verschlungen russisch

запу́танный
verheddert, verschlungen, verwirrt
verwickelt, kompliziert, unübersichtlich
переплетённый
gebunden (Buch), eingebunden
verflochten, verwoben, verschlungen
зате́йливый
kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig
поглоща́ться
aufgesogen werden, verschluckt werden, verschlungen werden
усложнённый
verkompliziert, erschwert, komplizierter gemacht
verschnörkelt, verschlungen
со́жранный
gefressen, aufgefressen, verschlungen
пожира́емый
gefressen werdend, verzehrt werdend, verschlungen werdend
прихотли́вый
launisch, eigenwillig, wunderlich
anspruchsvoll, heikel, wählerisch
verschlungen, kunstvoll, bizarr
поглоти́вший
aufgesogen, verschlungen, absorbiert, aufgenommen
сожра́вший
der gefressen hat, der aufgefressen hat, der verschlungen hat
поглоти́ться
verschlungen werden, aufgesaugt werden, verschwinden
versinken (in), vertieft sein, aufgehen (in)
по́жранный
gefressen, aufgefressen, verschlungen
сло́павший
aufgefressen, verschlungen
засо́санный
eingesogen, eingesaugt, verschlungen, hineingezogen
заве́рченный
aufgewickelt, gedreht, gewickelt
verschlungen, verwickelt, kompliziert
засоса́ться
hineingesaugt werden, hineingezogen werden, verschlungen werden
заглотивший
der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)
заглоченный
verschluckt, verschlungen
умина́емый
verzehrt werdend, verschlungen werdend
сло́панный
aufgefressen, verschlungen
засоса́вший
eingesaugt, hineingezogen, verschlungen
заклублённый
gewirbelt, geringelt, verschlungen, verwickelt
перевива́вшийся
verflochten, verwunden, verschlungen
переви́вшийся
verwickelt, verschlungen, verdreht
уви́вшийся
verwunden, eingerollt, verschlungen
заглота́вший
geschluckt habend, verschlungen habend
погло́танный
verschluckt, absorbiert, aufgesaugt, verschlungen
поглоща́вшийся
absorbiert, aufgesaugt, verschluckt, verschlungen
переплётшийся
verflochten, verwoben, verschlungen, verwickelt
заплётший
verflochten, verwickelt, verschlungen
undeutlich, verhaspelt, stockend
умина́вшийся
gerade verdrückt werdend, gerade verschlungen werdend, gerade heruntergeschlungen werdend
gerade festgestampft werdend, gerade festgetreten werdend, gerade verdichtet werdend
наверну́вший
angeschraubt habend, aufgewickelt habend, aufgedreht habend
verschlungen habend, verputzt habend, hineingehauen habend
scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend
заплета́вшийся
verwickelt, verheddert, verschlungen
stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

Beispiele

Его сожра́л тигр.
Er wurde von einem Tiger verschlungen.
Забро́шенный го́род был поглощён джунглями.
Die verlassene Stadt wurde vom Dschungel verschlungen.
Огонь, поглотивший лес, горел всю ночь.
Das Feuer, das den Wald verschlungen hatte, brannte die ganze Nacht.
Тьма, поглотившая город, пугала жителей.
Die Dunkelheit, die die Stadt verschlungen hatte, machte den Bewohnern Angst.
Пёс, сожравший всю еду, лежал довольный.
Der Hund, der das ganze Futter verschlungen hatte, lag zufrieden da.
Ребёнок, сожравший конфеты, испачкал руки.
Das Kind, das die Bonbons verschlungen hatte, hatte schmutzige Hände.
Огонь, пожравший весь лес, наконец потух.
Das Feuer, das den ganzen Wald verschlungen hatte, erlosch schließlich.
Пожар, пожравший старый дом, был страшным.
Der Brand, der das alte Haus verschlungen hatte, war schrecklich.
Пожранный огнём лес выглядел мёртвым.
Der vom Feuer verschlungene Wald sah tot aus.
Пожираемый огнем дом рухнул через час.
Das vom Feuer verschlungene Haus stürzte eine Stunde später ein.
Сквозь сомкнувшиеся ветви почти не проходил свет.
Durch die ineinander verschlungenen Äste drang kaum Licht.
Слопавший весь торт, кот довольно облизнулся.
Nachdem die Katze den ganzen Kuchen verschlungen hatte, leckte sie sich zufrieden die Lippen.
Мальчик, слопавший все конфеты, спрятал фантики.
Der Junge, der alle Süßigkeiten verschlungen hatte, versteckte die Bonbonpapiere.
Собака, слопавшая колбасу, радостно вильнула хвостом.
Der Hund, der die Wurst verschlungen hatte, wedelte fröhlich mit dem Schwanz.
Торт, слопанный за минуту, никто не заметил.
Niemand bemerkte den Kuchen, der innerhalb einer Minute verschlungen worden war.
Обед, слопанный целиком, оставил пустую тарелку.
Das vollständig verschlungene Mittagessen hinterließ einen leeren Teller.
Пирожок был слопан прежде, чем я успел сесть.
Das Gebäck war verschlungen, bevor ich mich hinsetzen konnte.
Пирог, уплетаемый гостями, исчез за минуту.
Der von den Gästen verschlungene Kuchen war innerhalb einer Minute verschwunden.
Мы любовались сплетающимися узорами на ковре.
Wir bewunderten die ineinander verschlungenen Muster auf dem Teppich.
Сплетавшиеся тени на стене казались живыми.
Die ineinander verschlungenen Schatten an der Wand wirkten lebendig.
Человек, засасываемый болотом, звал на помощь.
Der Mann, der vom Sumpf verschlungen wurde, rief um Hilfe.
Навернувший целую тарелку борща брат сразу уснул.
Mein Bruder, der einen ganzen Teller Borschtsch verschlungen hatte, schlief sofort ein.
Пирог, уминаемый детьми, быстро исчезал со стола.
Der von den Kindern verschlungene Kuchen war schnell vom Tisch verschwunden.
Торт, уминаемый всей семьёй, съели ещё до вечера.
Die von der ganzen Familie verschlungene Torte war noch vor dem Abend aufgegessen.
Верёвки, перевившиеся между собой, было трудно распутать.
Die ineinander verschlungenen Seile waren schwer zu entwirren.
Кот, переглотавший все кусочки рыбы, довольно мурлыкал.
Die Katze, die alle Fischstücke verschlungen hatte, schnurrte zufrieden.
Мы распутали переплетшиеся провода под столом.
Wir entwirrten die unter dem Tisch ineinander verschlungenen Kabel.
Читывавший книги запоем, он знал наизусть множество стихов.
Da er Bücher geradezu verschlungen hatte, kannte er unzählige Gedichte auswendig.