schmutzig russisch

• гря́зный

  schmutzig, unsauber

  dreckig

• нечи́стый

  unrein, unsauber, schmutzig

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• гря́зно

  schmutzig

  dreckig

• скве́рно

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• испа́чкать

  beschmutzen, schmutzig machen, beflecken

• чума́зый

  schmutzig, schmierig

• зама́зать

  beschmieren, schmutzig machen

  abdichten, auskitten

  versiegeln

• загрязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• нечи́сто

  schmutzig, unsauber, unredlich, unehrlich, unfair

• задри́пать

  beschmutzen, schmutzig machen, bespritzen

• загрязня́ть

  beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• уде́лать

  schmutzig machen

  besiegen

  verprügeln, fertigmachen

• зама́зывать

  beschmieren, schmutzig machen

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• выма́рываться

  sich schmutzig machen

• грязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

  entehren, beschmutzen, mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen, beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• измара́ться

  sich schmutzig machen

• ма́заный

  bekleckert, schmutzig, dreckig

  Lehm-

• мара́ться

  verdrecken, verschmutzen, sich schmutzig machen, sich beschmieren

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• напа́чкать

  schmutzig machen

• обма́зываться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, beschmutzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• гря́зненький

  ein bisschen schmutzig, etwas schmutzig, schmuddelig

• грязну́щий

  dreckig, sehr schmutzig, extrem schmutzig

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  ganz und gar entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  ganz und gar mit Schadstoffen belasten

• вы́грязниться

  sich schmutzig machen, schmutzig werden

• грязне́ть

  schmutzig werden

• грязни́ться

  schmutzig werden, sich schmutzig machen

• загрязни́ться

  sich verunreinigen, schmutzig werden, verschmutzt werden

• загря́знуть

  schmutzig werden, sich beschmutzen

  verschmutzt werden, verunreinigt werden

• накопа́ться

  genug graben, sich schmutzig machen vom Graben

• выма́зываться

  schmutzig werden, sich schmutzig machen

• перема́зываться

  sich beschmieren, sich schmutzig machen

• изма́заться

  sich vollschmieren, sich beschmieren, sich schmutzig machen, sich eindrecken

• вы́мазаться

  sich schmutzig machen, sich beschmieren, sich besudeln

• зама́заться

  sich schmutzig machen, sich bekleckern, sich beschmieren

  sich kompromittieren, sich verwickeln (in etwas Anrüchiges)

• обма́заться

  sich beschmieren, sich anschmieren, sich vollschmieren, sich schmutzig machen

• замара́ться

  sich schmutzig machen

• насвиня́чить

  unordentlich machen, Dreck machen, alles schmutzig machen

• уде́лывать

  schmutzig machen

• вы́возившийся

  verschmutzt, schmutzig, befleckt

• вы́грязнившийся

  beschmutzt, schmutzig geworden

• вы́мазавшийся

  schmutzig, besudelt, beschmiert, befleckt

• вы́пачканный

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• выма́зывавшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig geworden

• выма́зывающийся

  sich schmutzig machend, sich beschmierend, sich befleckend, leicht verschmutzbar

• выма́рывавший

  auslöschend, streichend, tilgend

  beschmutzend, schmutzig machend, verunreinigend

• гря́знувший

  schmutzig, dreckig, im Schlamm steckengeblieben

• грязне́вший

  schmutzig, schmutzig geworden

• грязне́ющий

  schmutzig werdend, sich beschmutzend

• грязни́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt, verdreckt

• грязня́щийся

  leicht schmutzig werdend, schmutzanfällig

• загря́зший

  schmutzig, verunreinigt, verschmutzt

• загрязни́вшийся

  schmutzig, verunreinigt, befleckt

  verunreinigt, verschmutzt, kontaminiert

• заля́павший

  bespritzt, beschmiert, befleckt, schmutzig

• зама́завшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig

  kompromittiert, diskreditiert, verwickelt (in etwas Verwerfliches)

• замара́вший

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• замара́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

