unnatürlich russisch

• натя́нутый

  steif, unnatürlich, gezwungen

  angespannt

• неесте́ственно

  unnatürlich, künstlich

• неесте́ственный

  unnatürlich, gekünstelt, gezwungen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• де́ланный

  affektiert, unnatürlich, gespielt, künstlich

  rumgetan

  gekünstelt

• наду́манный

  erfunden, ausgedacht, erdacht, grundloss

  unnatürlich, gekünstelt

• натянуто

  gezwungen, verkrampft, angespannt

  erkünstelt, unnatürlich

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• жема́нничать

  sich unnatürlich benehmen

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• манеженный

  Reitbahn-, Manegen-, Zirkus-

  steif, unnatürlich, gekünstelt

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• наду́манность

  freie Erfindung

  Gekünsteltheit, Unnatürlichkeit

• ненатура́льность

  Künstlichkeit, Unnatürlichkeit

• парадокса́льность

  Widersinnigkeit, Unnatürlichkeit

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

Beispiele

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Помню только, что день показа́лся мне необыкновенно до́лгим.

  Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.

• Она находи́ла твоё поведе́ние неесте́ственным.

  Sie fand dein Verhalten unnatürlich.

• Мне неприя́тно ви́деть твоё неесте́ственное поведе́ние.

  Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.