sinnvoll russisch

• разу́мно

  vernünftig, verständig, klug, weise

  es ist vernünftig, es ist sinnvoll, es ist klug

• комфо́ртно

  komfortabel, bequem, luxuriös

  behaglich, wohl, angenehm

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• осмы́сленный

  sinnvoll, vernünftig

  verständig, bewusst

  durchdacht, überlegt

• резо́нно

  vernünftig, sinnvoll, folgerichtig

• толко́во

  verständlich, klar, plausibel, einleuchtend

  vernünftig, kompetent, sinnvoll, intelligent

• резо́нный

  vernünftig, verständig, sinnvoll, begründet

• целесообра́зный

  zweckmäßig, sinnvoll, zweckdienlich, zielführend

  zweckgerichtet, zielgerecht, teleologisch

• нецелесообра́зно

  unzweckmäßig, nicht ratsam, nicht sinnvoll, unangebracht

  unzweckmäßig, unangemessen, unklug

• осмысленно

  sinnvoll, vernünftig, verständig

• сообра́зный

  sinnvoll, zweckmäßig, übereinstimmend

Beispiele

• Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м.

  Wenn du Erfolg haben willst, nutze deine Zeit sinnvoll.

• Он с по́льзой израсхо́довал де́ньги.

  Er hat das Geld sinnvoll ausgegeben.

• Вы до́лжны тра́тить де́ньги с умо́м.

  Sie müssen das Geld sinnvoll ausgeben.

• Хоте́л бы я знать, как ему удаётся так рационально испо́льзовать своё вре́мя.

  Ich wüsste gern, wie er seine Zeit so sinnvoll zu nutzen vermag.

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.

• Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?

  Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?

• Проводите своё вре́мя разумно, и вы всегда будете име́ть его доста́точно.

  Verbringen Sie Ihre Zeit sinnvoll, und Sie werden immer genug davon haben.

• Вы мо́жете быть уве́рены, что э́ти де́ньги найду́т хоро́шее примене́ние.

  Sie können sicher sein, dass dieses Geld sinnvoll verwendet wird.

• Ду́маю, что я делаю стоящее де́ло.

  Ich denke, dass das, was ich tue, sinnvoll ist.

• Отныне я буду добавля́ть на Татоэбу только осмы́сленные предложе́ния.

  Von nun an werde ich Tatoeba nur noch sinnvolle Sätze hinzufügen.

• Похоже, э́то не лишено́ смы́сла.

  Das scheint sinnvoll zu sein.

• Назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром — всё равно что назва́ть ти́гра большо́й ко́шкой.

  Eine Katze eine kleine Tigerin zu nennen ist genauso sinnvoll, wie einen Tiger eine große Katze zu nennen.

• Э́то, видимо, одно из тех предложе́ний, кото́рые не на всякий язы́к возможно перевести́ осмысленно.

  Das ist wohl einer der Sätze, die sich nicht in jede Sprache sinnvoll übersetzen lassen.

• Этот план кажется мне вполне целесообразным.

  Dieser Plan erscheint mir durchaus sinnvoll.

• Не всегда самое дешёвое решение целесообразно.

  Die billigste Lösung ist nicht immer die sinnvollste.

• Он всё объяснил толково и понятно.

  Er erklärte alles verständlich und sinnvoll.

• Дети должны читать текст осмысленно, а не механически.

  Kinder sollten den Text sinnvoll und nicht mechanisch lesen.

• Мы обсуждали рациональность использования ресурсов на собрании.

  Bei der Versammlung besprachen wir, wie sinnvoll die Nutzung der Ressourcen war.

• Она провела бездельный день без всякой пользы.

  Sie verbrachte einen untätigen Tag, ohne irgendetwas Sinnvolles zu tun.

• Не блажи, а лучше займись делом.

  Sei nicht so launisch, sondern beschäftige dich lieber mit etwas Sinnvollem.

• После тренировки полезно сделать втирание крема в мышцы.

  Nach dem Training ist es sinnvoll, Creme in die Muskeln einzureiben.

• В переговорах выжидание иногда полезнее спешки.

  Bei Verhandlungen ist Abwarten manchmal sinnvoller als Übereilung.

• Имеемые ресурсы нужно использовать разумно

  Die vorhandenen Ressourcen müssen sinnvoll genutzt werden.

• Средства, вкладываемые в образование, всегда полезны.

  In die Bildung investierte Mittel sind immer sinnvoll.

• Время, просиживаемое перед телевизором, можно было потратить лучше.

  Die Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt, hätte man sinnvoller nutzen können.

• Нагрузка, соразмеряемая с возрастом ученика, полезна.

  Eine dem Alter des Schülers angemessene Belastung ist sinnvoll.

• Перед экзаменом полезно прорешивать старые варианты.

  Vor einer Prüfung ist es sinnvoll, alte Prüfungsaufgaben durchzurechnen.