spät russisch

• по́здний

  spät

  verspätet

• по́здно

  spät

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• допоздна́

  bis spät in die Nacht

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• позднова́то

  ein wenig zu spät, ziemlich spät

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt)

• запозда́вший

  spät, verspätet, überfällig

• заси́живающийся

  spät aufbleibend, zu lange bleibend

• опа́здывавший

  verspätet, zu spät kommend, der sich verspätet hat

• припоздни́вшийся

  spät gekommen, sich verspätet habend

• пото́м

  nachher, später

  und dann, dann, danach

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• спустя́

  später, danach

  nach

• впосле́дствии

  in der Folge, später, im Nachhinein

• насме́шливо

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Spötter, Giftnudel

  Plage

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis

  Spätzünder, Schlaffi

• насме́шливый

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• ирони́ческий

  ironisch, spöttisch

• язви́тельный

  sarkastisch, ätzend, spöttisch, beissend

• ухмы́лка

  Grinsen, spöttisches Lachen

• издева́тельский

  höhnisch, spöttisch

• остри́ть

  schärfen, abspitzen

  spötteln, witzeln, sticheln

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• предвече́рний

  spätnachmittags

• поздне́йший

  spätester, jüngster, letzter

• глумли́вый

  spöttisch, höhnisch, hämisch

• ужо́

  später einmal

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• отфыркиваться

  schnauben, sich räuspern (mit einem Schnauben)

  abfällig schnauben, verächtlich schnauben, spöttisch schnauben

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• насме́шник

  Spötter, Lächler, Ironiker

• прощу́пываться

  zu tasten sein, zu spüren sein

• зубоска́лить

  spotten, spötteln

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• вече́рник

  Abendkursteilnehmer, Abendschüler, Abendstudent

  Arbeiter in der Abendschicht, Spätschichtler

• ехи́дна

  Ameisenigel, Schnabeligel

  Schwarzotter

  Lästerer, Giftschleuder, Lästermaul, Spötter, Wadenbeißer

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• насме́шница

  Spötterin

  Lächlerin, Ironikerin, Spottdrossel

• насме́шничать

  spötteln, spotten

• остросло́в

  Spötter

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• осяза́тельный

  taktil, Tast-, Fühl-, fühlbar, merklich, wahrnehmbar, spürbar

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• пересме́шник

  Spottdrossel, Spötter

• по́зже

  später

• полуно́чник

  Spätgucker, Nachteule

  Nachtschwalbe, Ziegenmelker

• полуно́чница

  Spätguckerin, Nachteule

• попо́зже

  später, nachher

• после́дыш

  Nachzögling, Spätling

• Петрогра́д

  Petrograd (später Leningrad, zuvor und heute Sankt Petersburg)

• поздне́е

  später, danach

• продлёнка

  Kinderhort

  vom Spätdienst betreute Kinder

  Ganztagsschule

• глумя́щийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• зубоска́ливший

  grinsend, spöttisch grinsend, höhnisch grinsend

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• изгаля́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend

• издева́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• измыва́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничавший

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничающий

  spöttisch, höhnisch, verspottend

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• насмеха́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• окачивающий

  überschüttend, spülend, abbrausend

• пересме́ивающийся

  spöttisch, höhnisch, nachahmend

• пересмеивающий

  verspottend, spöttisch, nachäffend

• подкалывающий

  neckend, spöttisch, ironisch, sarkastisch

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

• подсме́ивающийся

  spöttelnd, schmunzelnd, sich lustig machend (über)

• подтру́нивавший

  neckend, spöttelnd, frotzelnd

• подшу́чивающий

  scherzend, neckend, spöttelnd

• съязви́вший

  spöttisch, höhnisch, der eine sarkastische Bemerkung gemacht hat

• фы́ркающий

  schnaubend, spöttisch, höhnisch

• фы́ркнувший

  schnaubend, geschnaubt habend, spöttisch

• хмы́кнувший

  geschnaubt, spöttisch gelacht, verächtlich gemurrt

• щу́паемый

  tastbar, spürbar, fühlbar

• язвя́щий

  stechend, beißend, ätzend, spöttisch, sarkastisch

• ёрничавший

  sarkastisch, spöttisch, höhnisch

• ёрничающий

  spöttisch, höhnisch, frotzelnd, jocular

• языка́стый

  scharfzüngig, spöttisch

  redselig, wortgewandt

Beispiele

• Никто не опозда́л.

