vorsichtig russisch

• осторо́жно

  vorsichtig, behutsam

• осторо́жный

  vorsichtig, behutsam, achtsam

• лего́нько

  federleicht, vorsichtig, behutsam

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• благоразу́мный

  vernünftig, vorsichtig, besonnen

• осмотри́тельный

  umsichtig, vorsichtig

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• опа́сливо

  ängstlich, besorgt, vorsichtig, furchtsam

• предусмотри́тельно

  umsichtig, vorsichtig, bedacht, vorsorglich, achtsam

  bedacht

• нерасчётливый

  nicht umsichtig, nicht vorsichtig

  nicht berechnend

• подтира́ть

  aufwischen

  vorsichtig (etwas stellenweise) wegwischen imperfektiv, perfektiver Partner ist подтереть

• полего́ньку

  sachte, behutsam, vorsichtig, nach und nach

• подтере́ть

  aufwischen

  vorsichtig etwas stellenweise wegwischen

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• осмотри́тельно

  vorsichtig, behutsam, besonnen

• сторо́жко

  vorsichtig, ängstlich

• берегу́щийся

  vorsichtig, behutsam, sich schonend

• берёгшийся

  vorsichtig, achtsam, sich hütend, der sich schützte

• делика́тничавший

  der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte

• нау́ченный

  gelehrt, unterrichtet, geschult

  gelernt (aus Erfahrung), erfahren (und vorsichtig), belehrt

• оберега́ющийся

  sich schützend, vorsichtig, behutsam

• опаса́вшийся

  fürchtend, sich fürchtend, besorgt, vorsichtig

• опаса́ющийся

  ängstlich, besorgt, furchtsam, vorsichtig

• остерега́вшийся

  vorsichtig, wachsam, behutsam

• остерега́ющийся

  vorsichtig, behutsam

• остеречься

  sich hüten, sich in Acht nehmen, vorsichtig sein

• осторо́жничавший

  vorsichtig, behutsam, umsichtig

• осторо́жничающий

  vorsichtig, vorsichtig seiend

• поберёгшийся

  vorsichtig gewesen, der sich geschont hat, der auf sich Acht gegeben hat

• поостерёгшийся

  vorsichtig (gewesen), sich gehütet (habend), zurückhaltend (gewesen)

• обере́чься

  vorsichtig sein, aufpassen

  sich schützen

• настора́живающийся

  misstrauisch werdend, vorsichtiger werdend, sich in Acht nehmend

Beispiele

• Ей нужно быть более осторо́жной.

  Sie muss vorsichtiger sein.

• Осторо́жно!

  Sei vorsichtig!

• Она сде́лала э́то осторо́жно.

  Sie machte das vorsichtig.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

• Ей нужно быть осторожней.

  Sie muss vorsichtiger sein.

• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.

  Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!

• Води́ маши́ну осторо́жно.

  Fahr vorsichtig.

• Он очень осторо́жный води́тель.

  Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

• В сле́дующий раз тебе следует быть осторожней.

  Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.

• Будь осторо́жен. Мы не зна́ем, что там внутри.

  Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.

• Я был осторо́жен.

  Ich war vorsichtig.

• Я была́ осторо́жна.

  Ich war vorsichtig.

• Я буду более осторо́жен.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• Я буду более осторо́жна.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• Я буду более осторо́жным.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• Я буду более осторо́жной.

  Ich werde vorsichtiger sein.

• На вашем ме́сте я был бы осторожнее.

  An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.

• Я буду осторо́жен.

  Ich werde vorsichtig sein.

• Я буду осторо́жна.

  Ich werde vorsichtig sein.

• Том был очень осторо́жен.

  Tom war sehr vorsichtig.

• Мы до́лжны быть осторо́жны.

  Wir müssen vorsichtig sein.

• Тебе надо быть осторо́жным.

  Du musst vorsichtig sein.

• Тебе надо быть осторо́жной.

  Du musst vorsichtig sein.

• Ты должен быть осторо́жен.

  Du musst vorsichtig sein.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

• Нам нужно быть очень осторо́жными.

  Wir müssen sehr vorsichtig sein.

• На твоём ме́сте я был бы с э́тим осторо́жен.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• На твоём ме́сте я была́ бы с э́тим осторо́жна.

  Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.

• Мы до́лжны быть очень осторо́жны.

  Wir müssen sehr vorsichtig sein.

• Нам надо быть очень осторо́жными.

  Wir müssen sehr vorsichtig sein.

• Осторо́жно. Э́тот нож о́стрый.

  Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

• Том — очень осторо́жный води́тель.

  Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

• В сле́дующий раз вам следует быть осторожнее.

  Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.

• На вашем ме́сте я была́ бы осторожнее.

  An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.

• Мы всегда очень осторо́жны.

  Wir sind immer sehr vorsichtig.

• Том был так осторо́жен.

  Tom war so vorsichtig.

• Будь осторо́жен, когда перехо́дишь оживленную у́лицу.

  Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!

• Переходя оживленную у́лицу, будь осторо́жен.

  Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!

• Откро́й упако́вку осторо́жно, чтобы не повреди́ть гумми-мишек.

  Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.

• Будь осторожнее с ми́ксером, не обрызгайся.

  Sei mit dem Mixer vorsichtig, bespritz dich nicht.

• Ду́маю, нам стоит быть поосторожней.

  Ich finde, wir müssen vorsichtig sein.

• Если бы Том был осторожнее, он всё ещё был бы жив.

  Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.

• Ты должна́ быть осторо́жна.

  Du musst vorsichtig sein.

• Том во́дит не так осторо́жно, как я.

  Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.

• В сле́дующий раз вам следует быть осмотрительнее.

  Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.

• В сле́дующий раз им следует быть осторожнее.

  Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.

• В сле́дующий раз им следует быть осмотрительнее.

  Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein.

• Осторо́жно! Зла́я соба́ка!

  Vorsichtig! Bissiger Hund!