unnatürlich russisch

• натя́нутый

  gespannt, straff, angespannt

  angespannt, gespannt

  gezwungen, steif, unnatürlich

• неесте́ственно

  unnatürlich, künstlich

• неесте́ственный

  unnatürlich, gekünstelt, gezwungen

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• де́ланный

  gespielt, gekünstelt, affektiert, unnatürlich

• наду́манный

  erfunden, ausgedacht, erdacht, weit hergeholt

  gekünstelt, unnatürlich, künstlich

• натянуто

  gezwungen, verkrampft, angespannt

  erkünstelt, gekünstelt, unnatürlich

• переи́грывать

  noch einmal spielen, wiederholen, neu spielen

  an die Wand spielen, ausspielen

  übertreiben, überziehen, chargieren, unnatürlich spielen

  vieles hintereinander spielen

• жема́нничать

  sich unnatürlich benehmen

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• манеженный

  Reitbahn-, Manegen-, Zirkus-

  steif, unnatürlich, gekünstelt

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• наду́манность

  Gekünsteltheit, Konstruiertheit, Unnatürlichkeit, Erfundenheit

• ненатура́льность

  Künstlichkeit, Unnatürlichkeit

• парадокса́льность

  Widersinnigkeit, Unnatürlichkeit

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

Beispiele

• Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.

  Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.

• Он у́мер неесте́ственной сме́ртью.

  Er starb eines unnatürlichen Todes.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Wahrscheinlich, aber einen Fehler zu machen ist nicht dasselbe, wie etwas zu sagen, das unnatürlich klingt. Wenn jemand „your“ und „you're“ verwechselt, stellt das nicht infrage, dass er Muttersprachler ist.

• Э́то неестественно.

  Das ist unnatürlich.

• Мэри подозрева́ет, что в стра́сти Тома к горноста́ям есть нечто неесте́ственное.

  Mary vermutet, dass an Toms Leidenschaft für Hermeline etwas Unnatürliches ist.

• Э́то звучи́т неестественно.

  Das klingt unnatürlich.

• Э́то ре́жет мне слух.

  Das klingt für mich unnatürlich.

• Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.

  Die Schulordnung verbietet es, die Haare in einer unnatürlichen Farbe zu färben.

• Мне, как америка́нцу, э́то предложе́ние кажется неесте́ственным.

  Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.

• Помню только, что день показа́лся мне необыкновенно до́лгим.

  Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.

• Она находи́ла твоё поведе́ние неесте́ственным.

  Sie fand dein Verhalten unnatürlich.

• Мне неприя́тно ви́деть твоё неесте́ственное поведе́ние.

  Dein unnatürliches Verhalten bereitet mir Unbehagen.

• Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.

  Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.

• В её словах чувствовалась какая-то неестественность.

  In ihren Worten lag eine gewisse Unnatürlichkeit.

• Он заметил неестественность её улыбки сразу.

  Er bemerkte sofort die Unnatürlichkeit ihres Lächelns.

• Неестественность жестов выдавала его волнение.

  Die Unnatürlichkeit seiner Gesten verriet seine Nervosität.

• Критики назвали шоу постановочным и неестественным.

  Die Kritiker nannten die Show gestellt und unnatürlich.

• Аффектированная улыбка выглядела неестественно и странно.

  Das affektierte Lächeln wirkte unnatürlich und seltsam.

• Его речь звучала высокопарно и неестественно.

  Seine Rede klang hochtrabend und unnatürlich.

• Его акцент был наносным и неестественным

  Sein Akzent wirkte aufgesetzt und unnatürlich.

• Критики отметили ненатуральность игры молодого актёра.

  Die Kritiker bemerkten das unnatürliche Spiel des jungen Schauspielers.

• Не надо так сильно румянить щёки, выглядит неестественно.

  Du solltest nicht so viel Rouge auf die Wangen auftragen – das sieht unnatürlich aus.

• Такое сюсюканье звучит неестественно для взрослого человека.

  So ein Getue in Babysprache klingt aus dem Mund eines Erwachsenen unnatürlich.

• Такая утрировка эмоций выглядит на сцене неестественно.

  Eine solche Übertreibung von Emotionen wirkt auf der Bühne unnatürlich.

• Она говорила деланым, неестественным тоном.

  Sie sprach in einem gekünstelten, unnatürlichen Ton.

• Это решение выглядит передуманным и неестественным.

  Diese Entscheidung wirkt überdacht und unnatürlich.

• На фотографии он выглядит слишком приглаженным и неестественным.

  Auf dem Foto wirkt er zu geschniegelt und unnatürlich.

• Его вылизанный стиль речи казался неестественным.

  Sein übertrieben geschliffener Sprachstil wirkte unnatürlich.

• Актёр, переигравший в этой сцене, выглядел неестественно.

  Der Schauspieler, der in dieser Szene übertrieben spielte, wirkte unnatürlich.

• Тренер сказал, что руки у него перекаченные и неестественные.

  Der Trainer sagte, seine Arme seien übermäßig muskulös und sähen unnatürlich aus.

• Калькированный перевод иногда звучит неестественно для носителей языка.

  Eine lehnübersetzte Übersetzung klingt für Muttersprachler manchmal unnatürlich.

• Стена, перебелённая дважды, выглядела неестественно белой.

  Die Wand, die zweimal weiß gestrichen worden war, sah unnatürlich weiß aus.

• Его речь показалась мне слишком выисканной и неестественной.

  Seine Rede kam mir zu ausgefeilt und unnatürlich vor.