vorsichtig russisch

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• лего́нько

  sachte

  federleicht, vorsichtig, behutsam

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• благоразу́мный

  besonnen

  vernünftig, vorsichtig

• осмотри́тельный

  umsichtig, vorsichtig

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• опа́сливо

  ängstlich, besorgt, vorsichtig, furchtsam

• предусмотри́тельно

  umsichtig, vorsichtig, bedacht, vorsorglich, achtsam

  bedacht

• нерасчётливый

  nicht umsichtig, nicht vorsichtig

  nicht berechnend

• подтира́ть

  aufwischen

  vorsichtig (etwas stellenweise) wegwischen imperfektiv, perfektiver Partner ist подтереть

• полего́ньку

  sachte, behutsam, vorsichtig, nach und nach

• подтере́ть

  aufwischen

  vorsichtig etwas stellenweise wegwischen

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• осмотри́тельно

  vorsichtig, behutsam, besonnen

• сторо́жко

  vorsichtig, ängstlich

• берегу́щийся

  vorsichtig, behutsam, sich schonend

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• делика́тничавший

  der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte

• нау́ченный

  gelehrt, unterrichtet, geschult

  gelernt (aus Erfahrung), erfahren (und vorsichtig), belehrt

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• опаса́вшийся

  fürchtend, sich fürchtend, besorgt, vorsichtig

• опаса́ющийся

  ängstlich, besorgt, furchtsam, vorsichtig

• остерега́вшийся

  vorsichtig, wachsam, behutsam

• остерега́ющийся

  vorsichtig, behutsam

• остеречься

  sich hüten, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein

• осторо́жничавший

  vorsichtig, behutsam, umsichtig

• осторо́жничающий

  vorsichtig, vorsichtig seiend

• поберёгшийся

  vorsichtig gewesen, der sich geschont hat, der auf sich Acht gegeben hat

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• обере́чься

  vorsichtig sein, aufpassen

  sich schützen

• настора́живающийся

  misstrauisch werdend, vorsichtiger werdend, sich in Acht nehmend

Beispiele

• Тебе следует быть осторо́жным насчёт того́, чтобы пойти́ к ней домой.

  Du solltest vorsichtig sein, was du damit angehst, zu ihr nach Hause zu gehen.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  Wenn ich zu Hause bin und zur Apotheke an der Ecke gehe, um Shampoo zu kaufen, warum sagst du mir dann immer, ich solle vorsichtig sein, wenn ich über die Straße gehe?

• Она шла очень осторо́жно.

  Sie ging sehr vorsichtig.

• Дорога обледене́ла, поэтому будь осторо́жен.

  Die Straße ist vereist, seien Sie also vorsichtig.

• Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й.

  Du musst bei der Auswahl deiner Freunde vorsichtig sein.

• Осторо́жно!

  Sei vorsichtig!

• Едь осторожнее.

  Fahr vorsichtig.

• Он слишком осторо́жен, чтобы попро́бовать что-либо новое.

  Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues auszuprobieren.

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Fahr vorsichtig, sonst bekommst du Probleme.

• Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.

  Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Streichhölzern!

• Будь осторо́жен.

  Sei vorsichtig.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Она сде́лала э́то осторо́жно.

  Sie machte das vorsichtig.

• Я был очень осторо́жен, но простуди́лся.

  Ich war sehr vorsichtig, aber ich erkältete mich.

• Вы не мо́жете быть слишком осмотри́тельным, когда выбира́ете рабо́ту.

  Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man sich eine Arbeit aussucht.

• Ты не мо́жешь быть слишком осторо́жным.

  Du kannst nie vorsichtig genug sein.

• Бу́дьте осторо́жны с беспла́тными сове́тами.

  Man sollte mit kostenlosen Ratschlägen vorsichtig sein.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• Том ду́мает, что Мэри слишком осторо́жна.

  Tom denkt, dass Mary unnötig vorsichtig ist.

• Ты должен быть осторо́жен, когда ведёшь маши́ну.

  Du solltest vorsichtig sein, wenn du Auto fährst.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Я очень осторо́жен.

  Ich bin wirklich vorsichtig.

• Осторо́жно, не разозли́ его.

  Sei vorsichtig und bring ihn nicht in Wut.

• Будь осторо́жен, переходя у́лицу.

  Sei vorsichtig, wenn du eine Straße überquerst.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

• Будь осторо́жна.

  Sei vorsichtig.

• Бу́дьте осторо́жны.

  Seien Sie vorsichtig.

• Вы до́лжны быть осторо́жны.

  Sie müssen vorsichtig sein.

• Он очень осторо́жен.

  Er ist sehr vorsichtig.

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Вы до́лжны быть осторо́жны при перехо́де через у́лицу.

  Sie sollten vorsichtig sein, wenn Sie die Straße überqueren.

• Бу́дьте осторо́жны переходя у́лицу.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren.

• Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.

  Sei vorsichtig mit ihr. Ihre Waffe ist ihre Zunge – wenn sie will, redet sie dich zu Tode.

