pari russisch

• номина́л

  Nominalwert, Nennwert, pari

• Пари́ж

  Paris

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion

  Abbild, Widerspiegelung

  Abwehr, Parieren, Gegenwehr

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• изго́й

  Ausgestoßener, Geächteter, Paria

• пари́жский

  Paris-, Pariser

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• разде́лать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, übel zurichten

  erweitern, vergrößern

• парижа́нин

  Pariser

• разде́лывать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, fertigmachen

  ädern, in Holzmaserung streichen

  anlegen, herrichten

  vergrößern, erweitern

• богома́терь

  Mutter Gottes, Gottesmutter, Muttergottes

  Notre-Dame (im Namen der Pariser Kathedrale)

• теменно́й

  Scheitel-, parietal, Scheitelbein-

• отбива́ющий

  abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend

  zurückschlagend, abwehrend

• пари́ровать

  abwehren, parieren

• парижа́нка

  Einwohnerin von Paris, Pariserin

• па́рия

  Paria

• парите́т

  Parität

• отбива́емый

  abwehrbar, parierbar, zurückzuschlagen

• по-пари́жски

  auf Pariser Art; im Pariser Stil

• парите́тный

  paritätisch

• пари́руемый

  parierbar, abwehrbar

• отпари́ровать

  abwehren, parieren

• пари́рованный

  pariert, abgewehrt

• пари́рующий

  parierend, abwehrend, abfangend

• отве́рженец

  Verstoßener, Paria, Outcast

• отбива́вший

  abwehrend, zurückschlagend, parierend

  zurückerobernd, wiedergewinnend

• пари́ровавший

  pariert, abgewehrt, der parierte

• отпари́ровавший

  pariert, abgewehrt, erwidert, gekontert

• отпари́рованный

  pariert, abgewehrt

• понти́рующий

  parierend, setzend

Beispiele

• Я хоте́л бы пое́хать в Пари́ж и изуча́ть жи́вопись.

  Ich möchte nach Paris fahren, um Malerei zu studieren.

• Её мечта́ — съе́здить в Пари́ж.

  Ihr Traum ist es, nach Paris zu fahren.

• Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.

  Die Kollegin, deren Mann Franzose ist, ist nach Paris abgereist.

• Сена течёт через Пари́ж.

  Die Seine fließt durch Paris.

• Он соверши́л пое́здку в Пари́ж.

  Er unternahm eine Reise nach Paris.

• Э́той осенью я еду в Пари́ж.

  Diesen Herbst fahre ich nach Paris.

• Я был в Пари́же дважды.

  Ich bin zweimal in Paris gewesen.

• Мой оте́ц часто е́здит в Пари́ж по дела́м.

  Mein Vater fährt oft geschäftlich nach Paris.

• Пари́ж в каком-то смы́сле центр ми́ра.

  Paris ist in gewisser Hinsicht das Zentrum der Welt.

• Она быва́ла в Пари́же.

  Sie ist schon in Paris gewesen.

• Я был в Пари́же.

  Ich war in Paris.

• Он уезжа́ет в Пари́ж в сле́дующем ме́сяце.

  Er fährt nächsten Monat nach Paris.

• Твой оте́ц был в Пари́же, не так ли?

  Dein Vater ist in Paris gewesen, nicht wahr?

• Она пое́хала в Пари́ж, чтобы изуча́ть иску́сство.

  Sie fuhr nach Paris, um Kunst zu studieren.

• У меня был шанс встре́тить его в Пари́же.

  Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.

• До Пари́жа пятьдесят километров.

  Bis Paris sind es fünfzig Kilometer.

• За́втра я отправля́юсь в Пари́ж.

  Morgen fahre ich nach Paris.

• Я никогда не был в Пари́же.

  Ich war noch nie in Paris.

• Пари́ж - са́мый краси́вый го́род на све́те.

  Paris ist die schönste Stadt der Welt.

• Вы никогда не бы́ли в Пари́же?

  Sie waren noch nie in Paris?

• За́втра я пое́ду в Пари́ж.

