verheiratet russisch

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• жена́тый

  verheiratet (Männer)

• за́мужем

  verheiratet (Frauen)

• заму́жний

  verheiratet

• ве́нчанный

  kirchlich getraut, kirchlich verheiratet

  gekrönt

• же́ненный

  verheiratet

• жени́вший

  der verheiratet hat, der heiraten ließ

• жени́вшийся

  verheiratet, der geheiratet hat

• обве́нчанный

  kirchlich getraut, kirchlich verheiratet

• обвенча́вшийся

  kirchlich getraut, verheiratet (kirchlich)

• окольцо́ванный

  beringt

  verheiratet (umgangssprachlich, wörtl. 'beringt')

• пережени́вшийся

  wiederverheiratet, mehrfach verheiratet

• поже́ненный

  verheiratet, vermählt, geehelicht

• пожени́вший

  der/die getraut hat, der/die vermählt hat, der/die verheiratet hat

• пожени́вшийся

  verheiratet (über ein Paar)

• сочета́вшийся

  kombiniert, vereint

  verheiratet

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin, Schwiegertochter

• жена́тик

  Jungverheirateter, Verheirateter, (jung) verheirateter Mann

• заму́жняя

  die Verheiratete

Beispiele

• Они жена́ты 4 года.

  Sie sind seit vier Jahren verheiratet.

• Вы жена́ты?

  Sind Sie verheiratet?

• Вы замужем?

  Sind Sie verheiratet?

• У меня есть дочь, кото́рая вы́шла замуж за францу́за.

  Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.

• Её ста́ршая дочь замужем.

  Ihre ältere Tochter ist verheiratet.

• У него три до́чери: одна вы́шла замуж, остальные - нет.

  Er hat drei Töchter: Eine ist verheiratet, die anderen nicht.

• Они жена́ты двадцать лет.

  Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.

• Лиза Лиллиэн замужем за Деном Шнайдером.

  Lisa Lillien ist mit Dan Schneider verheiratet.

• Ты в бра́ке?

  Bist du verheiratet?

• Она замужем за иностра́нцем.

  Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.

• Мы жена́ты три года.

  Wir sind seit drei Jahren verheiratet.

• Они бы́ли жена́ты 10 лет, когда у них появи́лся пе́рвый ребёнок.

  Als sie ihr erstes Kind bekamen, waren sie seit zehn Jahren verheiratet.

• Моя́ сестра́ замужем.

  Meine Schwester ist verheiratet.

• Обе мои́ сестры́ замужем.

  Meine Schwestern sind beide verheiratet.

• Ларри Эвинг жена́т.

  Larry Ewing ist verheiratet.

• Мюрреи уже десять лет как в бра́ке.

  Die Murrays sind seit zehn Jahren verheiratet.

• Мы жена́ты.

  Wir sind verheiratet.

• Она замужем?

  Ist sie verheiratet?

• У него есть две до́чери, обе замужем.

  Er hat zwei Töchter, beide sind verheiratet.

• Интересно, жена́т ли он.

  Ich frage mich, ob er verheiratet ist.

• Я замужем.

  Ich bin verheiratet.

• По пра́вде сказа́ть, они не муж и жена́.

  Um die Wahrheit zu sagen, sie sind nicht verheiratet.

• Я жена́т, и у меня двое дете́й.

  Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

• Я жена́т.

  Ich bin verheiratet.

• Ты жена́т?

  Bist du verheiratet?

• Мы жена́ты тридцать лет.

  Wir sind seit dreißig Jahren verheiratet.

• Я жена́т, и у меня двое сынове́й.

  Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.

• Я состою́ в бра́ке, и у меня два сы́на.

  Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.

• Его брат жена́т, но у него нет дете́й.

  Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.

• Насколько я зна́ю, он не жена́т.

  Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.

• Я был жена́т трижды.

  Ich war dreimal verheiratet.

• Она замужем за учи́телем англи́йского языка́ и поэтому мо́жет брать беспла́тные уро́ки.

  Sie ist mit einem Englischlehrer verheiratet und kann deshalb kostenlos Unterricht nehmen.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Нет, я не замужем.

  Nein, ich bin nicht verheiratet.

• Мы муж и жена́.

  Wir sind verheiratet.

• Она не замужем.

  Sie ist nicht verheiratet.

• Она замужем за мои́м двою́родным бра́том.

  Sie ist mit einem meiner Cousins verheiratet.

• Ты никогда не говори́л мне, что ты был жена́тым.

  Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.

• Ты никогда не говори́ла мне, что ты была́ замужем.

  Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.

• Она уже замужем.

  Sie ist schon verheiratet.

• Том и Мэри жена́ты уже три года.

  Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.

• Том уже жена́т.

  Tom ist bereits verheiratet.

• Ты не зна́ешь, что э́то тако́е - быть замужем за То́мом.

  Du weißt nicht, wie es ist, mit Tom verheiratet zu sein.

• Интересно, как себя чу́вствует челове́к, женившийся на тако́й прекра́сной же́нщине?

  Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.

