OpenRussian

verstärkte russisch

уси́ливавший
verstärkend, intensivierend, steigernd, der/die/das verstärkte

Beispiele

Дворе́ц находи́лся под уси́ленной охра́ной.
Der Palast stand unter verstärktem Schutz.
В городе ввели усиленный режим охраны.
In der Stadt wurden verstärkte Sicherheitsmaßnahmen eingeführt.
Рабочие укрепили перекрытие в старом доме.
Die Arbeiter verstärkten die Decke in dem alten Haus.
Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма.
Der Regisseur verstärkte die Dramatik der Schlussszene des Films.
С годами антагонизм между странами только усилился.
Im Laufe der Jahre verstärkte sich der Gegensatz zwischen den Ländern nur noch.
Долгая болезнь усилила её оторванность от друзей.
Ihre lange Krankheit verstärkte ihre Abgeschiedenheit von ihren Freunden.
Армированный шланг выдерживает высокое давление воды.
Der verstärkte Schlauch hält einem hohen Wasserdruck stand.
Рабочие укрепили бимс на палубе корабля.
Die Arbeiter verstärkten einen Decksbalken auf dem Schiff.
Командование усилило бронесилы на этом участке.
Das Kommando verstärkte die Panzerverbände in diesem Abschnitt.
Строители укрепили старый волнолом камнями.
Die Bauarbeiter verstärkten den alten Wellenbrecher mit Steinen.
В кишечнике иногда усиливается газообразование после еды.
Nach dem Essen kommt es im Darm manchmal zu einer verstärkten Gasbildung.
Клерикализм усиливал влияние церкви на политику
Der Klerikalismus verstärkte den Einfluss der Kirche auf die Politik.
Крепильщик укрепил стены шахты досками.
Der Ausbauzimmerer verstärkte die Wände des Bergwerks mit Brettern.
С возрастом его мизантропия только усилилась.
Mit zunehmendem Alter verstärkte sich seine Misanthropie nur noch.
Отпирательство только усилило подозрения следователя.
Sein Leugnen verstärkte nur den Verdacht des Ermittlers.
Мастер укрепил подкос металлической скобой.
Der Handwerker verstärkte die Strebe mit einer Metallklammer.
Рабочие укрепили балкон новой подпорой.
Die Arbeiter verstärkten den Balkon mit einer neuen Stütze.
У собаки при виде еды усилилось слюноотделение.
Beim Anblick von Futter setzte bei dem Hund eine verstärkte Speichelabsonderung ein.
Германофобия усилилась после начала войны.
Die Germanophobie verstärkte sich nach Beginn des Krieges.
Германофобские настроения усилились после войны.
Die germanophoben Stimmungen verstärkten sich nach dem Krieg.
К ужину подали креплёное вино.
Zum Abendessen wurde verstärkter Wein serviert.
Бутылка креплёного вина стояла на столе.
Eine Flasche verstärkten Weins stand auf dem Tisch.
Он предпочитает креплёные напитки простому вину.
Er zieht verstärkte Getränke gewöhnlichem Wein vor.
Этапирование проходило под усиленной охраной.
Die Verlegung fand unter verstärkter Bewachung statt.
Преступников этапировали под усиленным конвоем.
Die Verbrecher wurden unter verstärkter Bewachung überführt.
Инженеры укрепили оседавший фундамент школы.
Die Ingenieure verstärkten das absackende Fundament der Schule.
Мы услышали ветер, усиливающий шум за окном.
Wir hörten, wie der Wind den Lärm vor dem Fenster verstärkte.
Сигнал, усиливаемый антенной, стал чётче.
Das von der Antenne verstärkte Signal wurde deutlicher.
Звук, усиливаемый динамиками, разнёсся по всему залу.
Der von den Lautsprechern verstärkte Ton erfüllte den ganzen Saal.
Стена, укрепляемая рабочими, скоро будет готова.
Die von den Arbeitern verstärkte Wand wird bald fertig sein.
Здание, укрепляемое новыми балками, простоит еще сто лет.
Das mit neuen Balken verstärkte Gebäude wird noch hundert Jahre stehen.
Нагнетающая тревогу музыка звучала весь фильм.
Während des gesamten Films lief Musik, die die Angst noch verstärkte.
Отряд, пополнившийся новобранцами, стал сильнее.
Die mit Rekruten verstärkte Einheit wurde stärker.
Рабочие укрепили выкрашивавшуюся стену подвала.
Die Arbeiter verstärkten die bröckelnde Kellerwand.
Войска, дислоцированные на границе, усилили охрану территории.
Die an der Grenze stationierten Truppen verstärkten die Sicherung des Gebiets.
Авиация, перебазировавшая технику ближе к границе, усилила контроль неба.
Die Luftstreitkräfte, die ihre Ausrüstung näher an die Grenze verlegt hatten, verstärkten die Überwachung des Luftraums.
Его раззадоривающий тон только усилил желание победить.
Sein anstachelnder Ton verstärkte nur den Siegeswillen.
Мастер, утолщавший стенку трубы, работал очень аккуратно.
Der Fachmann, der die Rohrwand verstärkte, arbeitete sehr sorgfältig.
Мы нашли рабочего, утолщавшего стену изнутри.
Wir fanden einen Arbeiter, der die Wand von innen verstärkte.
Раствор, упрочнявший стены, быстро застыл.
Die Lösung, die die Wände verstärkte, härtete schnell aus.
Мы искали материал, упрочнявший конструкцию моста.
Wir suchten nach einem Material, das die Brückenkonstruktion verstärkte.
Бетон, упрочняемый добавками, служит дольше.
Mit Zusatzstoffen verstärkter Beton hält länger.
Приумноженные усилия команды дали отличный результат.
Die verstärkten Anstrengungen des Teams führten zu einem hervorragenden Ergebnis.
Мастер укрепил постапок старого ботинка кожаной заплатой.
Der Schuhmacher verstärkte den Absatz des alten Schuhs mit einem Lederflicken.
Рабочие укрепили больверк вдоль берега.
Die Arbeiter verstärkten das Bollwerk entlang der Küste.
Запретность плода лишь усиливала желание его попробовать.
Die Verbotenheit der Frucht verstärkte nur den Wunsch, sie zu probieren.