verstanden russisch

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• улавливаться

  wahrgenommen werden, erfasst werden, verstanden werden

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• вни́кнувший

  der sich eingearbeitet hat in, der verstanden hat, der sich vertieft hat in

• вника́вший

  der/die sich vertieft hatte, der/die sich eingearbeitet hatte, der/die verstanden hatte

• вня́вший

  der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• объясни́вшийся

  erklärt, geklärt, verstanden

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• по́нятый

  verstanden

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden, implizit

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• пола́дивший

  versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend

• понима́вший

  verstehend, der verstand, der verstanden hat

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• понимавшийся

  verstanden, der/die/das verstanden wurde

• понимающийся

  verständlich, begreiflich, der verstanden wird

• поня́вший

  verstehend, der/die/das verstanden hat

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• разо́бранный

  auseinandergenommen, zerlegt, demontiert

  analysiert, geklärt, verstanden

• разобра́вшийся

  der verstanden hat, der sich zurechtgefunden hat

• разуме́вший

  verstehend, begreifend, der verstanden hatte

• разумеемый

  impliziert, verstanden, selbstverständlich

• раску́шенный

  durchgebissen, geknackt

  durchschaut, entlarvt, verstanden

• раскуси́вший

  der/die etwas durchgebissen/geknackt hat

  der/die durchschaut hat, der/die entlarvt hat, der/die verstanden hat

• расслы́шанный

  gehört, verstanden, vernommen

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• смекаемый

  verstanden, begriffen

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• смы́сливший

  verstanden habend, begriffen habend, der verstanden hat, der begriffen hat

• созна́вший

  der erkannt hat, der verstanden hat, bewusst, sich bewusst, der anerkannt hat

• сообрази́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich gedacht hat

• тракто́ванный

  interpretiert, ausgelegt, verstanden

• тракту́ющийся

  interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend

• уло́вленный

  gefangen, erfasst

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• уразуме́вший

  verstanden, der/die verstanden hat

• усво́ивший

  der etwas gelernt hat, der etwas verstanden hat, der sich etwas angeeignet hat

• усёкший

  begriffen, verstanden, kapiert

• уясни́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich klargemacht hat

• уясни́вшийся

  klar geworden, verstanden, geklärt

• уяснённый

  geklärt, klargestellt, verstanden

• поня́тненько

  alles klar; verstanden

  klar; verständlich

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

Beispiele

• Кажется, я по́нял.

  Ich glaube, ich habe verstanden.

• Я по́нял.

  Ich habe verstanden.

• Ты по́нял, что он сказа́л?

  Hast du verstanden, was er gesagt hat?

• Ты меня по́нял?

  Hast du mich verstanden?

• Ты меня поняла́?

  Hast du mich verstanden?

• Я не по́нял.

  Ich habe nicht verstanden.

• Я не по́нял э́той шу́тки.

  Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

• Я не по́нял его шу́тки.

  Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.

  Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

• Они по́няли?

  Haben sie es verstanden?

• Том по́нял.

  Tom hat verstanden.

• Я вас не по́нял.

  Ich habe euch nicht verstanden.

• Я не по́нял того́, что вы сказа́ли.

  Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

• Они по́няли.

  Sie haben verstanden.

• По́нял.

  Ich habe verstanden.

• Спасибо, я всё по́нял.

  Danke, ich habe alles verstanden.

• Вы меня по́няли?

  Habt ihr mich verstanden?

• Я тоже ничего не по́нял.

  Ich habe auch nichts verstanden.

• Они не по́няли вопро́са.

  Sie haben die Frage nicht verstanden.

• Мы друг дру́га по́няли?

  Haben wir uns verstanden?

• Не по́нял.

  Ich habe nicht verstanden.

• Я не поняла́.

  Ich habe nicht verstanden.

• Я правильно по́нял э́то?

  Habe ich das richtig verstanden?

• Я тебя не по́нял.

  Ich habe dich nicht verstanden.

• Я ду́маю, ты не по́нял вопро́са.

  Ich glaube, du hast die Frage nicht verstanden.

• Я ничего не по́нял.

  Ich habe nichts verstanden.

• Ду́маю, я по́нял.

  Ich glaube, ich habe verstanden.

• Мне кажется, я все по́нял, - сказа́л Том, - но я не вполне уве́рен.

  „Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“

• Том меня понима́л.

  Tom hat mich verstanden.

• Прошу́ проще́ния, я не по́нял. Не мо́жешь ли ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• Извини́, я не поняла́. Не мог бы ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• Мария не поняла́ ле́кцию. Ле́ктору надо бы́ло говори́ть ме́дленнее.

  Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.

• Я не по́нял, что ты сказа́л.

  Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

• Том ничего не по́нял.

  Tom hat nichts verstanden.