• Том жена́т.

  Tom ist verheiratet.

• Каково быть замужем?

  Wie fühlt es sich an, verheiratet zu sein?

• Да, я жена́т.

  Ja, ich bin verheiratet.

• Он жена́т и име́ет троих дете́й.

  Er ist verheiratet und hat drei Kinder.

• Нет, я не жена́т.

  Nein, ich bin nicht verheiratet.

• Он жена́т и у него двое дете́й.

  Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.

• Он уже жена́т.

  Er ist schon verheiratet.

• Я жена́т, и у меня есть дочь.

  Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.

• Он жена́т?

  Ist er verheiratet?

• Вы всё ещё жена́ты?

  Seid ihr noch verheiratet?

• Ты всё ещё жена́т?

  Bist du noch verheiratet?

• Ты всё ещё замужем?

  Bist du noch verheiratet?

• Я замужем, и у меня двое дете́й.

  Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.

• Вы не жена́ты?

  Sind Sie nicht verheiratet?

• Вы не замужем?

  Sind Sie nicht verheiratet?

• Он жена́т на америка́нке.

  Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.

• Она замужем за данти́стом.

  Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.

• Он был жена́т на её сестре́.

  Er war mit ihrer Schwester verheiratet.

• Мы состои́м в бра́ке.

  Wir sind verheiratet.

• У него две до́чери, и обе замужем за врача́ми.

  Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.

• У него две до́чери, и обе замужем за доктора́ми.

  Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.

• Ты когда-нибудь был жена́т?

  Warst du schon einmal verheiratet?

• Ты когда-нибудь была́ замужем?

  Warst du schon einmal verheiratet?

• Вы когда-нибудь бы́ли жена́ты?

  Waren Sie schon einmal verheiratet?

• Вы когда-нибудь бы́ли замужем?

  Waren Sie jemals verheiratet?

• Мы бы́ли новобрачными.

  Wir waren frisch verheiratet.

• Мы не жена́ты.

  Wir sind nicht verheiratet.

• Я слы́шал, она замужем, и у неё двое дете́й.

  Ich habe gehört, dass sie verheiratet ist und zwei Kinder hat.

• Они жена́ты уже десять лет.

  Sie sind schon seit zehn Jahren verheiratet.

• Ты не жена́т, не так ли?

  Du bist nicht verheiratet, nicht wahr?

• Вы не жена́ты, не так ли?

  Sie sind nicht verheiratet, nicht wahr?

• Ты не замужем, не так ли?

  Du bist nicht verheiratet, nicht wahr?

• Вы не замужем, не так ли?

  Sie sind nicht verheiratet, nicht wahr?

• Они остава́лись в бра́ке ради свои́х дете́й.

  Sie blieben ihren Kindern zuliebe verheiratet.

• Я хочу́ подожда́ть до сва́дьбы.

  Ich möchte warten, bis ich verheiratet bin.

• Я ещё не встре́тил ни одной же́нщины, на кото́рой захоте́л бы жени́ться.

  Ich habe noch keine Frau getroffen, mit der ich verheiratet sein wollte.

• Мы пожени́лись семь лет назад.

  Wir sind seit sieben Jahren verheiratet.

• Я знал, что Том жена́т.

  Ich wusste, dass Tom verheiratet war.

• Я зна́ла, что Том жена́т.

  Ich wusste, dass Tom verheiratet war.

• Он был дважды жена́т, и у него бы́ло более двадцати дете́й.

  Er war zweimal verheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.

• Его брат жена́т, но дете́й у него нет.

  Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.

• Её брат жена́т, но дете́й у него нет.

  Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.

• Как Вы узна́ли, что он жена́т?

  Wie haben Sie erfahren, dass er verheiratet ist?

• Ты всё ещё замужем за То́мом?

  Bist du noch mit Tom verheiratet?

• После́днее, что я слы́шал - Том и Мэри всё ещё жена́ты.

  Soweit ich zuletzt gehört habe, sind Tom und Mary noch verheiratet.

• Том и Мэри муж и жена́?

  Sind Tom und Mary verheiratet?

• Не ду́маю, что он гей. Он жена́т, и у него трое дете́й.

  Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.

• Том и Мэри не состоя́т в бра́ке.

  Tom und Mary sind nicht verheiratet.

• Том с Мэри жена́ты.

  Tom und Mary sind verheiratet.

• Я ещё не замужем.

  Ich bin noch nicht verheiratet.

• Я ещё не жена́т.

  Ich bin noch nicht verheiratet.

• Том и Мэри - новобрачные.

  Tom und Mary sind frisch verheiratet.

• Ты не замужем?

  Bist du nicht verheiratet?

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Сейчас Том жена́т на Мэри, но когда-то он был жена́т на Элис.

  Tom ist jetzt mit Mary verheiratet, aber früher war er mit Alice verheiratet.

• Вы замужем или одино́ки? "Я не замужем. Я разведена."

  Sind Sie verheiratet oder ledig? „Ich bin nicht verheiratet. Ich bin geschieden.“