spät russisch

• по́здно

  spät

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  Verspätung haben, verspätet sein

  verpassen, versäumen

• допоздна́

  bis spät in die Nacht

• по́здний

  spät

  verspätet

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• позднова́то

  ein wenig zu spät, ziemlich spät

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben, zu lange bleiben

  aufbleiben (lange), bis spät sitzen

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, in Verzug geraten, hinterherhinken

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, verspätet eintreten

• запозда́вший

  spät, verspätet, überfällig

• припоздни́вшийся

  spät gekommen, sich verspätet habend

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• заси́живающийся

  spät aufbleibend, zu lange bleibend

• опа́здывавший

  verspätet, zu spät kommend, der sich verspätet hat

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

• пото́м

  später, nachher

  dann, danach

• по́зже

  später

• спустя́

  nach, später, danach

• ре́дкий

  selten

  spärlich, schütter, licht, dünn

• попо́зже

  später, nachher

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis, Bremse

  Spätzünder, Schlaffi

• поздне́е

  später, danach

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Giftnudel, Giftschlange, Spötter

  Plage, Geißel, Übel

• впосле́дствии

  in der Folge, später, im Nachhinein

• смыва́ть

  abwaschen, abspülen, wegwaschen

  spülen, abspülen, die Toilette spülen

  wegspülen, fortschwemmen, wegschwemmen

• ухмы́лка

  Grinsen, spöttisches Lächeln, Schmunzeln

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• остри́ть

  witzeln, spötteln, sticheln

  schärfen, abspitzen

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• пересме́шник

  Spottdrossel, Spötter

• впрок

  auf Vorrat, für später

  zum Vorteil, zum Nutzen

• негустой

  dünnflüssig, dünn, wässrig

  spärlich, schütter, nicht dicht

  ärmlich, armselig, kärglich

• прощу́пываться

  zu tasten sein, zu spüren sein

• вече́рник

  Abendstudent, Abendschüler, Abendkursteilnehmer

  Arbeiter in der Abendschicht, Spätschichtler

• ирони́ческий

  ironisch, spöttisch

• насме́шливый

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• насме́шник

  Spötter, Lächler, Ironiker

• издева́тельский

  höhnisch, spöttisch

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig, zu flüssig

  dünn, wässrig, schwach

  spärlich, dürftig, schütter

• зубоска́лить

  spotten, spötteln

• ужо́

  später einmal

• насме́шливо

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• насме́шница

  Spötterin, Ironikerin, Spottdrossel

• после́дыш

  Nachzögling, Spätling

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• остросло́в

  Spötter

• глумли́вый

  spöttisch, höhnisch, hämisch

• издева́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• полуно́чница

  Spätguckerin, Nachteule

• насме́шничать

  spötteln, spotten

• насмеха́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• глумя́щийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• поздне́йший

  spätester, jüngster, letzter

• ехи́дна

  Lästermaul, Giftschleuder, Spötter, Lästerer

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter, Giftschlange

• остросло́вие

  Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit, Schlagfertigkeit

  Witzelei, Spötterei, geistreiche Bemerkung

• фы́ркающий

  schnaubend, spöttisch, höhnisch

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• предвече́рний

  spätnachmittags

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch

• подшу́чивающий

  scherzend, neckend, spöttelnd

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• отфыркиваться

  schnauben, sich schnaubend die Nase frei machen, prusten

  verächtlich schnauben, abfällig schnauben, spöttisch schnauben

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• щу́паемый

  tastbar, spürbar, fühlbar

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• хмы́кнувший

  geschnaubt, spöttisch gelacht, verächtlich gemurrt

• фы́ркнувший

  schnaubend, geschnaubt habend, spöttisch

• съязви́вший

  spöttisch, höhnisch, der eine sarkastische Bemerkung gemacht hat

• подтру́нивавший

  neckend, spöttelnd, frotzelnd

• подсме́ивающийся

  spöttelnd, schmunzelnd, sich lustig machend (über)

• измыва́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• ёрничающий

  spöttisch, höhnisch, frotzelnd, jocular

• ёрничавший

  sarkastisch, spöttisch, höhnisch

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• зубоска́ливший

  grinsend, spöttisch grinsend, höhnisch grinsend

• изгаля́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend

• насме́шничающий

  spöttisch, höhnisch, verspottend

• насме́шничавший

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• окачивающий

  überschüttend, spülend, abbrausend

• пересмеивающий

  verspottend, spöttisch, nachäffend

• пересме́ивающийся

  spöttisch, höhnisch, nachahmend

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend

  gestochen habend, gespritzt habend

Beispiele

• Никто не опозда́л.

