liest russisch

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• начитывающий

  lesend, der/die liest, viel lesend

  einsprechend, aufnehmend (Audio)

Beispiele

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot – findest du nicht auch?

• Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.

  Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.

• Он не чита́ет много газе́т.

  Er liest nicht viele Zeitungen.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, jedes Mal, wenn er die Zeitung liest, den Finanzteil durchzusehen.

• Ма́льчик, кото́рый чита́ет кни́гу, — Джон.

  Der Junge, der ein Buch liest, ist John.

• Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.

  Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

• Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.

  Ich habe nichts dagegen, dass der Junge ein Buch liest.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Сколько книг в ме́сяц ты чита́ешь?

  Wie viele Bücher liest du im Monat?

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  Wenn du ein englisches Buch liest, ist es keine gute Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das du nicht kennst.

• Мой муж всегда чита́ет в постели.

  Mein Mann liest immer im Bett.

• Во вре́мя еды́ не чита́ют.

  Man liest nicht beim Essen.

• Я хочу́, чтобы ты прочёл э́ту кни́гу.

  Ich will, dass du das Buch liest.

• Я хочу́, чтобы ты прочита́л э́ту кни́гу.

  Ich will, dass du das Buch liest.

• Мой де́душка лю́бит чита́ть.

  Mein Großvater liest sehr gern.

• Она чита́ет по-китайски.

  Sie liest auf Chinesisch.

• Он чита́ет кни́гу?

  Liest er ein Buch?

• Он лю́бит чита́ть газе́ты.

  Er liest gern Zeitungen.

• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.

  Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.

• Он ка́ждый день чита́ет рома́ны.

  Er liest jeden Tag Romane.

• Он чита́ет кни́гу у себя в ко́мнате.

  Er liest in seinem Zimmer ein Buch.

• Мужчи́на, кото́рый чита́ет кни́гу вот там - мой оте́ц.

  Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.

• Моя́ мать чита́ет журна́л.

  Meine Mutter liest eine Zeitschrift.

• Сейчас Том чита́ет рома́н Си́дни Шелдона.

  Tom liest gerade einen Roman von Sidney Sheldon.

• Она чита́ет кни́гу в библиоте́ке.

  Sie liest ein Buch in der Bibliothek.

• Моя́ сестра́ постоянно чита́ет ко́миксы.

  Meine Schwester liest ständig Comics.

• Наде́юсь, Том не чита́ет э́то.

  Ich hoffe, Tom liest das nicht.

• Он лю́бит чита́ть кни́ги.

  Er liest gern Bücher.

• Он чита́ет кни́гу в свое́й ко́мнате.

  Er liest ein Buch in seinem Zimmer.

• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.

  Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.

• Она чита́ет только про́зу.

  Sie liest nur Prosa.

• Том редко чита́ет журна́лы.

  Tom liest selten Zeitschriften.

• Мой муж за за́втраком чита́ет газе́ту.

  Mein Mann liest beim Frühstück Zeitung.

• Она чита́ет кни́гу? - "Да".

  Liest sie ein Buch? "Ja."

• Учи́тель чита́ет кни́гу.

  Der Lehrer liest das Buch.

• Пра́вда? У тебя есть люби́мый писа́тель, кото́рого ты всегда чита́ешь?

  Wirklich? Du hast einen Lieblingsschriftsteller, den du immer liest?

• Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н.

  Diese wissenschaftliche Arbeit liest sich wie ein Roman.

• Она лю́бит чита́ть.

  Sie liest gerne.

• Том чита́ет медленно.

  Tom liest langsam.

• Он всегда чита́ет ко́миксы.

  Er liest immer Comics.

• Что чита́ет Том?

  Was liest Tom?

• Она чита́ет газе́ту ка́ждое у́тро.

  Sie liest jeden Morgen die Zeitung.

• Мы нау́чим тебя чита́ть.

  Wir werden dir beibringen, wie man liest.

• Хочу́, чтобы ты э́то прочита́л.

  Ich möchte, dass du das liest.

• Том чита́ет рома́н.

  Tom liest einen Roman.

• Я зна́ю, что он чита́ет.

  Ich weiß, dass er liest.

• Я хочу́, чтобы ты прочёл э́то письмо́.

  Ich möchte, dass du diesen Brief liest.

• Он чита́ет газе́ту.

  Er liest eine Zeitung.

• Ты чита́ешь на францу́зском ка́ждый день?

  Liest du jeden Tag auf Französisch?

• Том наслажда́ется чте́нием книг на францу́зском языке́.

  Tom liest gerne Bücher auf Französisch.

• Он чита́ет пе́ред сном.

  Er liest vor dem Schlafengehen.

• Что ты чита́ешь?

