seltenen russisch

зае́здом
auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

Beispiele

Как ты вы́шел на э́ти ре́дкие кни́ги?
Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?
Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.
Nelson Mandela war einer dieser seltenen Menschen, denen es gelingt, weltweit allgemeine Anerkennung zu gewinnen.
Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.
Es versteht sich von selbst, dass es sich um einen seltenen Fall von Diebstahl handelte.
Ре́дкие драгоце́нные ка́мни включа́ют в себя аквамари́н, амети́ст, изумру́д, кварц и руби́н.
Zu den seltenen Edelsteinen gehören Aquamarin, Amethyst, Smaragd, Quarz und Rubin.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.
Она фотографи́ровала ре́дкую пти́цу.
Sie fotografierte einen seltenen Vogel.
Том, у твое́й сестры́ ре́дкое, необы́чное и́мя. Почему её так назва́ли?
Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
В горах мы увидели редкого бородача.
In den Bergen sahen wir einen seltenen Bartgeier.
В лесу мы увидели редкого щура.
Im Wald sahen wir einen seltenen Hakengimpel.
Учёные изучают воспроизведение этого редкого вида.
Wissenschaftler untersuchen die Fortpflanzung dieser seltenen Art.
Музей нашёл новую хранительницу редких экспонатов.
Das Museum fand eine neue Konservatorin für seine seltenen Exponate.
Она купила чистокровную кошку редкой породы
Sie kaufte eine reinrassige Katze einer seltenen Rasse.
Учёные причисляют этот вид к редким.
Wissenschaftler zählen diese Art zu den seltenen Arten.
В коллекции музея есть редкий ятаган.
Die Sammlung des Museums umfasst einen seltenen Yatagan.
Этот стол инкрустировали редким камнем много лет назад.
Dieser Tisch wurde vor vielen Jahren mit einem seltenen Stein verziert.
Она купила кольцо с редким самоцветом.
Sie kaufte einen Ring mit einem seltenen Edelstein.
В музее мы увидели редкий опал.
Im Museum sahen wir einen seltenen Opal.
Врачи изучают этиологию этой редкой болезни.
Die Ärzte untersuchen die Ätiologie dieser seltenen Krankheit.
Учёные расшифровали геном этого редкого животного.
Wissenschaftler entschlüsselten das Genom dieses seltenen Tieres.
Учёные изучают генотип этого редкого растения.
Wissenschaftler untersuchen den Genotyp dieser seltenen Pflanze.
Учёные изучают ареал редкого растения.
Wissenschaftler untersuchen das Verbreitungsgebiet einer seltenen Pflanze.
Аквалангисты нашли редкую рыбу возле рифа.
Die Taucher fanden in der Nähe des Riffs einen seltenen Fisch.
Ювелир показал нам редкий зелёный берилл.
Der Juwelier zeigte uns einen seltenen grünen Beryll.
Она помогала всем с редкой бескорыстностью.
Sie half allen mit einer seltenen Uneigennützigkeit.
Учёные изучают вегетационный цикл этого редкого цветка.
Wissenschaftler untersuchen den Vegetationszyklus dieser seltenen Blume.
В отеле есть большая винотека с редкими винами.
Das Hotel verfügt über eine große Vinothek mit seltenen Weinen.
Учёные изучают редкую русскую выхухоль.
Wissenschaftler erforschen den seltenen Russischen Desman.
Учёные изучали редкого гермафродита в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchten einen seltenen Hermaphroditen im Labor.
Учитель объяснил значение редкого диалектизма.
Der Lehrer erklärte die Bedeutung eines seltenen Dialektismus.
Коллекционер купил редкий золотой империал.
Der Sammler kaufte einen seltenen Goldimperial.
На скачках жеребец показал редкую иноходь.
Beim Rennen zeigte der Hengst einen seltenen Passgang.
Камея была вырезана из редкого камня.
Die Kamee war aus einem seltenen Stein geschnitzt.
Мы увидели редкого лирохвоста в зоопарке.
Wir sahen im Zoo einen seltenen Leierschwanz.
Он провёл микроисследование этого редкого явления.
Er führte eine Mikrostudie zu diesem seltenen Phänomen durch.
В статье описан редкий случай микроцефала.
Der Artikel beschreibt einen seltenen Fall von Mikrozephalie.
Минералог изучал редкий камень под микроскопом
Der Mineraloge untersuchte einen seltenen Stein unter dem Mikroskop.
Психиатр изучал редкий случай мономании у пациента.
Der Psychiater untersuchte einen seltenen Fall von Monomanie bei einem Patienten.
В лесу мы увидели редкую птицу ореховку.
Im Wald sahen wir einen seltenen Vogel, einen Tannenhäher.
В лесу мы увидели редкого осоеда.
Im Wald sahen wir einen seltenen Wespenbussard.
Учёный нашёл в горах редкий офит.
Der Wissenschaftler fand in den Bergen einen seltenen Ophit.
Учёные описали патогенез редкой инфекции.
Wissenschaftler beschrieben die Pathogenese einer seltenen Infektion.
Учёные открыли новый подвид редкой бабочки
Wissenschaftler entdeckten eine neue Unterart eines seltenen Schmetterlings.
В музее хранится образец редкого сидерита.
Im Museum wird ein Exemplar des seltenen Minerals Siderit aufbewahrt.
Учёные изучают соплодие этого редкого растения
Wissenschaftler untersuchen den Fruchtstand dieser seltenen Pflanze.
В этом стихе поэт использовал редкий спондей.
In diesem Gedicht verwendete der Dichter einen seltenen Spondeus.
Учёные заспиртовали редкую рыбу для музея.
Die Wissenschaftler legten einen seltenen Fisch für das Museum in Spiritus ein.
Учёный нашёл редкий кристалл титанита в горах.
Der Wissenschaftler fand in den Bergen einen seltenen Titanitkristall.
Учёный, отыскивающий редкие рукописи, приехал в архив.
Der Wissenschaftler, der nach seltenen Manuskripten suchte, kam ins Archiv.
Учёный, выискивавший редкие растения, вернулся из экспедиции.
Der Wissenschaftler, der nach seltenen Pflanzen gesucht hatte, kehrte von der Expedition zurück.
Мужчина, сфотографировавший редкую птицу, был очень рад.
Der Mann, der den seltenen Vogel fotografiert hatte, war sehr froh.
Материал, обогащаемый редкими элементами, ценится дороже.
Mit seltenen Elementen angereichertes Material ist mehr wert.
Это был холимый годами сад с редкими цветами.
Es war ein jahrelang gehegter und gepflegter Garten mit seltenen Blumen.
Этот вид, причисляемый к редким, живёт только здесь.
Diese Art, die zu den seltenen Arten gezählt wird, lebt nur hier.
Коллекционер купил редкий вирированный отпечаток.
Der Sammler kaufte einen seltenen viragierten Abzug.
Учёный показал нам гербаризированный образец редкого папоротника.
Der Wissenschaftler zeigte uns ein herbariertes Exemplar eines seltenen Farns.
В лесу мы увидели редкую евразийку.
Im Wald sahen wir einen seltenen Eichelhäher.
Клиника проводит генотерапевтическое исследование редкой болезни.
Die Klinik führt eine gentherapeutische Studie zu einer seltenen Krankheit durch.
Эти магниты изготовлены из редкоземельных металлов.
Diese Magnete sind aus Metallen der Seltenen Erden hergestellt.
Добыча редкоземельного сырья требует сложных технологий.
Die Gewinnung von Rohstoffen der Seltenen Erden erfordert komplexe Technologien.

seltenen russisch

зае́здом

Beispiele