verstanden russisch

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• улавливаться

  wahrgenommen werden, erfasst werden, verstanden werden

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• вни́кнувший

  der sich eingearbeitet hat in, der verstanden hat, der sich vertieft hat in

• вника́вший

  der/die sich vertieft hatte, der/die sich eingearbeitet hatte, der/die verstanden hatte

• вня́вший

  der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• объясни́вшийся

  erklärt, geklärt, verstanden

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• по́нятый

  verstanden

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden, implizit

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• пола́дивший

  versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend

• понима́вший

  verstehend, der verstand, der verstanden hat

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• понимавшийся

  verstanden, der/die/das verstanden wurde

• понимающийся

  verständlich, begreiflich, der verstanden wird

• поня́вший

  verstehend, der/die/das verstanden hat

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• разо́бранный

  auseinandergenommen, zerlegt, demontiert

  analysiert, geklärt, verstanden

• разобра́вшийся

  der verstanden hat, der sich zurechtgefunden hat

• разуме́вший

  verstehend, begreifend, der verstanden hatte

• разумеемый

  impliziert, verstanden, selbstverständlich

• раску́шенный

  durchgebissen, geknackt

  durchschaut, entlarvt, verstanden

• раскуси́вший

  der/die etwas durchgebissen/geknackt hat

  der/die durchschaut hat, der/die entlarvt hat, der/die verstanden hat

• расслы́шанный

  gehört, verstanden, vernommen

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• смекаемый

  verstanden, begriffen

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• смы́сливший

  verstanden habend, begriffen habend, der verstanden hat, der begriffen hat

• созна́вший

  der erkannt hat, der verstanden hat, bewusst, sich bewusst, der anerkannt hat

• сообрази́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich gedacht hat

• тракто́ванный

  interpretiert, ausgelegt, verstanden

• тракту́ющийся

  interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend

• уло́вленный

  gefangen, erfasst

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• уразуме́вший

  verstanden, der/die verstanden hat

• усво́ивший

  der etwas gelernt hat, der etwas verstanden hat, der sich etwas angeeignet hat

• усёкший

  begriffen, verstanden, kapiert

• уясни́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich klargemacht hat

• уясни́вшийся

  klar geworden, verstanden, geklärt

• уяснённый

  geklärt, klargestellt, verstanden

• поня́тненько

  alles klar; verstanden

  klar; verständlich

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

Beispiele

• Он не по́нял её шу́тку.

  Er hat ihren Witz nicht verstanden.

• Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.

  Ich habe beim heutigen Seminar überhaupt nichts verstanden.

• Я не разобра́л вашу фами́лию.

  Ich habe Ihren Nachnamen nicht verstanden.

• Посмотрев на не́бо, мы по́няли, что дождь мо́жет пойти́ в любо́й моме́нт.

  Als wir in den Himmel blickten, verstanden wir, dass jeden Augenblick ein Wolkenbruch niedergehen konnte.

• Кажется, я по́нял.

  Ich glaube, ich habe verstanden.

• Я не расслы́шал вашу фами́лию.

  Ich habe Ihren Nachnamen nicht verstanden.

• Ты не мог поня́ть того́, что он сказа́л.

  Du kannst unmöglich verstanden haben, was er gesagt hat.

• Я по́нял.

  Ich habe verstanden.

• Ты не по́нял.

  Du hast nicht verstanden.

• Ты по́нял, что он сказа́л?

  Hast du verstanden, was er gesagt hat?

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Он меня не так по́нял.

  Er hat mich falsch verstanden.

• Только немно́гие по́няли, что он сказа́л.

  Nur wenige verstanden, was er gesagt hat.

• Я его совершенно не по́нял.

  Ich habe ihn überhaupt nicht verstanden.

• Ты меня по́нял?

  Hast du mich verstanden?

• Ты меня поняла́?

  Hast du mich verstanden?

• Я не по́нял.

