registriert russisch

• чи́слиться

  gelistet sein, aufgeführt sein, registriert sein, eingetragen sein

  gerechnet werden, gezählt werden, zählen zu

• перерегистри́роваться

  sich ummelden, sich neu anmelden, sich neu registrieren

  umgemeldet werden, neu registriert werden

• реги́стровый

  registriert, Register-, Eintragungs-

• списочный

  gelistet, registriert, Listen-

• зарегистри́рованный

  registriert, eingetragen

• учтённый

  berücksichtigt, erfasst, registriert

• наблюда́вшийся

  beobachtet, registriert

• отмеча́вшийся

  vermerkt, notiert, registriert, gefeiert

• офо́рмивший

  der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat

• зарегистри́ровавший

  der/die/das registriert hat, registriert habend

• чи́слящийся

  gelistet, registriert, geführt

• чи́слившийся

  gelistet, registriert, gezählt, geführt

• зафикси́ровавший

  der/die/das fixiert hat, der/die/das aufgezeichnet hat, der/die/das registriert hat

• зафикси́рованный

  fixiert, aufgezeichnet, registriert, gesichert

• констатируемый

  festgestellt, konstatiert, ermittelt, registriert

• зна́чащийся

  aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert

• записа́вшийся

  registriert, angemeldet, eingeschrieben

• регистри́руемый

  registrierbar, registriert werdend

• регистри́рованный

  registriert

• фикси́ровавшийся

  fixiert, erfasst, registriert, festgestellt

• оформля́вшийся

  geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend

• зарегистри́ровавшийся

  registriert, sich registriert habend

• регистри́ровавшийся

  sich registriert habend, der/die/das sich registriert hatte, registriert

• абони́рованный

  abonniert, registriert

• заприхо́довавший

  registriert habend, verbucht habend, erfasst habend

• заприхо́дованный

  registriert, erfasst, eingebucht, inventarisiert

• зачисля́ющийся

  eingeschrieben werdend, angerechnet werdend, registriert werdend

• перерегистри́ровавший

  der wiederregistriert hat, der neu registriert hat

• перерегистри́рованный

  neu registriert, wiederregistriert

• перерегистри́ровавшийся

  umgemeldet, neu registriert

• приходованный

  gebucht, erfasst, verbucht, registriert

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• занесённый

  eingeschneit, zugeschneit, zugeweht, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• пропи́санный

  gemeldet, registriert (Wohnsitz)

  verschrieben, verordnet

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

  vorgeschrieben, festgeschrieben, festgelegt

• прописа́вший

  verschrieben habend, verordnet habend

  angemeldet habend, registriert habend

• фикси́рующийся

  sich fixierend, selbstsichernd, sich arretierend, sich festigend

  aufgezeichnet werdend, registriert werdend, vermerkt werdend

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt

  (zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

• фикси́ровавший

  der fixierte, der aufzeichnete, der registrierte

• регистри́ровавший

  der/die/das registrierte, registrierend (vergangen)

• писа́вшийся

  der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war

  der sich einschrieb, der sich registrierte

Beispiele

• Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.

  Ich möchte, dass dieser Brief registriert wird.

• Когда регистри́ровали имена́ чле́нов?

  Wann hat man die Namen der Mitglieder registriert?

• Их брак был зарегистрирован 5-го февраля́.

  Ihre Ehe wurde am 5. Februar registriert.

• Вы зарегистрированный избира́тель?

  Sind Sie ein registrierter Wähler?

• Ты зарегистрированный избира́тель?

  Bist du ein registrierter Wähler?

• Ты зарегистрированная избира́тельница?

  Bist du eine registrierte Wählerin?

• Вы зарегистрированная избира́тельница?

  Sind Sie eine registrierte Wählerin?

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.

• Вы зарегистрированы?

  Sind Sie registriert?

• Да́нный а́дрес электро́нной по́чты не зарегистрирован, или паро́ль неве́рный.

  Diese E-Mail-Adresse ist nicht registriert oder das Passwort ist falsch.

• Вы зна́ете кого-нибудь, кто не зарегистрирован в Фейсбуке?

  Kennen Sie jemanden, der nicht bei Facebook registriert ist?

• Ты уже зарегистри́ровался?

  Hast du dich schon registriert?

• Зарегистри́ровалось около тридцати челове́к.

  Etwa dreißig Personen haben sich registriert.

• Ты зарегистрирован?

  Bist du registriert?

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  Die angegebene E-Mail ist bereits registriert.

• Ука́занный электро́нный а́дрес уже зарегистрирован.

  Die angegebene elektronische Adresse ist bereits registriert.

• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.

  Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.

• Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.

  Alle neuen Autos müssen in dieser Abteilung registriert werden.

• Компания зарегистрирована как зао в прошлом году.

  Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.