  Niemand war zu spät.

• Вчера́ он верну́лся поздно.

  Er kam gestern spät zurück.

• Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает.

  Er ist verärgert, weil sie immer zu spät kommt.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.

• Она вста́ла поздно.

  Sie stand spät auf.

• Ой, как поздно!

  Oh, wie spät es ist!

• Он пе́ред нами извини́лся за то, что опозда́л.

  Er entschuldigte sich bei uns dafür, dass er zu spät gekommen war.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Gehen wir jetzt los. Sonst kommen wir zu spät.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Како́е сейчас вре́мя по вашим часа́м?

  Wie spät ist es jetzt nach Ihrer Uhr?

• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?

  Ich frage mich, wieso er zu spät ist.

• Лу́чше поздно, чем никогда.

  Besser spät als nie.

• Но́чью он сиди́т допоздна.

  Nachts bleibt er bis spät auf.

• Ты хоро́ший актёр, притвори́лся, что опозда́л, из-за того́, что неважно себя чу́вствовал.

  Du bist ein guter Schauspieler und hast so getan, als wärst du zu spät gekommen, weil du dich nicht gut fühlst.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Он опа́здывал, и мы на́чали без него.

  Er kam zu spät, und wir fingen ohne ihn an.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

• Он привы́к сиде́ть допоздна.

  Er ist daran gewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.

• Я уезжа́ю поздно вечером.

  Ich fahre heute Abend spät los.

• Мой нача́льник не прости́л меня за то, что я опозда́л на совеща́ние.

  Mein Chef hat mir nicht verziehen, dass ich zu spät zur Besprechung gekommen bin.

• Я не зна́ю, почему он опозда́л.

  Ich weiß nicht, warum er zu spät war.

• Мы не до́лжны опа́здывать.

  Wir dürfen nicht zu spät kommen.

• Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.

  Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.

• Она схлопота́ла э́то за то, что пришла́ поздно.

  Dafür, dass sie zu spät kam, hat sie es abgekriegt.

• Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.

  Da es bereits spät in der Nacht war und ich sehr müde war, stieg ich in einem Gasthaus ab.

• Он не всегда опа́здывает.

  Er kommt nicht immer zu spät.

• Мы прибыли домой поздно.

  Wir kamen spät nach Hause.

• Я был зол, потому что он опозда́л.

  Ich war wütend, weil er zu spät kam.

• Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.

  Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zur Schule kommen.

• Беги́ быстрей, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Lauf schneller, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Он верну́лся домой поздно вечером.

  Er kam spät am Abend nach Hause.

• Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.

  Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

• Я опозда́л в шко́лу.

  Ich kam zu spät zur Schule.

• Я сказа́л ему больше не опа́здывать.

  Ich sagte ihm, er solle nicht wieder zu spät kommen.

• Поспеши́ или опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  Wir haben bis spät in die Nacht telefoniert.

• Оте́ц Джима всегда прихо́дит домой поздно.

  Jims Vater kommt immer zu spät nach hause.

• По́езд опозда́л сего́дня на десять минут.

  Der Zug ist heute zehn Minuten zu spät.

• Сего́дня он опозда́л на заня́тие. Но он в це́лом неплохо́й студе́нт.

  Heute kam er zu spät zu seinem Unterricht. Aber insgesamt ist er ein ganz passabler Student.

• Почему ты опозда́л?

  Warum bist du zu spät gekommen?

• Поздно.

  Es ist spät.

• Не опозда́й в шко́лу.

  Komm nicht zu spät zur Schule!

• Мэри поздно легла́ спать вчера́.

  Mary ging gestern spät ins Bett.

• Она никогда не опа́здывает в шко́лу.

  Sie kommt nie zu spät zur Schule.

• Кото́рый час?

  Wie spät ist es?

• Я встре́тил её поздно вечером.

  Ich traf sie spät am Abend.

• В 16:00 приходи́ть на рабо́ту — э́то не поздно.

  Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen, ist nicht spät.

• Я счита́ю, что поздно ложи́ться — вредно.

  Ich bin der Meinung, dass es schädlich ist, spät ins Bett zu gehen.

• Она часто опа́здывает в шко́лу в дождли́вые дни.

  Sie kommt an Regentagen oft zu spät zur Schule.

