verspielt russisch

• игри́вый

  verspielt, spielerisch, kokett, leichtsinnig, übermütig, etwas frivol

• ре́звый

  munter, verspielt, lebhaft, flink

• проигра́вший

  verloren, verspielt

• шаловливо

  schelmisch, verspielt, frech

• доигра́вшийся

  der es zu weit getrieben hat, der sich verspielt hat, der die Konsequenzen zu tragen hat

• заи́грывающийся

  zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• проворо́ненный

  verpasst, übersehen, vertan, verspielt

• прои́грывавшийся

  verlierend, das verloren wurde

  das abgespielt wurde, abgespielt werdend

  das verspielt wurde, verspielt werdend

• проигра́вшийся

  ruiniert, bankrott, mittellos, alles verspielt habend

• просади́вший

  der verprasst hat, der durchgebracht hat, der verspielt hat

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• котёнок-игрун

  verspieltes Kätzchen

• игри́вость

  Spielfreude, Verspieltheit, Übermut

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• заи́грывавшийся

  sich verspielend, der sich verspielte

Beispiele

• Он упусти́л все ша́нсы, кото́рые я ему дава́ла.

  Er hat jede Gelegenheit verspielt, die ich ihm gegeben habe.

• Вся́кую возмо́жность, да́нную мною, он упуска́л.

  Er hat jede von mir gegebene Gelegenheit verspielt.

• Том проигра́л целое состоя́ние за один ве́чер.

  Tom hat in einer Nacht ein Vermögen verspielt.

• Он проду́л все свои́ де́ньги.

  Er hat sein ganzes Geld verspielt.

• Она прости́ла ему про́игрыш всех свои́х де́нег.

  Sie verzieh ihm, dass er ihr ganzes Geld verspielt hatte.

• Он проигра́л все свои́ де́ньги.

  Er verspielte all sein Geld.

• Он проигра́л все свои́ сбереже́ния.

  Er verspielte seine gesamten Lebensersparnisse.

• Лишь после сме́рти матери Том обнару́жил, что она проигра́ла всё насле́дство.

  Erst nach dem Tod seiner Mutter erfuhr Tom, dass sie sein gesamtes Erbe verspielt hatte.

• Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны.

  Das verspielte Elefantenkalb jagte Reiher durch das üppige Gras der Savanne.

• Хорьки́ игри́вы и любопы́тны.

  Frettchen sind verspielt und neugierig.

• Он проигрался в казино и остался без денег.

  Er verspielte im Kasino alles und war danach mittellos.

• Котёнок оказался очень шаловливым и весёлым.

  Das Kätzchen erwies sich als sehr verspielt und fröhlich.

• Наш котёнок-игрун гоняется за клубком ниток.

  Unser verspieltes Kätzchen jagt einem Wollknäuel hinterher.

• Маленький котёнок-игрун прыгнул на занавеску.

  Das kleine verspielte Kätzchen sprang auf den Vorhang.

• Этот котёнок-игрун никогда не сидит спокойно.

  Dieses verspielte Kätzchen sitzt nie still.

• Этот кутила спустил всё состояние.

  Dieser Zecher hat sein ganzes Vermögen verspielt.

• В её взгляде читалась лёгкая игривость.

  In ihrem Blick lag eine leichte Verspieltheit.

• Игривость котёнка забавляла всех гостей.

  Die Verspieltheit des Kätzchens amüsierte alle Gäste.

• Он ответил ей с явной игривостью.

  Er antwortete ihr mit unverkennbarer Verspieltheit.

• Маленькая игрунья весело бегала по двору.

  Das kleine verspielte Mädchen lief fröhlich im Hof herum.

• Он проигрывался в казино несколько раз подряд.

  Er verspielte mehrmals hintereinander sein ganzes Geld im Kasino.

• Парень проигрывался и брал деньги у друзей.

  Der Kerl verspielte immer wieder Geld und lieh sich welches von seinen Freunden.

• Он просадил все деньги в казино за одну ночь.

  Er hat in einer Nacht sein ganzes Geld im Kasino verspielt.

• Балующийся щенок стащил тапок с полки.

  Der verspielte Welpe zog einen Hausschuh aus dem Regal.

• Щенок, покусывающий тапки, был очень игрив.

  Der Welpe, der an den Hausschuhen knabberte, war sehr verspielt.

• Мой сосед, ухлопавший состояние на карты, живёт очень скромно.

  Mein Nachbar, der ein Vermögen beim Kartenspielen verspielt hat, lebt sehr bescheiden.

• Он вернулся домой как проигравшийся в карты бедняк.

  Er kehrte als armer Mann nach Hause zurück, der beim Kartenspiel alles verspielt hatte.

• Проигравшемуся другу пришлось просить денег у брата.

  Der Freund, der alles verspielt hatte, musste seinen Bruder um Geld bitten.

• Прошляпивший свой шанс игрок сидел молча.

  Der Spieler, der seine Chance verspielt hatte, saß schweigend da.

• Пробросавшийся до нитки, он попросил денег у друга.

  Nachdem er bis auf den letzten Cent alles verspielt hatte, bat er einen Freund um Geld.

• Знакомый, пробросавшийся на скачках, теперь избегает ставок.

  Ein Bekannter, der beim Pferderennen alles verspielt hatte, meidet jetzt Wetten.

• Просадивший всю зарплату в казино мужчина сидел молча.

  Der Mann, der sein ganzes Gehalt im Kasino verspielt hatte, saß schweigend da.

• Игрок, просадивший последние деньги, ушёл домой пешком.

  Der Spieler, der sein letztes Geld verspielt hatte, ging zu Fuß nach Hause.

• Это был человек, просадивший состояние за один вечер.

  Er war ein Mann, der sein Vermögen an einem einzigen Abend verspielt hatte.

• Он выглядел как человек, профукавший свой шанс.

  Er sah aus wie jemand, der seine Chance verspielt hatte.