• Новый детектор фиксирует нейтринные частицы под землёй.

  Der neue Detektor registriert Neutrinoteilchen unter der Erde.

• Компания юридически зарегистрирована в другом городе

  Das Unternehmen ist in einer anderen Stadt juristisch registriert.

• Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.

  Unsere Firma ist als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.

• Мы зарегистрировались на новом образовательном портале.

  Wir haben uns auf einem neuen Bildungsportal registriert.

• Приборы зафиксировали слабые сейсмические волны.

  Die Messgeräte registrierten schwache seismische Wellen.

• Физики зафиксировали поток антинейтрино от реактора.

  Physiker registrierten einen Strom von Antineutrinos aus einem Reaktor.

• Компания прошла перерегистрацию в новом году.

  Das Unternehmen wurde im neuen Jahr neu registriert.

• Всех участников будут перерегистрировать в понедельник.

  Alle Teilnehmer werden am Montag neu registriert.

• Я перерегистрировался на новом сайте вчера.

  Ich habe mich gestern auf der neuen Website neu registriert.

• Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры

  Das selbstaufzeichnende Gerät registrierte alle Temperaturveränderungen.

• Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли.

  Das Seismometer registrierte schwache Bodenerschütterungen.

• Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.

  Er ist seit seinem achtzehnten Lebensjahr als Wehrpflichtiger registriert.

• Сотрудник, регистрировавший гостей, ушёл на обед.

  Der Mitarbeiter, der die Gäste registrierte, ging zum Mittagessen.

• Это компания, регистрировавшая товарные знаки.

  Das ist ein Unternehmen, das Marken registrierte.

• Человек, регистрировавший брак, был очень вежлив.

  Die Person, die die Eheschließung registrierte, war sehr höflich.

• Это письмо, регистрируемое в журнале, важно.

  Dieser Brief, der im Journal registriert wird, ist wichtig.

• Гость, зарегистрировавшийся на сайте, получил письмо.

  Der Gast, der sich auf der Website registriert hatte, erhielt eine E-Mail.

• Пользователь, зарегистрировавшийся вчера, уже вошёл в систему.

  Der Benutzer, der sich gestern registriert hat, hat sich bereits ins System eingeloggt.

• Гости, регистрирующиеся на входе, показывали свои паспорта.

  Die Gäste, die sich am Eingang registrierten, zeigten ihre Reisepässe vor.

• Компания, регистрирующаяся в этом году, получит скидку.

  Das Unternehmen, das sich in diesem Jahr registriert, erhält einen Rabatt.

• Регистрировавшиеся утром гости уже получили ключи.

  Die Gäste, die sich am Morgen registriert hatten, hatten bereits ihre Schlüssel erhalten.

• Все регистрировавшиеся на сайте получили письмо с паролем.

  Alle, die sich auf der Website registriert hatten, erhielten eine E-Mail mit einem Passwort.

• Регистрировавшийся вчера участник не пришёл на конкурс.

  Der Teilnehmer, der sich gestern registriert hatte, kam nicht zum Wettbewerb.

• Перерегистрировавший фирму юрист получил новые документы.

  Der Anwalt, der die Firma neu registriert hatte, erhielt neue Dokumente.

• Перерегистрировавшие компанию учредители подписали новый устав.

  Die Gründer, die das Unternehmen neu registriert hatten, unterzeichneten eine neue Satzung.

• Он, перерегистрировавший автомобиль, поехал в отпуск.

  Nachdem er das Auto neu registriert hatte, fuhr er in den Urlaub.

• Перерегистрированная компания получила новый номер.

  Das neu registrierte Unternehmen erhielt eine neue Registrierungsnummer.

• Договор считается перерегистрированным с этого числа.

  Der Vertrag gilt ab diesem Datum als neu registriert.

• Перерегистрировавшийся избиратель получил новый бюллетень.

  Der Wähler, der sich neu registriert hatte, erhielt einen neuen Stimmzettel.

• Фирма, перерегистрировавшаяся в другом городе, изменила адрес.

  Die Firma, die sich in einer anderen Stadt neu registriert hatte, änderte ihre Adresse.

• Перерегистрировавшийся клуб продолжил свою работу.

  Der neu registrierte Verein setzte seine Arbeit fort.

• Эта фирма зарегистрирована в офшоре.

  Diese Firma ist in einem Offshore-Gebiet registriert.

• Она зарегистрировалась как самозанятая и платит налоги сама.

  Sie hat sich als Selbstständige registriert und zahlt ihre Steuern selbst.

• Этот прибор регистрирует высокоэнергетическое излучение из космоса.

  Dieses Gerät registriert hochenergetische Strahlung aus dem All.

• Этот юзер зарегистрировался на форуме вчера.

  Dieser Benutzer hat sich gestern im Forum registriert.