• Я потихоньку приоткры́л дверь.

  Ich öffnete die Tür vorsichtig einen Spalt weit.

• Пожалуйста, будь осторо́жен.

  Bitte sei vorsichtig.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.

• Води́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Обеща́й мне, что будешь осторо́жен!

  Versprich mir, dass du vorsichtig sein wirst!

• Сейчас мы до́лжны быть очень осторо́жны.

  Jetzt müssen wir sehr vorsichtig sein.

• Она была́ аккура́тна, открывая я́щик.

  Sie war vorsichtig, als sie die Schublade öffnete.

• Мы до́лжны дви́гаться очень осторо́жно.

  Wir müssen uns sehr vorsichtig bewegen.

• Ты должен быть осторо́жен, когда перехо́дишь доро́гу.

  Du musst vorsichtig sein, wenn du die Straße überquerst.

• Ты должен быть осторо́жен при перехо́де через доро́гу.

  Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.

• Веди́те осторо́жно, пожалуйста.

  Fahren Sie bitte vorsichtig.

• Будь очень осторо́жен.

  Sei sehr vorsichtig.

• Том осторо́жно откры́л коробку.

  Tom öffnete vorsichtig die Schachtel.

• Том осторо́жно откры́л я́щик.

  Tom öffnete vorsichtig die Schublade.

• Я был так осторо́жен.

  Ich war so vorsichtig.

• Будь осторо́жен. Мы не зна́ем, что там внутри.

  Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.

• Нельзя быть слишком осторо́жным.

  Man kann nicht vorsichtig genug sein.

• Будь осторо́жен, хорошо?

  Sei vorsichtig, okay?

• Будь осторо́жна, хорошо?

  Sei vorsichtig, okay?

• Бу́дьте осторо́жны, хорошо?

  Sei vorsichtig, okay?

• Я буду очень осторо́жен.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень осторо́жна.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Будь осторо́жен, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Sei vorsichtig, damit du diese Eier nicht zerbrichst.

• Бу́дьте осторо́жны, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Seien Sie vorsichtig, damit Sie diese Eier nicht zerbrechen.

• Я осторо́жен.

  Ich bin vorsichtig.

• Я осторо́жна.

  Ich bin vorsichtig.

• Сде́лай э́то осторо́жно.

  Mach es vorsichtig.

• Сде́лайте э́то осторо́жно.

  Machen Sie es vorsichtig.

• Будь очень осторо́жна.

  Sei vorsichtig!

• Бу́дьте очень осторо́жны.

  Seien Sie vorsichtig!

• Я был осторо́жен.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ осторо́жна.

  Ich war vorsichtig.

• Я был осторо́жным.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ осторо́жной.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ так осторо́жна.

  Ich war so vorsichtig.

• Я был таки́м осторо́жным.

  Ich war so vorsichtig.

• Я была́ тако́й осторо́жной.

  Ich war so vorsichtig.

• Но я был осторо́жен.

  Aber ich war vorsichtig.

• Но я была́ осторо́жна.

  Aber ich war vorsichtig.

• Но я был осторо́жным.

  Aber ich war vorsichtig.

• Но я была́ осторо́жной.

  Aber ich war vorsichtig.

• Я был очень осторо́жен.

  Ich war sehr vorsichtig.

• Я была́ очень осторо́жна.

  Ich war sehr vorsichtig.

• Я всегда осторо́жен.

  Ich bin immer vorsichtig.

• Я всегда осторо́жна.

  Ich bin immer vorsichtig.

• Я сказа́л Тому, чтобы он был осторо́жен.

  Ich habe Tom gesagt, er solle vorsichtig sein.

• Я сказа́ла Тому, чтобы он был осторо́жен.

  Ich habe Tom gesagt, er solle vorsichtig sein.

• Я буду забо́тлив с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду забо́тлива с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жен с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жна с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жным с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Я буду осторо́жной с детьми́.

  Ich werde vorsichtig mit den Kindern sein.

• Не мог бы ты быть осторо́жен с э́тим?

  Könntest du damit vorsichtig sein?

• Не могла́ бы ты быть осторо́жна с э́тим?

  Könntest du damit vorsichtig sein?

• Не могли́ бы вы быть осторо́жны с э́тим?

  Könnten Sie damit vorsichtig sein?

• Я буду очень осторо́жным.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень осторо́жной.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень внима́тельна.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень внима́тельным.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду очень внима́тельной.

  Ich werde sehr vorsichtig sein.

• Я буду действительно осторо́жен.

  Ich werde wirklich vorsichtig sein.

• Я буду действительно осторо́жна.

  Ich werde wirklich vorsichtig sein.

• Я буду действительно осторо́жным.

  Ich werde wirklich vorsichtig sein.

• Я буду действительно осторо́жной.

  Ich werde wirklich vorsichtig sein.

• Я буду действительно внима́телен.

  Ich werde wirklich vorsichtig sein.