pfeifen russisch

• плева́ть

  spucken, ausspucken

  pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

• плю́нуть

  spucken, speien, anspucken

  pfeifen (auf etwas), scheißegal sein

• свисте́ть

  pfeifen

• гудо́к

  Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten

  Hupe, Horn

  Sirene, Fabriksirene

  Gudok (ostslawisches Streichinstrument)

• сви́стнуть

  pfeifen, einen Pfiff ausstoßen

  klauen, stibitzen

  heftig schlagen, eine verpassen

• свист

  Pfeifen, Pfiff

• плева́ться

  spucken, darauf pfeifen, beschimpfen

• насви́стывать

  pfeifen

• насса́ть

  pissen, pinkeln, urinieren

  auf etwas pfeifen, keine Bedeutung beimessen, auf etwas scheißen

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• свиста́ть

  pfeifen, einen Pfiff ausstoßen

• просвисте́ть

  pfeifen

• посвисте́ть

  eine Zeit lang pfeifen

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• засвисте́ть

  zu pfeifen beginnen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• начиха́ть

  auf etwas pfeifen, sich nicht scheren (um), egal sein

  viel niesen, vollniesen

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• расчиха́ться

  heftig niesen, einen Niesanfall bekommen, immer stärker niesen

  auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, etwas ist einem piepegal

• высви́стывать

  durch Pfeifen rufen

• при́свист

  Pfeifen, Heulen, Fauchen, Anpfeifen

• по́свист

  Pfiff, Pfeifen

• насвиста́ть

  pfeifen, eine Melodie pfeifen

• проброса́ться

  auf etwas pfeifen, auf etwas leichtsinnig verzichten

• посвиста́ть

  pfeifen

• зы́кать

  pfeifen, zischen

• подсви́стывать

  zu einer Melodie pfeifen, mitpfeifen, begleitend pfeifen

  (von Zeit zu Zeit) pfeifen, gelegentlich pfeifen, leise pfeifen

• засвисте́вший

  pfeifend (der zu pfeifen begonnen hat), der angefangen hat zu pfeifen

• рефери́ровать

  referieren, zusammenfassend darstellen, ein Referat erstellen

  begutachten, rezensieren, als Gutachter prüfen

  referieren (über etwas), einen Vortrag halten

  Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen, Referee sein

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  pfeifendes Geräusch, Zischen

  Tonausfall, Tonaussetzer

• свистя́щий

  zischend, Zisch-, pfeifend, Pfeif-

• пища́щий

  piepsend, quietschend, pfeifend, schrill

• дудя́щий

  blasend, pfeifend, trötend

• свисте́вший

  pfeifend (als Partizip Perfekt Aktiv), der/die gepfiffen hat

• плева́вший

  gleichgültig, verachtend, desinteressiert, auf etwas pfeifend

• насви́стывающий

  pfeifend, trillernd, summend

• насви́стывавший

  pfeifend, der/die/das pfiff, der/die/das pfiffte

• сипя́щий

  heiser, krächzend, pfeifend

• свищущий

  pfeifend

• подсви́стывающий

  leise pfeifend, vor sich hin pfeifend, mitsummend

• присви́стнувший

  der kurz gepfiffen hat, kurz pfeifend

• посви́стывающий

  pfeifend

• посви́стывавший

  pfeifend, gepfiffen habend

• дуде́вший

  Pfeifend, trötend

• высви́стывающий

  pfeifend

• подсви́стывавший

  pfeifend (leise, gelegentlich), mitpfeifend

• присви́стывающий

  pfeifend, zischend

• присви́стывавший

  pfeifend, der pfeifend war

• насвиста́вший

  pfeifend, der gepfiffen hat, pfeifende

• высви́стывавший

  pfeifend, hervorpfeifend

  auspfeifend, ausbuhend

Beispiele

• Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т.

  Warte, bis der Wasserkessel zu pfeifen beginnt.

• На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда.

  Im Morgengrauen wurden wir durch das Pfeifen eines Zuges geweckt.

• Не позволя́й ему свисте́ть.

  Lass ihn nicht pfeifen.

• Я не уме́ю свисте́ть.

  Ich kann nicht pfeifen.

• Пожалуйста, прекрати́ свисте́ть!

  Bitte hör auf zu pfeifen!

• Он не уме́ет свисте́ть.

  Er kann nicht pfeifen.

• Он начал насви́стывать мело́дию.

  Er begann, eine Melodie zu pfeifen.

• Вам будет трудно достава́ть здесь трубочный таба́к.

  Hier werden Sie nur schwer Pfeifentabak bekommen.

• Пожалуйста, переста́ньте свисте́ть!

  Bitte hören Sie auf zu pfeifen.