  Morgen werde ich nach Paris fahren.

• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?

  Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?

• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?

  Seid ihr jemals in Paris gewesen?

• Пари́ж — один из са́мых больших городо́в в ми́ре.

  Paris ist eine der größten Städte der Welt.

• Жена́ Тима настоя́ла, чтобы он взял ее в Пари́ж.

  Tims Frau bestand darauf, dass er sie nach Paris mitnahm.

• Мы бы́ли в Пари́же.

  Wir sind in Paris gewesen.

• В конце́ а́вгуста си́лы сою́зников захвати́ли Пари́ж.

  Ende August eroberten die alliierten Streitkräfte Paris.

• Я в Пари́же.

  Ich bin in Paris.

• Она уе́хала либо в Ло́ндон, либо в Пари́ж.

  Sie ist entweder nach London oder nach Paris gefahren.

• Мы в Пари́же.

  Wir sind in Paris.

• Он горди́тся тем, что получи́л образова́ние в Пари́же.

  Er ist stolz darauf, in Paris ausgebildet worden zu sein.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Она пое́хала в Пари́ж.

  Sie ist nach Paris gefahren.

• Пари́ж - один из городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.

  Paris ist eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.

• Твой брат сказа́л, что ты уе́хала в Пари́ж.

  Dein Bruder sagte, dass du nach Paris gefahren seist.

• Пе́ред тем как е́хать в Пари́ж рабо́тать, я должен освежи́ть свой францу́зский.

  Bevor ich nach Paris fahre, um dort zu arbeiten, muss ich mein Französisch auffrischen.

• Хоте́л бы я сейчас быть в Пари́же.

  Ich wünschte, ich wäre jetzt in Paris.

• Я еду в Пари́ж.

  Ich fahre nach Paris.

• Насколько я зна́ю, он мо́жет быть сейчас в Пари́же.

  Soweit ich weiß, könnte er gerade in Paris sein.

• Где нахо́дится Пари́ж?

  Wo liegt Paris?

• Пари́ж пал в 1940 году.

  Paris fiel 1940.

• Пари́ж - столи́ца Фра́нции.

  Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

• Столи́ца Фра́нции - Пари́ж.

  Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.

• Я вспомина́ю, что встре́тил его в Пари́же.

  Ich erinnere mich daran, ihn in Paris getroffen zu haben.

• Река́, кото́рая течет через Пари́ж, называ́ется Сена.

  Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.

• Он пое́хал в Пари́ж два года тому назад.

  Er ist vor zwei Jahren nach Paris gefahren.

• По́езд из Пари́жа только что при́был.

  Der Zug aus Paris war gerade angekommen.

• Вы уже быва́ли в Пари́же?

  Waren Sie jemals in Paris?

• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".

  Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.

• Вы в Пари́же?

  Sind Sie in Paris?

• Я пое́ду в Пари́ж, когда у меня будет доста́точно де́нег.

  Ich fahre nach Paris, wenn ich genug Geld habe.

• Он либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.

  Er ist entweder in London oder in Paris.

• Джек сейчас либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.

  Jack ist jetzt entweder in London oder in Paris.

• Чем дольше я жил в Пари́же, тем больше он мне нра́вился.

  Je länger ich in Paris blieb, desto besser gefiel es mir.

• В Пари́же идёт снег.

  Es schneit in Paris.

• Осенью я собира́юсь в Пари́ж.

  Im Herbst fahre ich nach Paris.

• Когда ты прие́хал в Пари́ж?

  Wann bist du nach Paris gekommen?

• Э́то са́мый коро́ткий путь в Пари́ж.

  Das ist der kürzeste Weg nach Paris.

• Он отпра́вился в Пари́ж.

  Er brach nach Paris auf.

• Она пое́хала в Пари́ж, чтобы учи́ться бале́ту.

  Sie ist nach Paris gefahren, um Ballett zu lernen.

• Я хоте́л пое́хать в Пари́ж.

  Ich wollte nach Paris fahren.

• Когда-то давно я побыва́л в Пари́же.