  Ich habe nicht verstanden.

• Ну ты по́нял.

  Na, du hast es verstanden, oder?

• Мы по́няли, что ты съел много.

  Wir verstanden, dass du viel gegessen hast.

• Я не счита́ю, что они по́няли.

  Ich glaube nicht, dass sie verstanden haben.

• Извините, я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.

  Entschuldigung, ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.

  Manchmal sollte man einen Fehler machen, um richtig verstanden zu werden.

• Я не по́нял э́той шу́тки.

  Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

• Я не по́нял его шу́тки.

  Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

• Я по́нял, что она сказа́ла.

  Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.

• Ты не поняла́.

  Du hast es nicht verstanden.

• Теперь я по́нял, почему она на меня серди́лась.

  Jetzt habe ich verstanden, warum sie böse auf mich war.

• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.

  Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

• Они по́няли?

  Haben sie es verstanden?

• Кивни́, если по́нял.

  Nicke, wenn du es verstanden hast.

• Же́нщины созданы для того́, чтобы их люби́ли, а не для того́, чтобы их понима́ли.

  Frauen sind dazu bestimmt, geliebt, nicht verstanden zu werden.

• Я не по́нял шу́тки.

  Ich habe den Witz nicht verstanden.

• Том по́нял.

  Tom hat verstanden.

• Я вас не по́нял.

  Ich habe euch nicht verstanden.

• Прости́те, я не расслы́шал вашего и́мени.

  Entschuldigen Sie, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

• Я не расслы́шал твои́ слова.

  Ich habe deine Worte nicht ganz verstanden.

• Я не совсем по́нял что ты сказа́л.

  Ich habe deine Worte nicht ganz verstanden.

• Я не совсем разобра́л, что же он сказа́л.

  Ich habe nicht ganz verstanden, was er gesagt hat.

• Ты неправильно по́нял.

  Du hast es falsch verstanden.

• Ты не так по́нял.

  Du hast es falsch verstanden.

• Я не по́нял того́, что вы сказа́ли.

  Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

• Спасибо, я по́нял всё.

  Danke, ich habe alles verstanden.

• Я ду́маю, ты не по́нял, что я сказа́л.

  Ich denke, du hast nicht verstanden, was ich gesagt habe.

• Только лишь не́сколько челове́к по́няли меня.

  Nur wenige Menschen haben mich verstanden.

• Лишь немно́гие по́няли меня.

  Nur wenige haben mich verstanden.

• Мо́згом наделены все, но мно́гие не разобрались с инстру́кцией.

  Jeder hat ein Gehirn, aber viele haben die Anleitung nicht verstanden.

• Том не по́нял мой францу́зский.

  Tom hat mein Französisch nicht verstanden.

• Они по́няли.

  Sie haben verstanden.

• Том и Маша всегда хорошо ла́дили друг с другом.

  Tom und Mascha haben sich immer gut miteinander verstanden.

• Том и Маша всегда хорошо ла́дили.

  Tom und Mascha haben sich immer gut verstanden.

• По́нял.

  Ich habe verstanden.

• Я ду́мал, что Том по́нял.

  Ich dachte, Tom hätte es verstanden.

• Я ду́мала, что Том по́нял.

  Ich dachte, Tom hätte es verstanden.

• Я ду́мал, что ты по́нял меня.

  Ich dachte, du hättest mich verstanden.

• Я ду́мала, что ты по́нял меня.

  Ich dachte, du hättest mich verstanden.

• Я ду́мал, что ты поняла́ меня.

  Ich dachte, du hättest mich verstanden.

• Я ду́мала, что ты поняла́ меня.

  Ich dachte, du hättest mich verstanden.

• Я ду́мал, что вы по́няли меня.

  Ich dachte, Sie hätten mich verstanden.

• Я ду́мала, что вы по́няли меня.

  Ich dachte, Sie hätten mich verstanden.

• Я неправильно по́нял отве́т.

