schade russisch

• жаль

  schade, bedauerlich

  leid tun, bedauern

• жа́лко

  schade, bedauerlich

  leidtun, bemitleiden

  kläglich, mitleiderregend

• бре́зговать

  sich ekeln, Ekel empfinden vor, Abneigung empfinden

  verschmähen, zurückschrecken vor, sich zu schade sein für

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• пострада́ть

  leiden

  verletzt werden, zu Schaden kommen

  Schaden nehmen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• вред

  Schaden, Nachteil

• повреди́ть

  beschädigen, verletzen, ramponieren

  schaden, abträglich sein

• навреди́ть

  schaden, Schaden zufügen, schädigen

• уще́рб

  Schaden, Nachteil, Verlust

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schaden, Schädigung

  Verletzung

• вреди́ть

  schaden, Schaden verursachen, schädigen

• компенса́ция

  Entschädigung, Schadenersatz, Abfindung

  Kompensation, Ausgleich

• убы́ток

  Verlust, Einbuße

  Schaden, Nachteil

• уро́н

  Schaden, Schädigung, Einbuße

  Verluste, Verlust

• по́рча

  Verderben, Schlechtwerden

  Beschädigung, Schaden

  Verschlechterung, Verschandelung

• возмеще́ние

  Ersatz, Erstattung, Entschädigung

  Abfindung, Entschädigungssumme, Schadenersatz

  Kompensation, Ausgleich

• нага́дить

  koten, sich entleeren, hinmachen

  schaden, einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, verderben

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• злора́дствовать

  schadenfroh sein

• насоли́ть

  eins auswischen, die Suppe versalzen, schaden, ärgern

  einsalzen, einlegen, pökeln

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• злора́дство

  Schadenfreude

• шко́да

  Unfug, Streich, Schabernack

  Schaden, Nachteil

• поврежда́ться

  Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

• нели́шний

  nicht überflüssig, nicht von Schaden

• ехи́дство

  Bosheit, Gift und Galle, Schadenfreude

• злора́дный

  schadenfroh

• нели́шне

  nicht überflüssig, nicht von Schaden

• злора́дно

  schadenfroh, boshaft

• ехи́дно

  boshaft, gehässig, schadenfroh, sardonisch

• шко́дить

  Unfug anstellen, Schabernack spielen, Dummheiten machen

  Schaden verursachen, Schaden anrichten

• злора́дствующий

  schadenfroh, bösartig, gehässig

• навреди́вший

  der Schaden angerichtet hat, schadenstiftend

• поврежда́емый

  beschädigbar, schadensanfällig, verletzlich

• вреди́вший

  schädigend, der/die/das Schaden zugefügt hat

• натружённый

  sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet

• ущербля́ть

  schaden, beeinträchtigen, beschädigen

• злора́дствовавший

  schadenfroh, gehässig, hämisch

• наса́ливать

  einsalzen, pökeln, stark salzen

  eins auswischen, einen Streich spielen, schaden

  mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben

Beispiele

• Жаль, что мне не нужно сбра́сывать вес.

  Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

• Жа́лко.

  Schade.

• Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.

  Schade, dass Sie nach Japan abreisen müssen.

• Ду́маю, жаль, что ты не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  Ich denke, es ist schade, dass du nicht zu unserer Party kommen konntest.

• Кака́я жа́лость.

  Das ist schade.

• Кака́я жа́лость!

  Wie schade!

• Очень жаль, что у меня нет музыка́льного слу́ха.

  Es ist sehr schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Жаль, я потра́тил слишком много.

  Schade, ich habe zu viel Geld ausgegeben.

• Как жаль!

  Wie schade!

• Жаль, что тебя не будет.

  Schade, dass du nicht kommen kannst.

• Жаль, что вы не мо́жете прийти́.

  Schade, dass Sie nicht kommen können.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Жаль, что ты не начал раньше.

  Schade, dass du nicht früher angefangen hast.

• Жаль, что ты не мо́жешь прийти́.

  Schade, dass du nicht kommen kannst.

• Жаль, что ты не мо́жешь пое́хать с нами.

  Es ist schade, dass du nicht mit uns fahren kannst.

• Жаль, когда кто-то умира́ет.

  Es ist schade, wenn jemand stirbt.

• Жаль, что никто здесь не изуча́ет белору́сский.

  Schade, dass hier niemand Belarussisch lernt.

• Как жаль, что вы не мо́жете танцева́ть!

  Wie schade, dass Sie nicht tanzen können!

• Жаль, что э́то зако́нчилось так.

