registriert russisch

• реги́стровый

  registriert, Register-, Eintragungs-

• списочный

  gelistet, registriert

• абони́рованный

  abonniert, registriert

• занесённый

  zugeweht, eingeschneit, zugeschneit, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• записа́вшийся

  registriert, angemeldet, eingeschrieben

• заприхо́довавший

  registriert habend, verbucht habend, erfasst habend

• заприхо́дованный

  registriert, erfasst, eingebucht, inventarisiert

• зарегистри́ровавший

  der/die/das registriert hat, registriert habend

• зарегистри́ровавшийся

  registriert, sich registriert habend

• зарегистри́рованный

  registriert, eingetragen

• зафикси́ровавший

  der/die/das fixiert hat, der/die/das aufgezeichnet hat, der/die/das registriert hat

• зафикси́рованный

  fixiert, aufgezeichnet, registriert, gesichert

• зачисля́ющийся

  eingeschrieben werdend, angerechnet werdend, registriert werdend

• зна́чащийся

  aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert

• констатируемый

  festgestellt, konstatiert, ermittelt, registriert

• наблюда́вшийся

  beobachtet, registriert

• отмеча́вшийся

  vermerkt, notiert, registriert, gefeiert, begangen

• офо́рмивший

  der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat

• оформля́вшийся

  geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend

• перерегистри́ровавший

  der wiederregistriert hat, der neu registriert hat

• перерегистри́ровавшийся

  umgemeldet, neu registriert

• перерегистри́рованный

  neu registriert, wiederregistriert

• приходованный

  gebucht, erfasst, verbucht, registriert

• пропи́санный

  registriert, gemeldet

  verschrieben, vorgeschrieben

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (zuvor) verschrieben, (zuvor) aufgeschrieben, (schriftlich) festgelegt, (ehemals) niedergelegt

• прописа́вший

  verschrieben habend, verordnet habend

  angemeldet habend, registriert habend

• прописа́вшийся

  gemeldet, registriert (als Einwohner)

  sesshaft, ansässig, etabliert, Stamm-

• регистри́ровавшийся

  sich registriert habend, der/die/das sich registriert hatte, registriert

• регистри́рованный

  registriert

• регистри́руемый

  registrierbar, registriert werdend

• учтённый

  berücksichtigt, erfasst, registriert

• фикси́ровавшийся

  fixiert, erfasst, registriert, festgestellt, aufgezeichnet

• чи́слившийся

  gelistet, registriert, gezählt, geführt

• чи́слящийся

  gelistet, registriert, geführt

• писа́вшийся

  der sich einschrieb, der sich registrierte

  der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war

• регистри́ровавший

  der/die/das registrierte, registrierend (vergangen)

• фикси́ровавший

  der fixierte, der aufzeichnete, der registrierte

Beispiele

• Я хочу́, чтобы э́то письмо́ бы́ло зарегистрировано.

  Ich möchte, dass dieser Brief registriert wird.

• Когда регистри́ровали имена́ чле́нов?

  Wann hat man die Namen der Mitglieder registriert?

• Их брак был зарегистрирован 5-го февраля́.

  Ihre Ehe wurde am 5. Februar registriert.

• Вы зарегистрированный избира́тель?

  Sind Sie ein registrierter Wähler?

• Ты зарегистрированный избира́тель?

  Bist du ein registrierter Wähler?

• Ты зарегистрированная избира́тельница?

  Bist du eine registrierte Wählerin?

• Вы зарегистрированная избира́тельница?

  Sind Sie eine registrierte Wählerin?

• Приве́т! Меня зову́т Том, и я зарегистри́ровался на э́том са́йте, потому что хочу́ вы́учить францу́зский язы́к.

  Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.

• Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.

  Alle neuen Autos müssen in dieser Abteilung registriert werden.

• Компания зарегистрирована как зао в прошлом году.

  Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.

• Новый детектор фиксирует нейтринные частицы под землёй.

  Der neue Detektor registriert Neutrinoteilchen unter der Erde.

• Компания юридически зарегистрирована в другом городе

  Das Unternehmen ist in einer anderen Stadt juristisch registriert.

• Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.

  Unsere Firma ist als geschlossene Aktiengesellschaft registriert.

• Мы зарегистрировались на новом образовательном портале.

  Wir haben uns auf einem neuen Bildungsportal registriert.

• Приборы зафиксировали слабые сейсмические волны.

  Die Messgeräte registrierten schwache seismische Wellen.

• Физики зафиксировали поток антинейтрино от реактора.

  Physiker registrierten einen Strom von Antineutrinos aus einem Reaktor.

• Компания прошла перерегистрацию в новом году.

  Das Unternehmen wurde im neuen Jahr neu registriert.

• Всех участников будут перерегистрировать в понедельник.

  Alle Teilnehmer werden am Montag neu registriert.

• Я перерегистрировался на новом сайте вчера.

  Ich habe mich gestern auf der neuen Website neu registriert.

• Самопишущий аппарат фиксировал все изменения температуры

  Das selbstaufzeichnende Gerät registrierte alle Temperaturveränderungen.

• Сейсмометр зафиксировал слабые колебания земли.

  Das Seismometer registrierte schwache Bodenerschütterungen.

• Он числится военнообязанным с восемнадцати лет.

  Er ist seit seinem achtzehnten Lebensjahr als Wehrpflichtiger registriert.