verflucht russisch

• прокля́тый

  verflucht, fluchbeladen

• про́клятый

  verflucht, fluchbeladen

  verdammt, vermaledeit

• су́чий

  verflucht, verdammt

• нела́дный

  nicht in Ordnung, ungut, verkehrt

  schlecht, mies, miserabel, elend

  verflucht, verwünscht

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• прокля́тье

  verflucht

• писе́ц

  Verflucht!, Verdammt!, Scheiße!

• чёртов

  verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht

• прокляту́щий

  verflucht, verdammt, vermaledeit

• трекля́тый

  verflixt, verflucht, verdammt

• анафемский

  verdammt, verflucht, verflixt, schrecklich

  anathematisch, Anathema-

• проклина́емый

  verflucht, verdammt

• руга́емый

  gescholten, beschimpft, verflucht

• ру́ганный

  beschimpft, gescholten, verflucht, verhöhnt

• проклина́вший

  verfluchend, der verfluchte, der verflucht hat

• кости́мый

  verflucht, verdammt

• прокля́вший

  der verflucht hat

• брани́мый

  gescholten, beschimpft, verflucht

• сгла́зивший

  verhext, verflucht, verwunschen

• чертыхну́вшийся

  fluchend, verflucht

• долбанный

  verflucht, verdammt, scheiße (colloquial)

• вы́ругавший

  der geschimpft hat, der verflucht hat

• вы́руганный

  beschimpft, verflucht

• нака́рканный

  verhext, verflucht, unheilvoll vorausgesagt

• переру́ганный

  ausgescholten, verflucht, beschimpft

• закля́вший

  verzaubert habend, verflucht habend, beschworen habend

• обматерённый

  beschimpft, verflucht

• кля́тый

  verflucht, verwünscht

  verflucht, verflixt, verdammt

• обматеривший

  der beschimpfte, der verfluchte

Beispiele

• Кольцо́ проклято.

  Der Ring ist verflucht.

• Она прокляла́ его за то, что он забы́л своё обеща́ние.

  Sie verfluchte ihn dafür, dass er sein Versprechen vergessen hatte.

• Ве́дьма прокляла́ бе́дную ма́ленькую де́вочку.

  Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.

• Том про́клял себя за беспе́чность.

  Tom verfluchte sich selbst wegen seiner Sorglosigkeit.

• Том про́клял себя за небре́жность.

  Tom verfluchte sich selbst wegen seiner Nachlässigkeit.

• Том про́клял себя за невнима́тельность.

  Tom verfluchte sich selbst wegen seiner Unaufmerksamkeit.

• Том про́клял себя за легкомы́слие.

  Tom verfluchte sich selbst wegen seines Leichtsinns.

• Том про́клял себя за легкомысленность.

  Tom verfluchte sich wegen seiner Leichtsinnigkeit.

• Она кляла́ судьбу́.

  Er verfluchte ihr Schicksal.

• Том проклина́л себя.

  Tom verfluchte sich selbst.

• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.

  „Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.

• Говорят, ведьма наслала на них порчу.

  Man sagt, eine Hexe habe sie verflucht.

• Опять этот окаянный дождь испортил нам весь день.

  Dieser verfluchte Regen hat uns wieder den ganzen Tag verdorben.

• Забудь про этого окаянного соседа и живи спокойно.

  Vergiss diesen verfluchten Nachbarn und lebe in Ruhe.

• Старуха кляла погоду каждый день.

  Die alte Frau verfluchte jeden Tag das Wetter.

• Куда пропал этот проклятущий ключ?

  Wo ist dieser verfluchte Schlüssel hin?

• Это проклятое место лучше обходить стороной.

  Diesen verfluchten Ort sollte man besser meiden.

• Он проклял свою проклятую судьбу.

  Er verfluchte sein verdammtes Schicksal.

• Старик, проклинающий свою судьбу, сидел у окна.

  Der alte Mann, der sein Schicksal verfluchte, saß am Fenster.

• Проклинающий врагов герой поднял меч.

  Der Held, der seine Feinde verfluchte, hob sein Schwert.

• Я слышал голос, проклинающий этот дождливый город.

  Ich hörte eine Stimme, die diese regnerische Stadt verfluchte.

• Человек, проклинавший судьбу, сидел молча в углу.

  Der Mann, der sein Schicksal verflucht hatte, saß schweigend in der Ecke.

• Она вспомнила старика, проклинавшего свою жизнь каждый день.

  Sie erinnerte sich an den alten Mann, der jeden Tag sein Leben verfluchte.

• Солдат, проклинавший войну, вернулся домой инвалидом.

  Der Soldat, der den Krieg verflucht hatte, kehrte als Invalide nach Hause zurück.

• Клянущий свою судьбу старик сидел у окна.

  Der alte Mann, der sein Schicksal verfluchte, saß am Fenster.

• Я слышал голос, клянущий эту дождливую погоду.

  Ich hörte eine Stimme, die dieses regnerische Wetter verfluchte.

• Клянувший всех подряд сосед наконец успокоился.

  Der Nachbar, der alle möglichen Leute verflucht hatte, beruhigte sich schließlich.

• Солдат, клянувший войну, вернулся домой.

  Der Soldat, der den Krieg verflucht hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Человек, клянувший свою работу, вдруг получил повышение.

  Der Mann, der seine Arbeit verflucht hatte, wurde plötzlich befördert.

• Костимый всеми фильм всё же собрал много зрителей.

  Der von allen verfluchte Film lockte trotzdem viele Zuschauer an.

• Костимый соседями пёс лаял всю ночь.

  Der von den Nachbarn verfluchte Hund bellte die ganze Nacht.

• Он проклинал пожар, обездоливший всю деревню.

  Er verfluchte den Brand, der das ganze Dorf um alles gebracht hatte.

• Мне надоел этот осточертевший шум за окном.

  Ich habe dieses verfluchte Geräusch vor dem Fenster satt.

• Этот осточертевший сериал уже не смешит меня.

  Diese verfluchte Serie bringt mich nicht mehr zum Lachen.

• Ведьма, проклявшая деревню, исчезла навсегда.

  Die Hexe, die das Dorf verflucht hatte, verschwand für immer.

• Старик, проклявший своего сына, всю жизнь жил один.

  Der alte Mann, der seinen Sohn verflucht hatte, lebte sein ganzes Leben allein.

• Человек, проклявший судьбу, потерял всякую надежду.

  Der Mann, der sein Schicksal verflucht hatte, verlor jede Hoffnung.

• Ведьма, заклявшая лес, исчезла много лет назад.

  Die Hexe, die den Wald verflucht hatte, verschwand vor vielen Jahren.