, scharfäugig, mit scharfem Blick

• насторо́женный

  wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch

  gespannt, angespannt

• бдительно

  wachsam

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• бдя́щий

  wachsam, aufmerksam

• бо́дрствовавший

  wach, wachsam, wachend

• насторожи́вшийся

  alarmiert, wachsam, misstrauisch, auf der Hut

• навострённый

  geschärft, gewetzt, geschliffen

  gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam

  scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft

• остерега́вшийся

  vorsichtig, wachsam, behutsam

• настора́живавшийся

  wachsam werdend, misstrauisch werdend, unruhig werdend

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• сторо́жко

  vorsichtig, wachsam, ängstlich

• бди́тельность

  Wachsamkeit

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• насторо́женность

  Wachsamkeit

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• прокарау́ленный

  übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)

Beispiele

• Взбиравшийся был начеку, пока взбира́лся над про́пастью.

  Der Kletterer blieb wachsam, während er über dem Abgrund kletterte.

• Ко́бры всегда очень бди́тельны.

  Kobras sind immer sehr wachsam.

• Будь бди́телен.

  Seien Sie wachsam.

• Будь настороже.

  Bleib wachsam.

• Бу́дьте настороже.

  Bleiben Sie wachsam.

• На один моме́нт Том забы́л об осторо́жности.

  Für einen Moment ließ Tom seine Wachsamkeit nach.

• Ты должен быть настороже.

  Du musst wachsam sein.

• Ты должен остава́ться начеку.

  Du musst wachsam bleiben.

• Остава́йтесь начеку.

  Bleiben Sie wachsam.

• Я потеря́л бди́тельность.

  Ich habe meine Wachsamkeit verloren.

• Я потеря́ла бди́тельность.

  Ich habe meine Wachsamkeit verloren.

• Ежегодно могли́ бы быть спасены со́тни жи́зней, если бы все автомоби́ли оборудовались устро́йствами, следящими за бодрствованием води́теля.

  Jedes Jahr könnten Hunderte von Menschenleben gerettet werden, wenn alle Autos mit Vorrichtungen zur Überwachung der Wachsamkeit des Fahrers ausgestattet wären.

• Мы до́лжны остава́ться бди́тельными.

  Wir müssen wachsam bleiben.

• Вы до́лжны быть бди́тельны.

  Sie müssen wachsam sein.

• Ты должен быть бди́телен.

  Du musst wachsam sein.

• Надо быть бди́тельным.

  Man muss wachsam sein.

• Не теря́й бди́тельность.

  Bleib wachsam.

• Держите ушки на маку́шке.

  Bleiben Sie wachsam.

• Не теря́йте бди́тельность.

  Lassen Sie Ihre Wachsamkeit nicht nach.

• Мы оста́немся начеку.

  Wir werden weiterhin wachsam bleiben.

• Мы до́лжны постоянно остава́ться на стра́же.

  Wir müssen ständig wachsam bleiben.

• Ценю́ вашу бди́тельность.

  Ich schätze Ihre Wachsamkeit.

• Бу́дьте бди́тельны.

  Seien Sie wachsam.

• Надо быть бди́тельными.

  Man muss wachsam sein.

• Собака сидела в настороженной позе у двери.

  Der Hund saß in wachsamer Haltung an der Tür.

• Он зорко следил за каждым движением врага.

  Er beobachtete jede Bewegung des Feindes wachsam.

• В его голосе слышалась настороженность.

  In seiner Stimme lag eine gewisse Wachsamkeit.

• Она посмотрела на гостя с настороженностью.

  Sie sah den Gast mit wachsamem Blick an.

• Настороженность в глазах ребёнка постепенно исчезла.

  Die Wachsamkeit in den Augen des Kindes verschwand allmählich.

• Солдаты бдительно следили за границей всю ночь.

  Die Soldaten überwachten die Grenze die ganze Nacht über wachsam.

• Недреманное око сторожа заметило любую опасность.

  Das wachsame Auge des Wächters bemerkte jede Gefahr.

• Его недреманный взгляд следил за каждым движением.

  Sein wachsamer Blick verfolgte jede Bewegung.

• Ночью недреманный страж охранял старый замок.

  Nachts bewachte ein stets wachsamer Wächter das alte Schloss.

• Недремлющий охранник заметил вора у ворот.

  Der wachsame Wachmann bemerkte einen Dieb am Tor.

• Мы работали под недремлющим оком начальника.

  Wir arbeiteten unter dem wachsamen Auge unseres Chefs.

• Недремлющий взгляд матери следил за детьми.

  Der wachsame Blick der Mutter folgte den Kindern.

• Насторожившийся пёс замер у двери.

  Der wachsame Hund erstarrte an der Tür.

• Пёс, настораживавшийся при каждом звуке, вдруг замер у двери.

  Der Hund, der bei jedem Geräusch wachsamer wurde, erstarrte plötzlich an der Tür.

• Бдевший сторож услышал странный шум во дворе.

  Der wachsame Wachmann hörte ein seltsames Geräusch im Hof.