pari russisch

• номина́л

  Nominalwert, Nennwert, pari

• Пари́ж

  Paris

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion, Widerhall, Abbild

  Parieren, Abwehr, Gegenwehr

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• пари́жский

  Paris-, Pariser

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• отбива́ть

  zurückschlagen, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

• пари́ровать

  abwehren, parieren

• парижа́нин

  Pariser

• разде́лать

  zurichten, zerlegen, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen

  vergrößern, erweitern

• препари́ровать

  präparieren

• отпари́ровать

  abwehren, parieren

• разде́лывать

  zurichten, zerlegen, filetieren, filieren, parieren

  bestrafen, schlagen

  vergrößern, erweitern

• отве́рженец

  Verstoßener, Paria, Outcast

• парижа́нка

  Einwohnerin von Paris, Pariserin

• парите́т

  Parität

• парите́тный

  paritätisch

• па́рия

  Paria

• препари́рование

  Präparieren, Präparation, Sezieren, Sektion

• препари́рованный

  präpariert, seziert

• отбива́вший

  abwehrend, abstoßend, zurückschlagend, parierend

  zurückerobernd, wiedergewinnend

• отбива́емый

  abwehrbar, parierbar, zurückzuschlagen

• отбива́ющий

  abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend

  zurückschlagend, abwehrend

• отпари́ровавший

  pariert, abgewehrt, erwidert, gekontert

• отпари́рованный

  pariert, abgewehrt

• пари́ровавший

  pariert, abgewehrt, der parierte

• пари́рованный

  pariert, abgewehrt

• пари́руемый

  parierbar, abwehrbar

• пари́рующий

  parierend, abwehrend, abfangend

• понти́рующий

  parierend, setzend

• препари́ровавший

  präpariert habend, der/die präpariert hat, seziert habend

• препари́рующий

  präparierend, sezierend

• препарируемый

  präpariert werdend, das präpariert wird

• по-пари́жски

  auf Pariser Art; im Pariser Stil

Beispiele

• Я был в Пари́же дважды.

  Ich bin zweimal in Paris gewesen.

• Я был в Пари́же.

  Ich war in Paris.

• За́втра я пое́ду в Пари́ж.

  Morgen werde ich nach Paris fahren.

• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?

  Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?

• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?

  Seid ihr jemals in Paris gewesen?

• Мы в Пари́же.

  Wir sind in Paris.

• Где нахо́дится Пари́ж?

  Wo liegt Paris?

• Пари́ж - столи́ца Фра́нции.

  Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

• Столи́ца Фра́нции - Пари́ж.

  Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.

• Вы уже быва́ли в Пари́же?

  Waren Sie jemals in Paris?

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".

  Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

• Он либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.

  Er ist entweder in London oder in Paris.

• В Пари́же идёт снег.

  Es schneit in Paris.

• Я познако́мился с ним, когда был в Пари́же.

  Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

• Он парижа́нин.

  Er ist Pariser.

• Я был в Пари́же два ра́за.

  Ich war zwei Mal in Paris.

• Я была́ в Пари́же два ра́за.

  Ich war zwei Mal in Paris.

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• Они в Пари́же?

  Sind sie in Paris?

• Ты был когда-нибудь в Пари́же?

  Bist du jemals in Paris gewesen?

• Я поду́мываю о том, чтобы съе́здить в Пари́ж.

  Ich überlege nach Paris zu gehen.

• Без Эйфелевой ба́шни Пари́ж не был бы Пари́жем.

  Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.

• Проведи́ прекра́сный ве́чер со свои́ми пари́жскими друзья́ми!

  Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!

• Пари́ж – го́род любви́.

  Paris ist die Stadt der Liebe.

• Пари́ж оста́нется Пари́жем.

  Paris bleibt Paris.

• Э́та у́лица нахо́дится в Пари́же.

  Diese Straße ist in Paris.

• Моя́ мечта́ - изуча́ть францу́зский язы́к в Пари́же.

  Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen.

• Террористи́ческая ата́ка на Пари́ж потрясла́ мир.

  Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.

• В Пари́же есть много чего посмотре́ть.

  In Paris gibt es viel zu sehen.

• На э́тот раз моя́ цель - Пари́ж.

  Dieses Mal ist mein Ziel Paris.

• Он купи́л биле́т в Пари́ж.

  Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.

• Он купи́л биле́т до Пари́жа.

  Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.

• Том купи́л два биле́та на самолёт в Пари́ж.

  Tom kaufte zwei Flugtickets nach Paris.

• Мне однажды предста́вился случай побыва́ть в Пари́же.

  Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.

• Пари́ж стоит ме́ссы.

  Paris ist wohl eine Messe wert.

• В те времена́, когда я ещё был жи́телем Земли, я обуча́лся в Ло́ндоне, Пари́же и Москве́.

  In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.

• Говоря́т, он ещё в Пари́же.

  Er soll noch in Paris sein.

• Почему ле́то в Пари́же тако́е холо́дное?

  Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?

• Вчера́ он вы́ехал в Пари́ж на маши́не.

  Er ist gestern mit dem Auto nach Paris gefahren.

• Через ме́сяц буду в Пари́же.

  In einem Monat bin ich in Paris.

• Она живёт одна в большо́й кварти́ре в Пари́же.

  Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.

• В Пари́же он наслажда́лся беззабо́тной жи́знью.

  In Paris genoss er ein sorgloses Leben.

• В Пари́же в любо́й час дня и но́чи ви́дишь люде́й на у́лице.

  In Paris sieht man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße.

• Я познако́мился с ним, будучи в Пари́же.

  Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

• Мир шокирован траге́дией в Пари́же.

  Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.

• В Пари́же реда́кцию сатири́ческого журна́ла обстреля́ли из автома́тов и гранатомёта.

  In Paris wurde die Redaktion einer Satirezeitschrift mit Maschinengewehren und einem Granatwerfer beschossen.

• Пари́ж - очень дре́вний и очень краси́вый го́род.

  Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.

• К нам зае́хал мой дя́дя, живущий в Пари́же.

  Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.

• К нам зашёл мой дя́дя, живущий в Пари́же.

  Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.

• Покажи́ мне свои́ пари́жские фотогра́фии.

  Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

• Покажи́ мне фотогра́фии, кото́рые ты сде́лал в Пари́же.

  Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

• Пьер мне пода́рок из Пари́жа привёз: миниатю́рную Эйфелеву ба́шню.

  Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.

• Самолет 101 из Пари́жа при́был на час раньше, чем планировалось.

  Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.

• Я живу́ в Пари́же с 1977 года.

  Ich lebe seit 1977 in Paris.

• Э́то бы́ло её жела́ние — пое́хать в Пари́ж.

  Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.

• Э́то бы́ло его жела́ние — пое́хать в Пари́ж.

  Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.

• Два года назад он уе́хал в Пари́ж.

  Er ging vor zwei Jahren nach Paris.

• Они пое́хали в Пари́ж.

  Sie gingen nach Paris.

• Вы пое́хали в Пари́ж.

  Sie gingen nach Paris.

• Во вто́рник мы е́дем в Пари́ж.

  Am Dienstag fahren wir nach Paris.

• Я лечу́ в Пари́ж.

  Ich fliege nach Paris.

• Я улета́ю в Пари́ж.

  Ich fliege nach Paris.

• В сле́дующую пя́тницу я еду в Пари́ж.

  Ich fahre nächsten Freitag nach Paris.

• Счастли́вого пути́! Позвони́ мне из Пари́жа.

  Gute Reise! Ruf mich von Paris an.