• Путеше́ственник шёл через лес, насвистывая.

  Der Reisende ging pfeifend durch den Wald.

• Вы уме́ете свисте́ть?

  Könnt ihr pfeifen?

• Том не уме́ет свисте́ть.

  Tom kann nicht pfeifen.

• Ты уме́ешь свисте́ть?

  Kannst du pfeifen?

• На рассве́те нас разбуди́л свисто́к локомоти́ва.

  Bei Tagesanbruch weckte uns das Pfeifen der Dampflokomotive.

• Она пыта́ется свисте́ть, но не зна́ет, как.

  Sie versucht zu pfeifen, weiß aber nicht, wie das geht.

• Том стал насви́стывать какой-то моти́в.

  Tom begann, eine Melodie zu pfeifen.

• Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.

  Tom begann, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.

• Вы мо́жете посвисте́ть?

  Könnt ihr pfeifen?

• Ветер засвистел в старых деревьях

  Der Wind begann in den alten Bäumen zu pfeifen.

• Он шёл по улице, посвистывая от радости.

  Er ging vor Freude pfeifend durch die Straße.

• Из чайника раздался свистящий звук.

  Aus dem Wasserkocher ertönte ein pfeifendes Geräusch.

• У больного слышится свистящий кашель.

  Der Patient hat einen pfeifenden Husten.

• Свистящий ветер мешал нам разговаривать.

  Der pfeifende Wind erschwerte uns das Gespräch.

• Штрафник вышел на лёд под свист трибун.

  Der Spieler mit Zeitstrafe kam unter dem Pfeifen der Zuschauertribünen aufs Eis.

• В лесу раздался тихий посвист птицы.

  Im Wald war ein leises Pfeifen eines Vogels zu hören.

• Мы услышали посвист ветра за окном.

  Wir hörten den Wind draußen am Fenster pfeifen.

• Его посвист был похож на песню.

  Sein Pfeifen klang wie ein Lied.

• Он засмеялся с легким присвистом.

  Er lachte mit einem leichten Pfeifen.

• В его речи слышался странный присвист.

  In seiner Stimme lag ein seltsames Pfeifen.

• Эта свистунья умеет свистеть очень громко.

  Diese Pfeiferin kann sehr laut pfeifen.

• Мы услышали чайник, свистевший на плите.

  Wir hörten den auf dem Herd pfeifenden Wasserkessel.

• Насвистывающий рабочий чинил забор во дворе.

  Der pfeifende Arbeiter reparierte den Zaun im Hof.

• Мимо прошёл насвистывающий прохожий с собакой.

  Ein pfeifender Passant ging mit einem Hund vorbei.

• Засвистевший чайник разбудил всю семью.

  Der pfeifende Wasserkocher weckte die ganze Familie.

• Мы обернулись на засвистевший вдалеке поезд.

  Wir drehten uns zu dem Zug um, der in der Ferne zu pfeifen begonnen hatte.

• Засвистевший ветер согнал нас с крыши.

  Der pfeifende Wind trieb uns vom Dach.

• Посвистывающий сторож медленно шёл по двору.

  Der pfeifende Wächter ging langsam über den Hof.

• Мимо прошёл посвистывающий парень с гитарой.

  Ein pfeifender junger Mann mit einer Gitarre ging vorbei.

• Мне нравился этот весёлый, посвистывающий сосед.

  Ich mochte diesen fröhlichen, pfeifenden Nachbarn.

• Посвистывавший в саду дрозд разбудил нас рано.

  Eine im Garten pfeifende Amsel weckte uns früh.

• Закипевший чайник громко засвистел на плите.

  Der kochende Wasserkocher begann auf dem Herd laut zu pfeifen.

• Вскипающий чайник засвистел на плите.

  Der aufkochende Wasserkocher begann auf dem Herd zu pfeifen.

• Нагревшийся чайник засвистел на плите.

  Der erhitzte Wasserkessel begann auf dem Herd zu pfeifen.

• Свищущий ветер пробирался сквозь щели старого окна.

  Der pfeifende Wind drang durch die Ritzen des alten Fensters.

• Мы слышали свищущий звук пуль над головой.

  Wir hörten das Pfeifen der Kugeln über unseren Köpfen.

• Свищущий сквозняк заставил всех надеть пальто.

  Der pfeifende Luftzug brachte alle dazu, ihre Mäntel anzuziehen.

• Он ответил присвистывающим голосом, почти шепотом.

  Er antwortete mit pfeifender Stimme, fast flüsternd.

• Присвистывающий мальчик шел по пустой улице.

  Der pfeifende Junge ging die leere Straße entlang.

• Из щели шел присвистывающий звук ветра.

  Durch den Spalt drang ein pfeifendes Geräusch des Windes.