  Schade, dass es so endete.

• Как жаль, что он должен упуска́ть тако́й шанс.

  Es ist schade, dass er eine solche Chance verpassen sollte.

• Жаль, что ты э́того не зна́ешь.

  Schade, dass du das nicht weißt.

• Жаль, что я не могу́ проводи́ть тебя.

  Schade, dass ich dich nicht begleiten kann.

• Жаль, что я не могу́ пойти́ с тобой.

  Schade, dass ich nicht mit dir gehen kann.

• Будет досадно, если он поте́рпит неуда́чу.

  Es wäre schade, wenn er scheitert.

• Жаль, что ты не мо́жешь прийти́ на вечери́нку.

  Schade, dass du nicht zur Party kommen kannst.

• Как жаль, что она не мо́жет прийти́!

  Wie schade, dass sie nicht kommen kann!

• Очень жаль.

  Wie schade.

• Очень жаль, что э́тот певе́ц у́мер таки́м молоды́м.

  Es ist sehr schade, dass dieser Sänger so jung gestorben ist.

• Жаль, что э́тот певе́ц у́мер в тако́м молодо́м во́зрасте.

  Es ist schade, dass dieser Sänger in einem so jungen Alter gestorben ist.

• Жаль, что ты не смог прийти́.

  Schade, dass du nicht kommen konntest.

• Жаль, что ты не смогла́ прийти́.

  Schade, dass du nicht kommen konntest.

• Жаль, что вы не смогли́ прийти́.

  Schade, dass Sie nicht kommen konnten.

• Жаль, что Том не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.

• Нам бы́ло жаль, что Том не пришёл на нашу вечери́нку.

  Wir fanden es schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.

• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• Жаль, что она не смогла́ прийти́.

  Schade, dass sie nicht kommen konnte.

• Жаль, что Том не оста́вил записки.

  Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!

• Кака́я жа́лость, что Том и Мэри не мо́гут ужи́ться!

  Wie schade, dass Tom und Mary nicht miteinander auskommen können!

• Жаль, что я не могу́ вспо́мнить, где я оста́вил свой зонт.

  Schade, dass ich mich nicht daran erinnern kann, wo ich meinen Regenschirm gelassen habe.

• Очень жаль, что у Маши́ отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Es ist sehr schade, dass Mascha keinen Sinn für Humor hat.

• Жаль, что ты не мо́жешь прийти́!

  Schade, dass du nicht kommen kannst!

• Жаль, здесь нет Бо́га, чтоб он полюбова́лся на э́тот костёр.

  Schade, dass Gott nicht hier ist, um sich an diesem Feuer zu erfreuen.

• Жаль, что я не зна́ю, где был Том.

  Schade, dass ich nicht weiß, wo Tom war.

• Жаль, что он не мо́жет жени́ться на ней.

  Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.

• Жаль, что мы не мо́жем оста́ться здесь дольше.

  Schade, dass wir nicht länger hierbleiben können.

• Как жаль, что у меня нет са́да.

  Wie schade, dass ich keinen Garten habe!

• Жаль, что я не могу́ так рисова́ть.

  Schade, dass ich nicht so malen kann.

• Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Очень жаль, что твоя́ жена́ не смогла́ прийти́.

  Es ist wirklich schade, dass deine Frau nicht kommen konnte.

• Жаль, что у меня нет фотоаппара́та.

  Schade, dass ich keine Kamera habe.

• Жаль, что вы не почти́ли нас свои́м прису́тствием.

  Schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.

• Жаль, что они разво́дятся.

  Schade, dass sie sich scheiden lassen.

• Жаль, что мы не навести́ли Тома, когда у нас была́ возмо́жность.

  Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit dazu hatten.

• Жаль, что у меня нет вре́мени оста́ться поговори́ть с тобой.

  Schade, dass ich keine Zeit habe, zu bleiben und mit dir zu reden.

• Жаль, что она не пришла́ вчера́ вечером.

  Es ist schade, dass sie gestern nicht gekommen ist.

• Жаль, что я пове́рил Тому.

  Schade, dass ich Tom geglaubt habe.

• Жаль, что ты не пришел вчера́ меня навести́ть.

  Schade, dass du gestern nicht gekommen bist, um mich zu besuchen.

• Жаль, что я не говорю́ по-английски.

  Schade, dass ich kein Englisch spreche.

• Жаль, что у нас в кла́ссе нет кондиционе́ра.

  Schade, dass unser Klassenzimmer keine Klimaanlage hat.

• Жаль, что ты не мо́жешь к нам присоедини́ться.

