schmutzig russisch

• гря́зный

  schmutzig, unsauber

  dreckig

• нечи́стый

  unrein, unsauber, schmutzig

• скве́рный

  schlimm, schlecht, mies, miserabel

  widerlich, schmutzig, unflätig, übel

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen, etliche Spuren hinterlassen, schmutzig machen (durch Schuhabdrücke), austreten (Weg, Pfad), niedertrampeln (Vegetation)

  besteigen, treten, bespringen (von Vogelweibchen)

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

  schief treten, schieftreten, ablatschen

• гря́зно

  schmutzig

  dreckig

• па́кость

  schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei

  schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei

• испа́чкать

  beschmutzen, schmutzig machen, beflecken

• чума́зый

  schmutzig, schmierig

• зама́зать

  beschmieren, schmutzig machen

  abdichten, auskitten

• загрязни́ть

  beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• задри́пать

  sich schmutzig machen

• загрязня́ть

  beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• уде́лать

  schmutzig machen

  in Ordnung bringen, reparieren

• зама́зывать

  beschmieren, schmutzig machen

• выма́рываться

  sich schmutzig machen

• грязни́ть

  beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  mit Schadstoffen belasten

• измара́ться

  sich schmutzig machen

• ма́заный

  bekleckert, schmutzig, dreckig

  Lehm-

• мара́ться

  verdrecken, verschmutzen, sich schmutzig machen, sich beschmieren

• нагрязни́ть

  in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  in großen Mengen mit Schadstoffen belasten

• напа́чкать

  schmutzig machen

• обма́зываться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, vollschmieren

  (durch Schmutz / Schlamm watend) zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

  aufhören └ zu schlagen / zu ohrfeigen ┘

  aufhören sich schmutzig zu machen

  aufhören zu waten

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• гря́зненький

  leicht schmutzig

• вы́грязнить

  ganz und gar beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen

  ganz und gar entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken

  ganz und gar mit Schadstoffen belasten

• вы́грязниться

  ganz und gar schmutzig werden

• грязне́ть

  schmutzig werden

• грязни́ться

  schmutzig werden

• загрязни́ться

  sich verunreinigen, schmutzig werden, verschmutzt werden

• выма́зываться

  schmutzig werden, sich schmutzig machen

• изма́заться

  sich vollschmieren, sich beschmieren, sich schmutzig machen, sich eindrecken

• вы́мазаться

  schmutzig werden, sich schmutzig machen

• обма́заться

  sich beschmieren, sich anschmieren, sich vollschmieren, sich schmutzig machen

• замара́ться

  sich schmutzig machen

Beispiele

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
• У них гря́зные ноги.Sie haben schmutzige Füße.
• Твоё лицо́ гря́зное.Dein Gesicht ist schmutzig.
• Вилка гря́зная.Die Gabel ist schmutzig.
• Ло́жка гря́зная.Der Löffel ist schmutzig.
• Нож гря́зный.Das Messer ist schmutzig.
• Но́жик гря́зный.Das Messer ist schmutzig.
• Стака́н гря́зный.Das Glas ist schmutzig.
• Э́ти брюки гря́зные.Diese Hose ist schmutzig.
• Э́то ме́сто очень гря́зное.Dieser Ort ist sehr schmutzig.
• У Тома гря́зные руки.Tom hat schmutzige Hände.
• У Тома гря́зные боти́нки.Toms Schuhe sind schmutzig.
• Боти́нки Тома гря́зные.Toms Schuhe sind schmutzig.
• Руки Тома гря́зные.Toms Hände sind schmutzig.
• Ма́ма мо́ет соба́ку, потому что она гря́зная.Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
• Пол гря́зный.Der Fußboden ist schmutzig.
• Твоя́ ко́мната гря́зная.Dein Zimmer ist schmutzig.
• У тебя брюки гря́зные.Deine Hose ist schmutzig.
• Э́то был гря́зный трюк.Das war ein schmutziger Trick.
• Я не хочу́ па́чкать руки.Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
• У тебя ноги гря́зные.Deine Füße sind schmutzig.
• У вас ноги гря́зные.Eure Füße sind schmutzig.
• Ва́нна гря́зная.Die Badewanne ist schmutzig.
• У тебя штаны гря́зные.Deine Hose ist schmutzig.
• У тебя лицо́ гря́зное.Dein Gesicht ist schmutzig.
• У Тома гря́зная оде́жда.Toms Kleider sind schmutzig.
• Они бы́ли гря́зные.Sie waren schmutzig.
• Не пей во́ду из гря́зного стака́на!Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
• Не тро́гай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
• Посмотри́, у меня ноги не таки́е гря́зные, как у тебя.Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
• Посмотри́, мой велосипе́д не тако́й гря́зный, как твой.Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
• Посмотри́, у меня штаны не таки́е гря́зные, как у тебя.Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
• Посмотри́, у меня велосипе́д не тако́й гря́зный, как у тебя.Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
• Вода в э́той бочке гря́зная, не пей её.Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!
• Окна гря́зные.Die Fenster sind schmutzig.
• Посу́да гря́зная.Das Geschirr ist schmutzig.
• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
• Чем больше стано́вится го́род, тем грязне́е стано́вятся во́здух и вода.Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
• Я никогда не ста́ну ры́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии!Ich werde mich nie in die schmutzige Unterwäsche von Tom und Mary vertiefen!
• Не пей во́ду из гря́зного стака́на.Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
• Э́тот чайничек уже весь гря́зный.Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
• Почему твоя́ оде́жда така́я гря́зная?Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?
• Э́ти очки гря́зные.Diese Brille ist schmutzig.
• Ну и гря́зный же ты!Du bist aber schmutzig!
• Ну и гря́зная же ты!Du bist aber schmutzig!