• замусо́ливавший

  beschmutzend, schmutzig machend durch Berühren, abgenutzt machend

• замусо́ливший

  abgegriffen, schmutzig von häufigem Gebrauch

• замы́згавший

  schmutzig, dreckig, besudelt, verdreckt

• замы́згивавшийся

  schmuddelig, schmutzig, speckig, verunreinigt

• замы́згивающийся

  schmutzig werdend, sich leicht beschmutzend

• запа́чкавший

  der/die/das beschmutzt hat, der/die/das schmutzig gemacht hat

• запа́чканный

  schmutzig, befleckt, beschmiert

• заса́ливавшийся

  fettig werdend, schmutzig werdend, mit Fett befleckt werdend

• заса́ливающийся

  fettig werdend, schmutzig werdend (durch Fett)

• изма́завшийся

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, verschmiert

• изма́ранный

  schmutzig, befleckt, beschmiert

• измара́вшийся

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• измызгивающий

  beschmutzend, schmutzig machend, abnutzend

• испа́чканный

  befleckt, beschmutzt, schmutzig

• ма́ранный

  schmutzig, befleckt, beschmutzt

• мара́вшийся

  sich schmutzig machend, sich beschmutzend

• мара́ющийся

  leicht schmutzig werdend, schmutzanfällig, leicht befleckbar

• нагрязни́вший

  beschmutzt habend, schmutzig gemacht habend

• нагрязнённый

  schmutzig, verunreinigt, verschmutzt

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• па́чкавшийся

  sich schmutzig machend, schmutzig werdend, leicht schmutzig werdend

• па́чканный

  befleckt, beschmutzt, schmutzig

• па́чкающийся

  sich leicht beschmutzend, leicht schmutzig werdend, fleckanfällig

• перема́завшийся

  ganz beschmiert, schmutzig, dreckig

• перема́зывающийся

  sich beschmierend, sich verschmierend, schmutzig werdend

• перепа́чканный

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, verschmiert

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• грязне́йший

  der schmutzigste, am schmutzigsten, der aller schmutzigste

Beispiele

• Я не хочу́ замара́ть руки.

  Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.

• Ребенок гря́зный.

  Das Kind ist schmutzig.

• Э́та оде́жда гря́зная, нужно её постира́ть.

  Diese Kleidung ist schmutzig und muss gewaschen werden.

• Твои́ ноги гря́зные.

  Deine Füße sind schmutzig.

• Ма́льчик запа́чкал свои́ руки.

  Der Junge machte sich die Hände schmutzig.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• У меня гря́зные руки. Я чини́л велосипе́д.

  Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.

• Небольшо́й холоди́льник гря́зный.

  Der kleine Kühlschrank ist schmutzig.

• Ма́ленький холоди́льник гря́зный.

  Der kleine Kühlschrank ist schmutzig.

• Твоё лицо́ гря́зное.

  Dein Gesicht ist schmutzig.

• Руба́шка гря́зная.

  Das Hemd ist schmutzig.

• Твои́ кроссо́вки гря́зные. Сними́ их, пе́ред тем как зайти́.

  Deine Turnschuhe sind schmutzig. Zieh sie aus, bevor du hereinkommst.

• Ваши кроссо́вки гря́зные. Сними́те их, пе́ред тем как зайти́.

  Ihre Turnschuhe sind schmutzig. Ziehen Sie sie aus, bevor Sie hereinkommen.

• Э́та вилка гря́зная.

  Diese Gabel ist schmutzig.

• Э́тот стака́н гря́зный.

  Dieses Glas ist schmutzig.

• Вилка гря́зная.

  Die Gabel ist schmutzig.

• Ло́жка гря́зная.

  Der Löffel ist schmutzig.

• Нож гря́зный.

  Das Messer ist schmutzig.

• Но́жик гря́зный.

  Das Messer ist schmutzig.

• Стака́н гря́зный.

  Das Glas ist schmutzig.

• Потому что он гря́зный и мо́крый.