  Schade, dass du dich uns nicht anschließen kannst.

• Жаль, что вы не мо́жете к нам присоедини́ться.

  Schade, dass Sie sich uns nicht anschließen können.

• Жаль, что Том у́мер таки́м молоды́м.

  Es ist schade, dass Tom so jung gestorben ist.

• Жаль, что Том не мо́жет прийти́.

  Schade, dass Tom nicht kommen kann.

• Жаль, что ты меня нашел.

  Schade, dass du mich gefunden hast.

• Он выше тако́го.

  Er ist sich für so etwas zu schade.

• Он выше таки́х де́йствий.

  Er ist sich für solche Handlungen zu schade.

• Жаль, что никто не пришёл встре́тить вас на вокза́ле.

  Schade, dass niemand gekommen ist, um Sie am Bahnhof zu treffen.

• Жаль, что у меня нет слу́ха.

  Schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Жаль, что я не могу́ оста́ться с тобой.

  Schade, dass ich nicht bei dir bleiben kann.

• Жаль, что он не мо́жет на ней жени́ться.

  Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.

• Жаль, что он не мо́жет прийти́.

  Schade, dass er nicht kommen kann.

• Жаль, что мы не мо́жем оста́ться.

  Schade, dass wir nicht bleiben können.

• Жаль, что вы не придёте.

  Schade, dass Sie nicht kommen.

• Печа́льно, что ты ухо́дишь.

  Schade, dass du gehst.

• Жаль, что Том не мо́жет быть сего́дня с нами.

  Es ist schade, dass Tom heute nicht bei uns sein kann.

• Жаль, что в большинстве́ РПГ нет персонажей-горностаев.

  Schade, dass die meisten RPGs keine Hermelinfiguren haben.

• Очень жаль, что ты его не зна́ешь.

  Es ist sehr schade, dass du ihn nicht kennst.

• Она выше того́, чтобы врать.

  Sie ist sich zu schade, zu lügen.

• Как жаль, что она не сказа́ла мне раньше.

  Wie schade, dass sie es mir nicht früher gesagt hat.

• Жаль, что он у́мер таки́м молоды́м.

  Es ist schade, dass er so jung gestorben war.

• Жаль, что бето́н не гори́т.

  Schade, dass Beton nicht brennt.

• Жаль, что тебя нет рядом со мной.

  Schade, dass du nicht bei mir bist.

• Жаль, что я тогда не знал его и́мени.

  Schade, dass ich damals seinen Namen nicht kannte.

• Жаль, что ты уезжа́ешь из Япо́нии.

  Schade, dass du Japan verlässt.

• Бы́ло бы жаль.

  Das wäre schade.

• Жаль, что я тебя не послу́шал.

  Schade, dass ich nicht auf dich gehört habe.

• Жаль, что вы уезжа́ете из Япо́нии.

  Schade, dass ihr Japan verlasst.

• Жаль, что вы покида́ете Япо́нию.

  Schade, dass ihr Japan verlasst.

• Жаль, что ты покида́ешь Япо́нию.

  Es ist schade, dass du Japan verlässt.

• Как жаль, что ты не ви́дел, каки́е бы́ли звёзды про́шлой но́чью!

  Wie schade, dass du die Sterne letzte Nacht nicht sehen konntest!

• Жаль, что у меня нет вре́мени зайти́ домой и переоде́ться во что-нибудь более уме́стное.

  Schade, dass ich keine Zeit habe, nach Hause zu gehen und mich in etwas Passenderes umzuziehen.

• Жаль, что нет более совреме́нного перево́да э́той кни́ги.

  Schade, dass es keine modernere Übersetzung dieses Buches gibt.

• Жаль, что э́той кни́ги нет в более совреме́нном перево́де.

  Schade, dass es dieses Buch nicht in einer moderneren Übersetzung gibt.

• Жаль, что ты не мо́жешь пойти́ с То́мом.

  Schade, dass du nicht mit Tom mitkommen kannst.

• Очень жаль, что ты ухо́дишь.

  Es ist sehr schade, dass du gehst.

• Очень жаль, что ты уезжа́ешь.

  Es ist sehr schade, dass du wegfährst.

• Очень жаль, что вы уходите.

  Es ist sehr schade, dass Sie gehen.

• Очень жаль, что вы уезжа́ете.

  Es ist sehr schade, dass Sie wegfahren.

• Так жаль, что ты ухо́дишь.

  So schade, dass du gehst.

• Так жаль, что ты уезжа́ешь.

  So schade, dass du wegfährst.