  Niemand war zu spät.

• Вчера́ он верну́лся поздно.

  Er kam gestern spät zurück.

• Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает.

  Er ist verärgert, weil sie immer zu spät kommt.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.

• Она вста́ла поздно.

  Sie stand spät auf.

• Ой, как поздно!

  Oh, wie spät es ist!

• Он пе́ред нами извини́лся за то, что опозда́л.

  Er entschuldigte sich bei uns dafür, dass er zu spät gekommen war.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Gehen wir jetzt los. Sonst kommen wir zu spät.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Како́е сейчас вре́мя по вашим часа́м?

  Wie spät ist es jetzt nach Ihrer Uhr?

• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?

  Ich frage mich, wieso er zu spät ist.

• Лу́чше поздно, чем никогда.

  Besser spät als nie.

• Но́чью он сиди́т допоздна.

  Nachts bleibt er bis spät auf.

• Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.

  Du bist ein guter Schauspieler und hast so getan, als wärst du zu spät gekommen, weil du dich nicht gut fühlst.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Он опа́здывал, и мы на́чали без него.

  Er kam zu spät, und wir fingen ohne ihn an.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

• Он привы́к сиде́ть допоздна.

  Er ist daran gewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.

• Я уезжа́ю поздно вечером.

  Ich fahre heute Abend spät los.

• Мой нача́льник не прости́л меня за то, что я опозда́л на совеща́ние.

  Mein Chef hat mir nicht verziehen, dass ich zu spät zur Besprechung gekommen bin.

• Я не зна́ю, почему он опозда́л.

  Ich weiß nicht, warum er zu spät war.

• Мы не до́лжны опа́здывать.

  Wir dürfen nicht zu spät kommen.

• Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.

  Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.

• Она схлопота́ла э́то за то, что пришла́ поздно.

  Dafür, dass sie zu spät kam, hat sie es abgekriegt.

• Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.

  Da es bereits spät in der Nacht war und ich sehr müde war, stieg ich in einem Gasthaus ab.

• Он не всегда опа́здывает.

  Er kommt nicht immer zu spät.

• Мы прибыли домой поздно.

  Wir kamen spät nach Hause.

• Я был зол, потому что он опозда́л.

  Ich war wütend, weil er zu spät kam.

• Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.

  Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zur Schule kommen.

• Беги́ быстрей, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Lauf schneller, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Он верну́лся домой поздно вечером.

  Er kam spät am Abend nach Hause.

• Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.

  Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

• Я опозда́л в шко́лу.

  Ich kam zu spät zur Schule.

• Я сказа́л ему больше не опа́здывать.

  Ich sagte ihm, er solle nicht wieder zu spät kommen.

• Поспеши́ или опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.

• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.

  Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.

• По́езд опозда́л сего́дня на десять минут.

  Der Zug ist heute zehn Minuten zu spät.

• Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт.

  Heute kam er zu spät zu seinem Unterricht. Aber insgesamt ist er ein ganz passabler Student.

• Почему ты опозда́л?

  Warum bist du zu spät gekommen?

• Поздно.

  Es ist spät.

• Не опозда́й в шко́лу.

  Komm nicht zu spät zur Schule!

• Мэри поздно легла́ спать вчера́.

  Mary ging gestern spät ins Bett.

• Она никогда не опа́здывает в шко́лу.

  Sie kommt nie zu spät zur Schule.

• Кото́рый час?

  Wie spät ist es?

• Я встре́тил её поздно вечером.

  Ich traf sie spät am Abend.

• В 16:00 приходи́ть на рабо́ту — э́то не поздно.

  Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen, ist nicht spät.

• Я счита́ю, что поздно ложи́ться — вредно.

  Ich bin der Meinung, dass es schädlich ist, spät ins Bett zu gehen.

• Она часто опа́здывает в шко́лу в дождли́вые дни.

  Sie kommt an Regentagen oft zu spät zur Schule.

• Он всегда опа́здывает в шко́лу.

