schockiert russisch

• шоки́рованный

  geschockt, schockiert

• жа́хнутый

  benommen, betäubt, schockiert, durch den Wind (umgangssprachlich für verwirrt), durchgeknallt (umgangssprachlich für verrückt)

• скандализи́рованный

  skandalisiert, empört, schockiert

• ужасаемый

  Entsetzt, erschreckt, schockiert

• шоки́ровавший

  schockierend, der/die/das schockiert hatte

Beispiele

• Ты будешь в шо́ке, услышав э́то.

  Du wirst schockiert sein, wenn du das hörst.

• Не могу́ сказа́ть, что э́то меня потрясло́ до глубины души.

  Ich kann nicht sagen, dass ich schockiert bin.

• Я так же шокирован, как и ты.

  Ich bin genauso schockiert wie du.

• Я был потря́сен, увидев э́то.

  Ich war schockiert, als ich das sah.

• Мэри была́ шокирована, когда узна́ла, что Том занима́лся се́ксом со свои́м двою́родным бра́том.

  Mary war schockiert, als sie erfuhr, dass Tom Sex mit seinem Cousin gehabt hatte.

• Лю́ди по всему́ ми́ру бы́ли шокированы.

  Auf der ganzen Welt waren die Menschen schockiert.

• Я был в тако́м шо́ке.

  Ich war so schockiert.

• Они бы́ли шокированы.

  Sie waren schockiert.

• Том потрясён.

  Tom ist schockiert.

• Я был совершенно потря́сен.

  Ich war völlig schockiert.

• Я был не́сколько шокирован.

  Ich war ein wenig schockiert.

• Тома шоки́ровал вне́шний вид Мэри.

  Tom war von Marys Aussehen schockiert.

• Тома шоки́ровала пози́ция Мэри.

  Tom war von Marys Haltung schockiert.

• Том был потря́сен увиденным.

  Tom war von dem, was er sah, schockiert.

• Мы бы́ли шокированы произошедшим.

  Wir waren schockiert über das, was passiert ist.

• Она была́ слишком шокирована, чтобы говори́ть.

  Sie war zu schockiert, um zu sprechen.

• Президе́нт Вильсон был шокирован.

  Präsident Wilson war schockiert.

• Америка́нцы бы́ли шокированы и испу́ганы.

  Die Amerikaner waren schockiert und verängstigt.

• Я поражён тем, что вы могли́ вы́двинуть подо́бное обвине́ние.

  Ich bin schockiert, dass Sie eine solche Anschuldigung erheben konnten.

• Мы все бы́ли шокированы.

  Wir waren alle schockiert.

• Я был поражён тем, насколько э́тот францу́з груб, упря́м и высокоме́рен.

  Ich war schockiert, wie unhöflich, stur und arrogant dieser Franzose war.

• У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же.

  Der Straßenverkehr in Bangkok hat mich unangenehm schockiert, aber erfahrene Reisende sagten mir, dass es in Taipeh noch schlimmer sei.

• Том вы́глядел немного шокированным.

  Tom sah ein wenig schockiert aus.

• Он был потря́сен, узнав, что его дочь соверши́ла кра́жу в магази́не.

  Er war schockiert, als er erfuhr, dass seine Tochter in einem Geschäft Ladendiebstahl begangen hatte.

• Все бы́ли в шо́ке.

  Alle waren schockiert.

• Том был глубоко шокирован.

  Tom war zutiefst schockiert.

• Тебя поразили результа́ты те́ста?

  Haben dich die Testergebnisse schockiert?

• Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир.

  Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.

• Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.

  Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

• Реше́ние Тома всех шоки́ровало.

  Toms Entscheidung schockierte alle.

• Мы бы́ли шокированы тем, что Том сде́лал.

  Wir waren schockiert über das, was Tom getan hatte.

• Я просто в шо́ке.

  Ich bin einfach schockiert.

• Все шокированы.

  Alle sind schockiert.

• Все в шо́ке.

  Alle sind schockiert.

• Мы шокированы.

  Wir sind schockiert.

• Мы потрясены.

  Wir sind schockiert.

• Том был в шо́ке от поведе́ния Мэри.

  Tom war schockiert über Marys Verhalten.

• Э́то меня шоки́ровало.

  Das hat mich schockiert.

• Э́то меня поразило.

  Das hat mich schockiert.

• Очевидно, я был немного шокирован.

  Offensichtlich war ich ein wenig schockiert.

• Том будет в шо́ке.

