verschlungen russisch

• запу́танный

  unübersichtlich, verschlungen

  verwickelt, kompliziert

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• усложнённый

  verschnörkelt, verschlungen

  verkompliziert

• поглоти́ться

  aufgesaugt werden, verschlungen werden, versenkt werden, verschwinden

  vertieft sein, versinken (in), aufgehen (in)

• поглоща́ться

  aufgesogen werden, verschluckt werden, verschlungen werden

• засоса́ться

  hineingesaugt werden, hineingezogen werden, verschlungen werden

• заве́рченный

  gedreht, gewickelt, aufgewickelt

  verschlungen, verwickelt, kompliziert

• заглота́вший

  geschluckt habend, verschlungen habend

• заглотивший

  der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)

• заглоченный

  verschluckt, verschlungen

• заклублённый

  gewirbelt, geringelt, verschlungen, verwickelt, umhüllt

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher

• засо́санный

  eingesogen, eingesaugt, verschlungen, hineingezogen

• засоса́вший

  eingesaugt, hineingezogen, verschlungen

• наверну́вший

  angeschraubt habend, aufgewickelt habend

  verschlungen habend, verputzt habend

  scharf abgebogen habend, abrupt die Richtung geändert habend

• переви́вшийся

  verwickelt, verschlungen, verdreht

• перевива́вшийся

  verflochten, verwunden, verschlungen

• переплётшийся

  verflochten, verwoben, verschlungen, verwickelt

• по́жранный

  gefressen, aufgefressen, verschlungen

• погло́танный

  verschluckt, absorbiert, aufgesaugt, verschlungen

• поглоти́вший

  aufgesogen, verschlungen, absorbiert, aufgenommen, verschluckt

• поглоща́вшийся

  absorbiert, aufgesaugt, verschluckt, verschlungen, der/die/das absorbiert wurde, der/die/das verschlungen wurde

• пожира́емый

  gefressen werdend, verzehrt werdend, verschlungen werdend

• сло́павший

  aufgefressen, verschlungen

• сло́панный

  aufgefressen, verschlungen

• со́жранный

  gefressen, aufgefressen, verschlungen

• сожра́вший

  der gefressen hat, der aufgefressen hat, der verschlungen hat

• уви́вшийся

  verwunden, eingerollt, verschlungen

• умина́вшийся

  gerade verdrückt werdend, gerade verschlungen werdend

  gerade festgestampft werdend, gerade verdichtet werdend

• умина́емый

  verzehrt werdend, verschlungen werdend

Beispiele

• Его сожра́л тигр.

  Er wurde von einem Tiger verschlungen.

• Забро́шенный го́род был поглощён джунглями.

  Die verlassene Stadt wurde vom Dschungel verschlungen.

• Огонь, поглотивший лес, горел всю ночь.

  Das Feuer, das den Wald verschlungen hatte, brannte die ganze Nacht.

• Тьма, поглотившая город, пугала жителей.

  Die Dunkelheit, die die Stadt verschlungen hatte, machte den Bewohnern Angst.

• Пёс, сожравший всю еду, лежал довольный.

  Der Hund, der das ganze Futter verschlungen hatte, lag zufrieden da.

• Ребёнок, сожравший конфеты, испачкал руки.

  Das Kind, das die Bonbons verschlungen hatte, hatte schmutzige Hände.

• Огонь, пожравший весь лес, наконец потух.

  Das Feuer, das den ganzen Wald verschlungen hatte, erlosch schließlich.

• Пожар, пожравший старый дом, был страшным.

  Der Brand, der das alte Haus verschlungen hatte, war schrecklich.

• Пожранный огнём лес выглядел мёртвым.

  Der vom Feuer verschlungene Wald sah tot aus.

• Пожираемый огнем дом рухнул через час.

  Das vom Feuer verschlungene Haus stürzte eine Stunde später ein.

• Сквозь сомкнувшиеся ветви почти не проходил свет.

  Durch die ineinander verschlungenen Äste drang kaum Licht.

• Слопавший весь торт, кот довольно облизнулся.

  Nachdem die Katze den ganzen Kuchen verschlungen hatte, leckte sie sich zufrieden die Lippen.

• Мальчик, слопавший все конфеты, спрятал фантики.

  Der Junge, der alle Süßigkeiten verschlungen hatte, versteckte die Bonbonpapiere.

• Собака, слопавшая колбасу, радостно вильнула хвостом.

  Der Hund, der die Wurst verschlungen hatte, wedelte fröhlich mit dem Schwanz.

• Торт, слопанный за минуту, никто не заметил.

  Niemand bemerkte den Kuchen, der innerhalb einer Minute verschlungen worden war.

• Обед, слопанный целиком, оставил пустую тарелку.

  Das vollständig verschlungene Mittagessen hinterließ einen leeren Teller.

• Пирожок был слопан прежде, чем я успел сесть.

  Das Gebäck war verschlungen, bevor ich mich hinsetzen konnte.

• Пирог, уплетаемый гостями, исчез за минуту.

  Der von den Gästen verschlungene Kuchen war innerhalb einer Minute verschwunden.

• Мы любовались сплетающимися узорами на ковре.

  Wir bewunderten die ineinander verschlungenen Muster auf dem Teppich.

• Сплетавшиеся тени на стене казались живыми.

  Die ineinander verschlungenen Schatten an der Wand wirkten lebendig.

• Человек, засасываемый болотом, звал на помощь.

  Der Mann, der vom Sumpf verschlungen wurde, rief um Hilfe.

• Навернувший целую тарелку борща брат сразу уснул.

  Mein Bruder, der einen ganzen Teller Borschtsch verschlungen hatte, schlief sofort ein.

• Пирог, уминаемый детьми, быстро исчезал со стола.

  Der von den Kindern verschlungene Kuchen war schnell vom Tisch verschwunden.

• Торт, уминаемый всей семьёй, съели ещё до вечера.

  Die von der ganzen Familie verschlungene Torte war noch vor dem Abend aufgegessen.

• Верёвки, перевившиеся между собой, было трудно распутать.

  Die ineinander verschlungenen Seile waren schwer zu entwirren.

• Кот, переглотавший все кусочки рыбы, довольно мурлыкал.

  Die Katze, die alle Fischstücke verschlungen hatte, schnurrte zufrieden.

• Мы распутали переплетшиеся провода под столом.

  Wir entwirrten die unter dem Tisch ineinander verschlungenen Kabel.

• Читывавший книги запоем, он знал наизусть множество стихов.

  Da er Bücher geradezu verschlungen hatte, kannte er unzählige Gedichte auswendig.