  Weil er schmutzig und nass ist.

• Таре́лка гря́зная.

  Der Teller ist schmutzig.

• Океа́н гря́зный.

  Der Ozean ist schmutzig.

• Э́ти брюки гря́зные.

  Diese Hose ist schmutzig.

• Ко́мната очень гря́зная!

  Das Zimmer ist sehr schmutzig!

• В ко́мнате очень гря́зно!

  Im Zimmer ist es sehr schmutzig!

• Я чу́вствовал грязь на себе после того́, как помо́г ему.

  Ich fühlte mich schmutzig, nachdem ich ihm geholfen hatte.

• Э́то ме́сто очень гря́зное.

  Dieser Ort ist sehr schmutzig.

• Смотрите, чтобы э́то не запачкалось.

  Achten Sie darauf, dass es nicht schmutzig wird.

• Э́та руба́шка очень гря́зная. Её нужно постира́ть пе́ред тем, как пойдёшь в шко́лу.

  Dieses Hemd ist sehr schmutzig. Es muss gewaschen werden, bevor du zur Schule gehst.

• Вход в туале́т очень гря́зный.

  Der Eingang zur Toilette ist sehr schmutzig.

• На вхо́де у туале́та очень гря́зно.

  Am Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.

• У Тома гря́зные боти́нки.

  Toms Schuhe sind schmutzig.

• Боти́нки Тома гря́зные.

  Toms Schuhe sind schmutzig.

• Руки Тома гря́зные.

  Toms Hände sind schmutzig.

• Во́лосы Тома всегда жи́рные и гря́зные.

  Toms Haare sind immer fettig und schmutzig.

• Полоте́нца гря́зные.

  Die Handtücher sind schmutzig.

• Я ничего не ви́жу. Лобовое стекло́ очень гря́зное.

  Ich kann nichts sehen. Die Windschutzscheibe ist sehr schmutzig.

• Ма́ма мо́ет соба́ку, потому что она гря́зная.

  Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.

• Пол гря́зный.

  Der Fußboden ist schmutzig.

• Нельзя с са́жей игра́ть и рук не замара́ть.

  Man kann nicht mit Ruß spielen, ohne sich die Hände schmutzig zu machen.

• Мэри не боя́лась испа́чкать свою́ оде́жду.

  Mary hatte keine Angst, ihre Kleidung schmutzig zu machen.

• Я не хочу́ испа́чкать оде́жду.

  Ich will meine Kleidung nicht schmutzig machen.

• Я не хочу́ испа́чкать мою оде́жду.

  Ich will meine Kleidung nicht schmutzig machen.

• Никогда не три́те глаза, если у вас гря́зные руки.

  Reiben Sie sich niemals die Augen, wenn Ihre Hände schmutzig sind.

• Никогда не три глаза, если у тебя гря́зные руки.

  Reib dir niemals die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.

• Руки Тома бы́ли гря́зные.

  Toms Hände waren schmutzig.

• Не игра́й с гря́зью. Ты па́чкаешься.

  Spiel nicht mit dem Schlamm. Du machst dich schmutzig.

• Не тро́гай меня, запа́чкаешь ещё!

  Fass mich nicht an, du machst mich sonst noch schmutzig!

• У Тома лицо́ гря́зное.

  Toms Gesicht ist schmutzig.

• У тебя в ко́мнате гря́зно.

  Dein Zimmer ist schmutzig.

• Твоя́ ко́мната гря́зная.

  Dein Zimmer ist schmutzig.

• У тебя брюки гря́зные.

  Deine Hose ist schmutzig.

• У Вас брюки гря́зные.

  Ihre Hose ist schmutzig.

• У тебя гря́зное лицо́.

  Dein Gesicht ist schmutzig.

• Ве́щи Сюзан гря́зные.

  Susans Kleidung ist schmutzig.

• Я не люблю́, когда моя́ о́бувь па́чкается.

  Ich mag es nicht, wenn meine Schuhe schmutzig werden.