  Vor langer Zeit habe ich Paris besucht.

• Я познако́мился с ним, когда был в Пари́же.

  Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.

• Ло́ндон, по сравне́нию с Пари́жем, большо́й.

  London ist im Vergleich zu Paris groß.

• Э́то Пари́ж или Ма́рсель?

  Ist das Paris oder Marseille?

• Он парижа́нин.

  Er ist Pariser.

• Мы не в Пари́же познако́мились.

  Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt.

• Она пое́хала из Ло́ндона в Пари́ж.

  Sie fuhr von London nach Paris.

• Пе́ред тем как пое́хать на рабо́ту в Пари́ж, я должен освежи́ть в па́мяти мой францу́зский.

  Bevor ich zur Arbeit nach Paris fahre, muss ich mein Französisch auffrischen.

• За́втра он прие́дет в Пари́ж.

  Er wird morgen in Paris ankommen.

• Она мечта́ет побыва́ть в Пари́же.

  Ihr Traum ist es, Paris zu besuchen.

• Я бы хоте́л учи́ться в Пари́же.

  Ich würde gern in Paris studieren.

• Эмили покида́ет Пари́ж э́тим утром.

  Emily verlässt Paris heute Morgen.

• Эмили уезжа́ет из Пари́жа э́тим утром.

  Emily fährt heute Morgen aus Paris ab.

• Эмили улета́ет из Пари́жа э́тим утром.

  Emily fliegt heute Morgen aus Paris ab.

• Полёт в Пари́ж обойдётся в пятьсот до́лларов.

  Der Flug nach Paris wird 500 Dollar kosten.

• Он отпра́вился в Пари́ж для того́, чтобы изуча́ть францу́зский.

  Er ging nach Paris, um Französisch zu lernen.

• Он пое́хал в Пари́ж, чтобы учи́ть францу́зский язы́к.

  Er fuhr nach Paris, um Französisch zu lernen.

• Она уе́хала в Пари́ж, чтобы занима́ться му́зыкой.

  Sie fuhr nach Paris, um Musik zu studieren.

• Я был в Пари́же два ра́за.

  Ich war zwei Mal in Paris.

• Я была́ в Пари́же два ра́за.

  Ich war zwei Mal in Paris.

• Он только что верну́лся из Пари́жа.

  Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.

• Пари́ж далеко?

  Ist Paris weit entfernt?

• Э́то пра́вда, что ты собира́ешься в Пари́ж?

  Stimmt es, dass du nach Paris fährst?

• Сколько гости́ниц есть в Пари́же?

  Wie viele Hotels gibt es in Paris?

• Ты в Пари́же?

  Bist du in Paris?

• Мой дя́дя уже десять лет живет в Пари́же.

  Mein Onkel lebt seit zehn Jahren in Paris.

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• Я была́ в Пари́же.

  Ich bin in Paris gewesen.

• Я никогда не ви́дел пари́жской Эйфелевой ба́шни.

  Ich habe den Pariser Eiffelturm noch nie gesehen.

• Прежде чем пое́хать рабо́тать в Пари́ж, мне нужно оживи́ть свой францу́зский.

  Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch auffrischen.

• Я оста́нусь в Пари́же на три ме́сяца.

  Ich werde drei Monate in Paris bleiben.

• Они в Пари́же?

  Sind sie in Paris?

• Я никогда не быва́л в Пари́же.

  Ich war noch nie in Paris.

• Ты был когда-нибудь в Пари́же?

  Bist du jemals in Paris gewesen?

• Я ду́маю съе́здить в Пари́ж.

  Ich denke darüber nach, nach Paris zu fahren.

• Я поду́мываю о том, чтобы съе́здить в Пари́ж.

  Ich überlege nach Paris zu gehen.

• Без Эйфелевой ба́шни Пари́ж не был бы Пари́жем.

  Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.

• Я так сильно скуча́ю по Пари́жу.

  Ich vermisse Paris so sehr.

• Пари́ж оста́нется Пари́жем.

  Paris bleibt Paris.