schläft russisch

• проспа́ть

  verschlafen

  verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)

  durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)

• доказа́тельный

  überzeugend, schlüssig, beweiskräftig, zwingend

  evidenzbasiert, beweisgestützt

• доказа́тельность

  Beweiskraft, Beweiskräftigkeit, zwingende Logik, Schlüssigkeit

• доказа́тельно

  beweiskräftig, schlüssig, zwingend, beweisend

  evidenzbasiert, faktenbasiert

Beispiele

• Он спит как младе́нец.

  Er schläft wie ein kleines Kind.

• Ме́ньше зна́ешь — крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.

  Freds Aufregung hat sich inzwischen gelegt, und er schläft friedlich.

• Мой мла́дший брат всегда спит с плю́шевым медвежо́нком.

  Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybären.

• Дитя спит в колыбе́ли.

  Ein Baby schläft in der Wiege.

• Кот спит на сту́ле.

  Die Katze schläft auf dem Stuhl.

• Он спит?

  Schläft er?

• Мой мла́дший брат ещё спит.

  Mein kleiner Bruder schläft noch.

• Мой оте́ц часто засыпа́ет под телеви́зор.

  Mein Vater schläft beim Fernsehen oft ein.

• И на стару́ху быва́ет прору́ха.

  Auch Homer schläft manchmal.

• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.

  Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.

• Ко́шка лю́бит спать возле меня.

  Die Katze schläft gern neben mir.

• Ребёнок спит.

  Das Baby schläft.

• Младе́нец спит.

  Das Baby schläft.

• Ко́шка спит на сту́ле.

  Die Katze schläft auf einem Stuhl.

• Он спит днём и рабо́тает но́чью.

  Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.

• Ребёнок продолжа́ет спать.

  Das Baby schläft weiter.

• После обе́да он обычно спит.

  Nach dem Abendessen schläft er gewöhnlich.

• Алиса спит в мое́й ко́мнате.

  Alice schläft in meinem Zimmer.

• Робин вы́глядит очень мило, когда он спит.

  Robin sieht sehr süß aus, wenn er schläft.

• Твой ребёнок спит?

  Schläft dein Baby?

• Она уже спит.

  Sie schläft schon.

• Мой брат всё ещё спит.

  Mein Bruder schläft noch.

• Том спит.

  Tom schläft.

• Посмотри́ на младе́нца, спящего на крова́ти.

  Schau dir ein Baby an, das im Bett schläft.

• Посмотри́ на дитя, спящее на крова́ти.

  Schau dir ein Baby an, das im Bett schläft.

• Алиса спит в свое́й ко́мнате.

  Alice schläft in ihrem Zimmer.

• Он, наверное, спит.

  Er schläft wahrscheinlich.

• Он лю́бит поспа́ть и не лю́бит, когда его бу́дят.

  Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.

• Он уже спит.

  Er schläft schon.

• Кто спит - не греши́т.

  Wer schläft, der sündigt nicht.

• Ребёнок ещё спит.

  Das Baby schläft noch.

• Том ест, спит и ды́шит му́зыкой.

  Tom isst, schläft und atmet Musik.

• Он рабо́тает всю ночь и спит весь день.

  Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.

• Она спит?

  Schläft sie?

• Же́нщина спит в спа́льне.

  Die Frau schläft im Schlafzimmer.

• Сколько вре́мени спит медве́дь?

  Wie lange schläft ein Bär?

• Он спит.

  Er schläft.

• Тише. Ребенок спит.

  Sei leise. Das Baby schläft.

• Она спит на двух поду́шках.

  Sie schläft mit zwei Kissen.

• Как только Том ложи́тся в посте́ль, он сразу засыпа́ет.

  Sobald Tom ins Bett geht, schläft er sofort ein.

• Посмотрите на милую ма́ленькую малышку, спящую в колыбе́ли.

  Schauen Sie sich das süße kleine Baby an, das in der Wiege schläft.

• Она обычно спит по 8 часо́в.

  Sie schläft normalerweise acht Stunden.

• Том всё ещё спит.

  Tom schläft noch.

• Том сейчас спит.

  Tom schläft jetzt.

• Он пошёл спать в шесть часо́в и до сих пор спит.

  Er ging um sechs Uhr schlafen und schläft immer noch.

• Малы́ш всё ещё спит.

  Das Baby schläft noch.

• Ребёнок всё ещё спит.

  Das Baby schläft noch.

• Малышка всё ещё спит.

  Das Baby schläft noch.

• Он не спит.

  Er schläft nicht.

• Ма́льчик спит в гости́ной.