• Я почти всё по́нял.

  Ich habe fast alles verstanden!

• Я не по́нял, что вы сказа́ли.

  Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.

• Я не по́нял, что ты сказа́ла.

  Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

• Я не по́нял, что э́то значит.

  Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.

• Возможно, ты меня не по́нял.

  Vielleicht hast du mich nicht verstanden.

• Ты меня не по́нял. Я другое име́л в ви́ду.

  Du hast mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.

• Вы меня не по́няли. Я другое име́л в ви́ду.

  Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.

• Э́то я по́нял.

  Das habe ich verstanden.

• Ты э́то по́нял?

  Hast du es verstanden?

• По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.

  Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.

• Я не очень хорошо по́нял, что он сказа́л.

  Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Я по́нял твои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.

• Я поняла́ твои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.

• Прости́ меня, если я что-то неправильно по́нял.

  Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!

• Я вас по́нял.

  Ich habe Sie verstanden.

• Я не до конца́ понима́л, что ты хоте́л сказа́ть.

  Ich habe nicht ganz verstanden, was du sagen wolltest.

• Вы не по́няли вопро́са.

  Sie haben die Frage nicht verstanden.

• Ты по́нял?

  Hast du verstanden?

• Она говори́ла медленно, боясь, что её не пойму́т.

  Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.

• Теперь я включи́л свой слухово́й аппара́т. Я не по́нял вас вначале.

  Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.

• Поня́тно?

  Verstanden?

• Не зна́ю, правильно ли я тебя по́нял.

  Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.

• Мы не могли́ поня́ть, что ребёнок пыта́ется сказа́ть нам.

  Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.

• Я по́нял э́тот текст.

  Ich habe diesen Text verstanden.

• Я поняла́ э́тот текст.

  Ich habe diesen Text verstanden.

• Мы не по́няли вопро́са.

  Wir haben die Frage nicht verstanden.

• Ты не по́нял вопро́са.

  Du hast die Frage nicht verstanden.

• Я не по́нял вопро́са.

  Ich habe die Frage nicht verstanden.

• Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.

  Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.

• Да, да. Э́то я уже по́нял.

  Ja, ja. Das habe ich schon verstanden.

• Я ничего не по́нял. Он по-английски говори́л.

  Ich habe nichts verstanden. Er sprach Englisch.

• Они понима́ли.

  Sie haben verstanden.

• Э́то предложе́ние можно поня́ть двояко.

  Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.

• Кни́гу я прочёл, но ничего не по́нял.

  Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.

• Я почти всё по́нял!

  Ich habe fast alles verstanden!

• К сожале́нию, я не по́нял Вас; Вы говори́те слишком быстро.

  Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.

• Я тебя по́нял.

  Ich habe dich verstanden.

• Я ничего не по́нял!

  Ich habe nichts verstanden!

• Я ничего не поняла́!

  Ich habe nichts verstanden!

• Извините, я не по́нял, что они сказа́ли.

  Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, was sie sagten.

• Ты уже усво́ил неме́цкое сослагательное?

  Hast du den deutschen Konjunktiv schon verstanden?

• Соба́ка зала́яла, словно бы поняв мои́ слова.

  Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.

• Соба́ка ла́яла, как будто поняв, что я сказа́л.

  Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.

• Соба́ка зала́яла, будто бы поняла́ мной сказанное.

  Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.

• Я одного не по́нял.

  Eines habe ich nicht verstanden.

• Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.

  Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.

• Он по́нял кое-что очень ва́жное.

  Er hat etwas sehr Wichtiges verstanden.

• Возможно, мы её неправильно по́няли.

  Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.

• Мы не понима́ли его ло́гики.

  Wir verstanden seine Logik nicht.

• Мы не понима́ли её ло́гики.

  Wir verstanden ihre Logik nicht.

• Э́того я не по́нял.

  Das habe ich nicht verstanden.

• Его даже учи́тель не по́нял.

  Selbst sein Lehrer hat ihn nicht verstanden.

• Том нашёл о́бщий язы́к со все́ми.

  Tom hat sich mit allen verstanden.

• Я всё поняла́.

  Ich habe alles verstanden.

• Я не уве́рен, что вы меня по́няли.

  Ich bin nicht überzeugt, dass Sie mich verstanden haben.

• Кита́ец мне что-то сказа́л, но я ведь не зна́ю кита́йского. Я ничего не по́нял.

  Der Chinese sagte etwas zu mir, aber ich kann ja kein Chinesisch. Ich habe nichts verstanden.

• Я не по́нял второй вопро́с. Повтори́те, пожалуйста.

  Ich habe die zweite Frage nicht verstanden. Bitte noch mal!

• Я не всё по́нял.

  Ich habe nicht alles verstanden.

• Я поняла́.

  Ich habe verstanden.