  Ich habe die Antwort falsch verstanden.

• Я неправильно поняла́ отве́т.

  Ich habe die Antwort falsch verstanden.

• Извини́, я тебя не расслы́шал.

  Entschuldige, ich habe dich nicht verstanden.

• Спасибо, я всё по́нял.

  Danke, ich habe alles verstanden.

• Я правильно по́нял?

  Habe ich dich richtig verstanden?

• Том и Мэри пола́дили с самого начала.

  Tom und Mary verstanden sich von Anfang an gut.

• Вы меня по́няли?

  Habt ihr mich verstanden?

• По́нял?

  Verstanden?

• Я тоже ничего не по́нял.

  Ich habe auch nichts verstanden.

• Они не по́няли вопро́са.

  Sie haben die Frage nicht verstanden.

• Я не по́нял, что он сказа́л.

  Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.

• Усёк?

  Verstanden?

• Ферштейн?

  Verstanden?

• Я по́нял, как реши́ть э́ту зада́чу.

  Ich habe verstanden, wie man diese Aufgabe löst.

• Мы друг дру́га по́няли?

  Haben wir uns verstanden?

• Том бы по́нял.

  Tom hätte verstanden.

• Возможно, я что-то не так по́нял, поэтому наста́ивать не буду.

  Vielleicht habe ich etwas falsch verstanden, deshalb werde ich nicht darauf bestehen.

• Отве́т Тома пока́зывает, что он не по́нял всей су́ти расска́за.

  Toms Antwort zeigt, dass er den Sinn der ganzen Geschichte nicht verstanden hat.

• Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!

  Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!

• И наконец, я не по́нял, хоро́ш или плох чай для нашего здоро́вья.

  Und schließlich habe ich nicht verstanden, ob Tee gut oder schlecht für unsere Gesundheit ist.

• Ученики́ не по́няли объясне́ния учителя.

  Die Schüler verstanden die Erklärung des Lehrers nicht.

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• Том сказа́л мне, как э́то де́лать, но я толком не по́нял.

  Tom erklärte mir, wie man es macht, aber ich habe es nicht richtig verstanden.

• Вы неправильно по́няли предложе́ние.

  Sie haben den Satz falsch verstanden.

• Ты неверно по́нял предложе́ние.

  Du hast den Satz falsch verstanden.

• Нелегко быть понятым все́ми.

  Es ist nicht leicht, von allen verstanden zu werden.

• Я не по́нял ничего из э́того.

  Ich habe davon nichts verstanden.

• Я не по́нял после́дней фра́зы.

  Ich habe den letzten Satz nicht verstanden.

• Я не по́нял ни слова из того́, что Том сказа́л.

  Ich habe kein Wort von dem verstanden, was Tom gesagt hat.

• Не по́нял.

  Ich habe nicht verstanden.

• Я не поняла́.

  Ich habe nicht verstanden.

• Том не по́нял.

  Tom hat es nicht verstanden.

• Фернандо быстре́е тебя. Мо́жешь подтверди́ть, что по́нял сообще́ние?

  Fernando ist schneller als du. Kannst du bestätigen, dass du die Nachricht verstanden hast?

• Я всегда хорошо ла́дил с ним.

  Ich habe mich immer gut mit ihm verstanden.

• Я мало чего по́нял из того́, о чём они говори́ли.

  Ich habe nicht viel von dem verstanden, worüber sie gesprochen haben.

• Я не по́нял после́днее сло́во.

  Ich habe das letzte Wort nicht verstanden.

• Я не поняла́ после́днее сло́во.

  Ich habe das letzte Wort nicht verstanden.

• Я правильно по́нял э́то?

  Habe ich das richtig verstanden?

• Ви́жу, что вы правильно по́няли Кафку; возможно, даже лу́чше, чем он сам по́нял себя.

  Ich sehe, dass Sie Kafka richtig verstanden haben, vielleicht sogar besser, als er sich selbst verstanden hat.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.