• Он всегда опа́здывает в шко́лу.

  Er kommt immer zu spät zur Schule.

• Сколько сейчас вре́мени? - "Десять часо́в".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Тебе лу́чше идти́. Стано́вится поздно.

  Du solltest besser gehen. Es wird spät.

• В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать.

  In Zukunft werde ich versuchen, nicht zu spät zu kommen.

• Он опа́здывает. Дава́йте подождем его до 5:30.

  Er ist spät dran. Warten wir bis 5:30 Uhr auf ihn.

• Она опозда́ла, как всегда.

  Sie kam wie immer zu spät.

• Немедленно встава́й, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• В любо́м слу́чае уже слишком поздно.

  Auf jeden Fall ist es schon zu spät.

• Торопи́сь. Ты опозда́ешь в шко́лу.

  Beeil dich. Du wirst zu spät zur Schule kommen.

• Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.

  Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zu meinem Termin zu kommen.

• Прости́те, что опозда́л.

  Entschuldigen Sie, dass ich zu spät bin.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Он пообеща́л никогда больше не опа́здывать.

  Er hat versprochen, nie wieder zu spät zu kommen.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Уже поздно.

  Es ist schon spät.

• Я говори́л с ним допоздна.

  Ich habe bis spät in die Nacht mit ihm gesprochen.

• Никогда больше не опа́здывай в шко́лу.

  Komm nie wieder zu spät zur Schule.

• Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д.

  Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum Mittagessen.

• Лу́чше позже, чем никогда.

  Lieber spät als nie.

• Бою́сь, слишком поздно.

  Ich fürchte, es ist zu spät.

• Он часто опа́здывает в шко́лу.

  Er kommt oft zu spät zur Schule.

• Кото́рый час? — "Десять".

  „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“

• Лу́чше поздно, чем никогда. (Ливий)

  Besser spät als nie.

• Мой буди́льник не рабо́тал. Вот почему я опозда́л.

  Mein Wecker hat nicht funktioniert. Deshalb war ich zu spät.

• Вы опозда́ли.

  Sie sind zu spät gekommen.

• Ты опозда́л.

  Du kommst spät.

• Ты опозда́ла.

  Du kommst spät.

• Беги́, иначе опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Беги́, а то опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Она опозда́ла в шко́лу.

  Sie kam zu spät zur Schule.

• Вечери́нка поздно зако́нчилась.

  Die Party ging spät zu Ende.

• Я никогда не опа́здывал в шко́лу.

  Ich komme nie zu spät zur Schule.

• Я встал слишком поздно и опозда́л в шко́лу.

  Ich stand zu spät auf und kam zu spät zur Schule.

• Я опозда́л, так как был уве́рен, что заня́тия начина́ются позже.

  Ich kam zu spät, weil ich sicher war, dass der Unterricht später anfing.

• Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Посмотри́ на вре́мя! Я опозда́ю в шко́лу! Пока! - "Уви́димся позже. Будь осторо́жен".

  Schau auf die Uhr! Ich komme zu spät zur Schule! Tschüss! „Bis später. Sei vorsichtig.“

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Ты зна́ешь, кото́рый час в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Банк по пя́тницам закрыва́ется поздно.

  Die Bank schließt freitags spät.

• Банк по пя́тницам рабо́тает допоздна.

  Die Bank schließt freitags spät.

• Прости́, ты не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Entschuldige, weißt du, wie spät es ist?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du zufällig, wie spät es ist?

• Ты же зна́ешь, что я не люблю́, когда ты опа́здываешь.

  Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du zu spät kommst.

• Где ты был? Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?

• Рабфаковка часто оставалась в библиотеке допоздна.

  Die Studentin an der Arbeiterfakultät blieb oft bis spät in der Bibliothek.

• Часто задерживавшийся ученик снова опоздал на урок.

  Der Schüler, der oft zu spät kam, kam wieder zu spät zum Unterricht.

• Студент, добиравшийся до университета пешком, опоздал на лекцию.

  Der Student, der zu Fuß zur Universität gegangen war, kam zu spät zur Vorlesung.

• Повар, драящий кастрюли, работал до поздней ночи.

  Der Koch, der Töpfe schrubbte, arbeitete bis spät in die Nacht.

• Обложившийся бумагами, начальник работал допоздна.

  Mit Papieren übersät, arbeitete der Chef bis spät in die Nacht.