• Не тро́гай меня, а то запа́чкаешь!

  Fass mich nicht an, sonst machst du mich schmutzig!

• Бу́дущее принадлежи́т тем немно́гим из нас, кто всё ещё готов замара́ть руки.

  Die Zukunft gehört den wenigen unter uns, die noch bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen.

• Том не бои́тся испачкаться.

  Tom hat keine Angst davor, sich schmutzig zu machen.

• Том не боя́лся испачкаться.

  Tom hatte keine Angst davor, sich schmutzig zu machen.

• Том не бои́тся испа́чкать оде́жду.

  Tom hat keine Angst davor, seine Kleidung schmutzig zu machen.

• Том не боя́лся испа́чкать оде́жду.

  Tom hatte keine Angst davor, seine Kleidung schmutzig zu machen.

• У Тома в ко́мнате гря́зно.

  Toms Zimmer ist schmutzig.

• Оте́ль, в кото́ром я останови́лся, гря́зный.

  Das Hotel, in dem ich übernachtet habe, ist schmutzig.

• Гости́ница, в кото́рой я останови́лся, гря́зная.

  Die Herberge, in der ich übernachtet habe, ist schmutzig.

• Я не хочу́ па́чкать руки.

  Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.

• Э́то гря́зное?

  Ist es schmutzig?

• Он гря́зный?

  Ist er schmutzig?

• Она гря́зная?

  Ist sie schmutzig?

• Оно гря́зное?

  Ist es schmutzig?

• У тебя ноги гря́зные.

  Deine Füße sind schmutzig.

• У вас ноги гря́зные.

  Eure Füße sind schmutzig.

• Если вилка запачкается, протри́те её сухо́й тря́пкой, пе́ред тем как втыка́ть в розе́тку.

  Wenn der Stecker schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einstecken.

• Простыни гря́зные.

  Die Bettlaken sind schmutzig.

• Ва́нна гря́зная.

  Die Badewanne ist schmutzig.

• Том не хо́чет па́чкать руки.

  Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.

• Том стара́лся не запа́чкать ту́фли.

  Tom achtete darauf, seine Schuhe nicht schmutzig zu machen.

• О́бувь Мэри гря́зная.

  Maries Schuhe sind schmutzig.

• У Мэри гря́зная о́бувь.

  Marys Schuhe sind schmutzig.

• У тебя штаны гря́зные.

  Deine Hose ist schmutzig.

• Всё бы́ло гря́зным.

  Alles war schmutzig.

• Вода очень гря́зная.

  Das Wasser ist wirklich schmutzig.

• У меня маши́на гря́зная.

  Mein Auto ist schmutzig.

• У меня руки гря́зные.

  Meine Hände sind schmutzig.

• Э́та оде́жда гря́зная и нужда́ется в сти́рке.

  Diese Kleidung ist schmutzig und muss gewaschen werden.

• У тебя лицо́ гря́зное.

  Dein Gesicht ist schmutzig.

• У Вас лицо́ гря́зное.

  Ihr Gesicht ist schmutzig.

• Таре́лки гря́зные.

  Die Teller sind schmutzig.

• Где э́то ты так испачкался?

  Wie bist du denn so schmutzig geworden?

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• У Тома гря́зная оде́жда.

  Toms Kleider sind schmutzig.

• У меня таки́е гря́зные во́лосы!

  Meine Haare sind so schmutzig!

• У меня така́я гря́зная голова́!

  Meine Haare sind so schmutzig!

• У него гря́зные ноги.

  Seine Füße sind schmutzig.

• Э́ти штаны гря́зные.

  Diese Hosen sind schmutzig.

• У меня стака́н гря́зный.

  Mein Glas ist schmutzig.

• Том испачкался, играя в футбо́л.

  Tom wurde beim Fußballspielen schmutzig.

• У Тома гря́зная маши́на.

  Toms Auto ist schmutzig.

• Том испа́чкал оде́жду.

  Tom hat seine Kleidung schmutzig gemacht.