  Tom wird schockiert sein.

• Я был шокирован вчера́шней но́востью.

  Ich war schockiert über die gestrige Nachricht.

• Я была́ шокирована вчера́шней но́востью.

  Ich war schockiert über die gestrige Nachricht.

• Я шокирован.

  Ich bin schockiert.

• Я шокирована.

  Ich bin schockiert.

• Том немного шокирован.

  Tom ist ein wenig schockiert.

• Мы бы́ли шокированы.

  Wir waren schockiert.

• Мы удивлены и шокированы.

  Wir sind überrascht und schockiert.

• Они бы́ли потрясены.

  Sie waren schockiert.

• Мы все потрясены тем, что э́то случи́лось.

  Wir sind alle schockiert, dass das passiert ist.

• Я был шокирован цено́й.

  Ich war über den Preis schockiert.

• Цена́ меня шоки́ровала.

  Der Preis hat mich schockiert.

• Все бы́ли в по́лном шо́ке.

  Alle waren völlig schockiert.

• Родители Тома бы́ли шокированы.

  Toms Eltern waren schockiert.

• Родители Тома бы́ли в шо́ке.

  Toms Eltern waren schockiert.

• Я был совершенно шокирован.

  Ich war völlig schockiert.

• Я была́ совершенно шокирована.

  Ich war völlig schockiert.

• Том в шо́ке уста́вился на Мэри.

  Tom starrte Mary schockiert an.

• Даже Том был бы шокирован.

  Selbst Tom wäre schockiert gewesen.

• Том был шокирован.

  Tom war schockiert.

• Я был очень шокирован.

  Ich war wirklich schockiert.

• Я была́ очень шокирована.

  Ich war wirklich schockiert.

• Я был по-настоящему шокирован.

  Ich war wirklich schockiert.

• Я была́ по-настоящему шокирована.

  Ich war wirklich schockiert.

• Все бы́ли шокированы но́востью.

  Alle waren von der Nachricht schockiert.

• Когда я роди́лся, я был в тако́м шо́ке, что почти год не мог разгова́ривать.

  Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.

• Мир шокирован траге́дией в Пари́же.

  Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.

• Её развязное поведение всех шокировало.

  Ihr freches Verhalten schockierte alle.

• Я просто очумел от такой новости.

  Ich war von einer solchen Nachricht völlig schockiert.

• Его беззастенчивость всех поразила на встрече.

  Seine Unverschämtheit schockierte bei dem Treffen alle.

• Его бессердечие поразило всех присутствующих.

  Seine Herzlosigkeit schockierte alle Anwesenden.

• Его бессовестность всех поразила.

  Seine Gewissenlosigkeit schockierte alle.

• Его жестокосердие поразило всех соседей.

  Seine Hartherzigkeit schockierte alle Nachbarn.

• Развращённость этого общества поражает многих людей.

  Die Verderbtheit dieser Gesellschaft schockiert viele Menschen.

• Его поведение поразило всех своей разнузданностью.

  Sein Verhalten schockierte alle durch seine Zügellosigkeit.

• Своим поступком он скандализировал всю деревню.

  Mit seiner Tat schockierte er das ganze Dorf.

• Актриса скандализировала публику своим нарядом.

  Die Schauspielerin schockierte das Publikum mit ihrem Outfit.

• Его слова скандализировали консервативных зрителей.

  Seine Worte schockierten die konservativen Zuschauer.

• Все были поражены отвратительностью этого поступка.

  Alle waren von der Abscheulichkeit dieser Tat schockiert.

• Журналист, шокировавший публику своим заявлением, извинился.

  Der Journalist, der die Öffentlichkeit mit seiner Aussage schockiert hatte, entschuldigte sich.

• Это было интервью, шокировавшее всю страну.

  Es war ein Interview, das das ganze Land schockiert hatte.

• Статья, шокировавшая читателей, вышла вчера.

  Der Artikel, der die Leser schockiert hatte, erschien gestern.

• Секреты, выуживаемые следователем, шокировали всех.

  Die Geheimnisse, die der Ermittler entlockte, schockierten alle.

• Он любит эпатаж и всегда шокирует публику.

  Er liebt Provokation und schockiert das Publikum jedes Mal.

• Он любит эпатировать публику своими нарядами.

  Er schockiert die Öffentlichkeit gern mit seinen Outfits.

• Актриса эпатировала зрителей смелым выступлением.

  Die Schauspielerin schockierte das Publikum mit ihrem gewagten Auftritt.