  Der Junge schläft im Wohnzimmer.

• Мой ребёнок лю́бит спать между мной и мое́й жено́й.

  Mein Kind schläft gern zwischen mir und meiner Frau.

• Он до сих пор спит?

  Schläft er immer noch?

• Он всё ещё спит?

  Schläft er immer noch?

• Соба́ка спит в маши́не.

  Der Hund schläft im Auto.

• Соба́ка спит.

  Der Hund schläft.

• Я не могу́ шуме́ть. Ребёнок спит.

  Ich kann keinen Krach machen. Das Baby schläft.

• Где спит ко́шка?

  Wo schläft die Katze?

• Том спит с откры́тым ртом.

  Tom schläft mit offenem Mund.

• Я ду́маю, Том наконец усну́л.

  Ich glaube, Tom schläft endlich.

• Я ду́маю, Том усну́л.

  Ich glaube, Tom schläft.

• Ме́ньше зна́ешь - крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• Том ещё спит.

  Tom schläft noch.

• Он спит в о́буви.

  Er schläft mit Schuhen an.

• Что ба́бушка де́лает? - "Спит на дива́не".

  „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“

• Она лю́бит поспа́ть.

  Sie schläft gern.

• Тот, кто спит, не греши́т.

  Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.

• Одним гла́зом спит, други́м ви́дит.

  Mit einem Auge schläft er, mit dem anderen sieht er.

• Кто э́то спит? - "Профе́ссор Люпин". - "Откуда она всё зна́ет?" - "На его веща́х написано!" - "Он пра́вда спит?" - "Кажется, да. А что?"

  Wer ist das, der da schläft? - „Professor Lupin.“ - „Woher weiß sie alles?“ - „Es steht auf seinem Gepäck.“ - „Schläft er wirklich?“ - „Sieht so aus. Warum?“

• Он всегда оставля́ет окно́ откры́тым, когда спит.

  Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.

• Том не спит в гробу́, как большинство́ вампи́ров.

  Tom schläft nicht in einem Sarg wie die meisten Vampire.

• Том сейчас не спит.

  Tom schläft gerade nicht.

• Том спит в своём но́мере.

  Tom schläft in seinem Zimmer.

• Том сейчас не смо́трит телеви́зор. Он спит.

  Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.

• Том усну́л?

  Schläft Tom?

• Де́вочка спит.

  Das kleine Mädchen schläft.

• Том всегда спит в обни́мку со свои́м плю́шевым ми́шкой.

  Tom schläft immer eng umschlungen mit seinem Stoffteddy.

• Том спит на дива́не.

  Tom schläft auf dem Sofa.

• Том спит на ни́жней ко́йке.

  Tom schläft in der unteren Koje.

• Го́род спит.

  Die Stadt schläft.

• Она спала со свои́м нача́льником.

  Sie schläft mit ihrem Chef.

• Том сказа́л мне, что спит с откры́тым окно́м.

  Tom sagte mir, dass er bei offenem Fenster schläft.

• Том не лю́бит спать в гамаке́.

  Tom schläft nicht gern in einer Hängematte.

• Соба́ка спит на крыльце́.

  Ein Hund schläft auf der Veranda.

• Ребёнок спит в крова́тке.

  Das Baby schläft im Bettchen.

• Том не высыпа́ется столько, сколько следует.

  Tom schläft nicht so viel, wie er sollte.

• Мой кот спит на мое́й крова́ти.

  Meine Katze schläft auf meinem Bett.

• Моя́ ко́шка спит на мое́й крова́ти.

  Meine Katze schläft auf meinem Bett.

• Моя́ ко́шка спит у меня на крова́ти.

  Meine Katze schläft auf meinem Bett.

• Мэри не лю́бит спать одна.

  Mary schläft nicht gern allein.

• Я не могу́ включи́ть ла́мпу. Ребёнок спит.

  Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.

• Я ду́маю, Том спит.

  Ich denke, Tom schläft.

• Том спит сидя на сту́ле.

  Tom schläft in seinem Sessel.

• Фома почива́ет в свои́х поко́ях.

  Tom schläft in seinem Zimmer.

• Том иногда спит на полу.

  Tom schläft manchmal auf dem Boden.

• Он усну́л?

  Schläft er?

• Том уже спит.

  Tom schläft schon.

• Том спит в сосе́дней ко́мнате.

  Tom schläft im Nebenzimmer.

• Моя́ ко́шка спит со мной.

  Meine Katze schläft bei mir.

• Не брякай ключами, ребенок спит.

  Klimper nicht mit den Schlüsseln, das Kind schläft.