  Was liest du?

• Я хочу́, чтобы Том прочита́л э́то.

  Ich möchte, dass Tom das liest.

• Я хочу́, чтобы Том почита́л э́то.

  Ich möchte, dass Tom das liest.

• Том всё ещё чита́ет.

  Tom liest noch.

• Том чита́ет Би́блию.

  Tom liest die Bibel.

• Он не чита́ет много книг.

  Er liest nicht viele Bücher.

• Челове́ка, никогда и ничего не читающего, можно обвести́ вокруг па́льца с необыча́йной лёгкостью.

  Einen Menschen, der nie und nichts liest, kann man mit außerordentlicher Leichtigkeit um den Finger wickeln.

• Ты чита́ешь интере́сную кни́гу?

  Liest du ein interessantes Buch?

• Челове́к сделан из книг, кото́рые он чита́ет.

  Ein Mensch wird durch die Bücher geprägt, die er liest.

• Том чита́ет только беллетри́стику.

  Tom liest nur Belletristik.

• Он чита́ет газе́ту ка́ждое у́тро.

  Er liest jeden Morgen die Zeitung.

• Ка́ждое у́тро он чита́ет газе́ту.

  Jeden Morgen liest er die Zeitung.

• Том чита́ет кни́гу.

  Tom liest ein Buch.

• В проце́ссе чте́ния ду́май над тем, что чита́ешь.

  Denke beim Lesen über das nach, was du liest.

• Я веду́ свой дневни́к на Google+, чтобы никто его не прочита́л.

  Ich führe mein Tagebuch auf Google+, damit es niemand liest.

• Он всё вре́мя чита́ет.

  Er liest immerzu.

• Не меша́йте Тому, когда он чита́ет.

  Stören Sie Tom nicht, während er liest.

• Ты не чита́ешь жёлтую пре́ссу?

  Liest du etwa keine Klatschpresse?

• Ты не чита́ешь таблоиды?

  Liest du nicht die Boulevardpresse?

• Кот чита́ет кни́гу.

  Die Katze liest ein Buch.

• Не верь всему́, что чита́ешь.

  Glaube nicht alles, was du liest.

• Челове́к есть то, что он чита́ет.

  Du bist, was du liest.

• Том лю́бит по выходны́м сиде́ть дома и чита́ть кни́ги.

  Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.

• Ты не разочару́ешься, если прочита́ешь всю кни́гу.

  Du wirst nicht enttäuscht sein, wenn du das ganze Buch liest.

• Том с обе́да чита́ет кни́гу.

  Tom liest den ganzen Nachmittag ein Buch.

• Ко́шка чита́ет кни́гу.

  Die Katze liest ein Buch.

• Том чита́ет.

  Tom liest.

• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.

  Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!

• Э́то похоже на ска́зку.

  Das liest sich wie ein Märchen.

• У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.

  Ein kluger Ehemann liest die Gedanken seiner Frau, versucht aber nicht, sie zu verstehen.

• Что ты там чита́ешь?

  Was liest du da?

• Она не де́лает дома́шнее зада́ние, она чита́ет кни́гу.

  Sie macht gerade nicht ihre Hausaufgaben. Sie liest ein Buch.

• Том лю́бит чита́ть журна́лы.

  Tom liest gern Zeitschriften.

• Том чита́ет в постели.

  Tom liest im Bett.

• Сейчас в библиоте́ке нет нико́го читающего.

  Jetzt liest niemand in der Bibliothek.

• Каку́ю кни́гу чита́ешь?

  Welches Buch liest du?

• Ты чита́ешь "Графа Монте-Кристо"?

  Liest du „Der Graf von Monte Christo“?

• Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет.

  Jane erwähnt häufig die Bücher, die sie gerade liest.

• Он чита́ет кни́гу.

  Er liest ein Buch.

• Он чита́ет.

  Er liest.

• Она чита́ет.

  Sie liest gerade.

• Том ка́ждый день чита́ет газе́ту.

  Tom liest jeden Tag Zeitung.

• Каки́е кни́ги ты лю́бишь чита́ть?

  Welche Art von Büchern liest du am liebsten?

• Ты чита́ешь.

  Du liest.

• Каку́ю газе́ту ты чита́ешь?

  Welche Zeitung liest du?

• Джон - ма́льчик, читающий кни́гу.

  John ist der Junge, der das Buch liest.

• Моему́ сы́ну нра́вится чита́ть кни́ги про диноза́вров.

  Mein Sohn liest gern Bücher über Dinosaurier.

• Он редко чита́ет кни́ги, если вообще чита́ет.

  Er liest selten, wenn überhaupt, ein Buch.

• Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.

  Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.