  Er kommt immer zu spät zur Schule.

• Сколько сейчас вре́мени? - "Десять часо́в".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Тебе лу́чше идти́. Стано́вится поздно.

  Du solltest besser gehen. Es wird spät.

• В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать.

  In Zukunft werde ich versuchen, nicht zu spät zu kommen.

• Он опа́здывает. Дава́йте подождем его до 5:30.

  Er ist spät dran. Warten wir bis 5:30 Uhr auf ihn.

• Она опозда́ла, как всегда.

  Sie kam wie immer zu spät.

• Немедленно встава́й, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• В любо́м слу́чае уже слишком поздно.

  Auf jeden Fall ist es schon zu spät.

• Торопи́сь. Ты опозда́ешь в шко́лу.

  Beeil dich. Du wirst zu spät zur Schule kommen.

• Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.

  Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zu meinem Termin zu kommen.

• Прости́те, что опозда́л.

  Entschuldigen Sie, dass ich zu spät bin.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Он пообеща́л никогда больше не опа́здывать.

  Er hat versprochen, nie wieder zu spät zu kommen.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Уже поздно.

  Es ist schon spät.

• Я говори́л с ним допоздна.

  Ich habe bis spät in die Nacht mit ihm gesprochen.

• Никогда больше не опа́здывай в шко́лу.

  Komm nie wieder zu spät zur Schule.

• Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д.

  Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum Mittagessen.

• Лу́чше позже, чем никогда.

  Lieber spät als nie.

• Бою́сь, слишком поздно.

  Ich fürchte, es ist zu spät.

• Он часто опа́здывает в шко́лу.

  Er kommt oft zu spät zur Schule.

• Кото́рый час? — "Десять".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Лу́чше поздно, чем никогда. (Ливий)

  Besser spät als nie.

• Мой буди́льник не рабо́тал. Вот почему я опозда́л.

  Mein Wecker hat nicht funktioniert. Deshalb war ich zu spät.

• Вы опозда́ли.

  Sie sind zu spät gekommen.

• Ты опозда́л.

  Du kommst spät.

• Ты опозда́ла.

  Du kommst spät.

• Беги́, иначе опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Беги́, а то опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Она опозда́ла в шко́лу.

  Sie kam zu spät zur Schule.

• Вечери́нка поздно зако́нчилась.

  Die Party ging spät zu Ende.

• Я никогда не опа́здывал в шко́лу.

  Ich komme nie zu spät zur Schule.

• Я встал слишком поздно и опозда́л в шко́лу.

  Ich stand zu spät auf und kam zu spät zur Schule.

• Я опозда́л, так как был уве́рен, что заня́тия начина́ются позже.

  Ich kam zu spät, weil ich sicher war, dass der Unterricht später anfing.

• Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Посмотри́ на вре́мя! Я опозда́ю в шко́лу! Пока! - "Уви́димся позже. Будь осторо́жен".

  Schau auf die Uhr! Ich komme zu spät zur Schule! Tschüss! „Bis später. Sei vorsichtig.“

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Ты зна́ешь, кото́рый час в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Банк по пя́тницам закрыва́ется поздно.

  Die Bank schließt freitags spät.

• Банк по пя́тницам рабо́тает допоздна.

  Die Bank schließt freitags spät.

• Прости́, ты не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Entschuldige, weißt du, wie spät es ist?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du zufällig, wie spät es ist?

• Ты же зна́ешь, что я не люблю́, когда ты опа́здываешь.

  Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du zu spät kommst.

• Где ты был? Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?

• Рабфаковка часто оставалась в библиотеке допоздна.

  Die Studentin an der Arbeiterfakultät blieb oft bis spät in der Bibliothek.

• Часто задерживавшийся ученик снова опоздал на урок.

  Der Schüler, der oft zu spät kam, kam wieder zu spät zum Unterricht.

• Студент, добиравшийся до университета пешком, опоздал на лекцию.

  Der Student, der zu Fuß zur Universität gegangen war, kam zu spät zur Vorlesung.

• Повар, драящий кастрюли, работал до поздней ночи.

  Der Koch, der Töpfe schrubbte, arbeitete bis spät in die Nacht.

• Обложившийся бумагами, начальник работал допоздна.

  Mit Papieren übersät, arbeitete der Chef bis spät in die Nacht.