OpenRussian

leuchtete russisch

свети́вший
leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)

Beispiele

После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.
Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.
Его глаза сия́ли.
Seine Augen leuchteten.
Её глаза свети́лись сча́стьем.
Ihre Augen leuchteten vor Glück.
У Тома вдруг загоре́лись глаза.
Plötzlich leuchteten Toms Augen auf.
Глаза у неё загоре́лись.
Ihre Augen leuchteten auf.
Глаза у него загоре́лись.
Seine Augen leuchteten auf.
В его глаза́х свети́лась и́скорка наде́жды.
In seinen Augen leuchtete ein Funken Hoffnung.
Глаза Мэри загоре́лись.
Marias Augen leuchteten auf.
Глаза Тома загоре́лись.
Toms Augen leuchteten auf.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
Зама́нчиво свети́ла белизна́ берёз.
Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
Высоко в не́бе свети́лась Ма́лая Медве́дица.
Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
Молния сверкнула над тёмным лесом.
Ein Blitz leuchtete über dem dunklen Wald auf.
Небо тускло светилось перед рассветом.
Der Himmel leuchtete vor Tagesanbruch nur fahl.
Его глаза засветились от радости при встрече.
Seine Augen leuchteten vor Freude auf, als sie sich trafen.
Окна дома засветились в вечерней темноте.
Die Fenster des Hauses leuchteten in der abendlichen Dunkelheit auf.
Дом таинственно светился в темноте.
Das Haus leuchtete geheimnisvoll in der Dunkelheit.
На пульте загорелась сигнальная лампа.
Auf dem Bedienfeld leuchtete die Signallampe auf.
На панели загорелся красный индикатор.
Auf der Anzeige leuchtete ein rotes Signal auf.
Над входом горела яркая неоновая вывеска.
Über dem Eingang leuchtete ein helles Neonschild.
На щитке приборов загорелась красная лампочка.
Auf der Instrumententafel leuchtete eine rote Lampe auf.
Он посветил в подвал и увидел кота.
Er leuchtete in den Keller und sah eine Katze.
Ёлочная гирлянда красиво светилась в темноте.
Die Lichterkette am Weihnachtsbaum leuchtete wunderschön in der Dunkelheit.
Меловые скалы белели над морем.
Die Kreidefelsen leuchteten weiß über dem Meer.
На небе сияли мириады звёзд
Myriaden von Sternen leuchteten am Himmel.
На кольце сиял рубиновый камень.
Ein Rubin leuchtete an dem Ring.
Ночник тускло светил в детской комнате.
Das Nachtlicht leuchtete schwach im Kinderzimmer.
Огни рекламы светились призывно в темноте.
Die Lichter der Werbung leuchteten in der Dunkelheit verlockend.
На рынке пестрели разноцветные ткани.
Auf dem Markt leuchteten bunte Stoffe in allen Farben.
Над головой святого сиял нимб.
Über dem Kopf des Heiligen leuchtete ein Nimbus.
На приборной панели загорелась красная лампочка.
Auf der Instrumententafel leuchtete eine rote Lampe auf.
На горизонте алел рассвет.
Am Horizont leuchtete der Morgenhimmel rot.
Вдалеке алели маки в поле.
In der Ferne leuchteten Mohnblumen rot auf dem Feld.
Ночью в саду светились маленькие светляки.
Nachts leuchteten kleine Glühwürmchen im Garten.
Ночью гнилушка слабо светилась в темноте.
Nachts leuchtete das morsche Holz schwach in der Dunkelheit.
На витрине светилась яркая голограмма.
Im Schaufenster leuchtete ein helles Hologramm.
Жар-птица светилась золотым огнём.
Der Feuervogel leuchtete in goldenem Feuer.
На панели загорелась индикаторная лампа.
Auf der Schalttafel leuchtete eine Kontrolllampe auf.
На лугу розовел высокий кипрей.
Auf der Wiese leuchtete hohes Weidenröschen rosa.
В небе сияли мириады звёзд.
Am Himmel leuchteten Myriaden von Sternen.
Вывеска светилась ярким неоном ночью.
Das Schild leuchtete nachts in hellem Neonlicht.
Радиевые часы светились в темноте комнаты.
Die Radiumuhren leuchteten in der Dunkelheit des Zimmers.
Врач посветил фонариком, и зрачочек сузился.
Der Arzt leuchtete mit einer Taschenlampe hinein, und die kleine Pupille verengte sich.
На пульте горела нажатая кнопка.
Auf der Fernbedienung leuchtete eine gedrückte Taste.
Над входом в клуб горела яркая неонка.
Über dem Eingang des Clubs leuchtete ein helles Neonlicht.
Гирлянда, украшающая елку, светилась разными цветами.
Die Girlande, die den Weihnachtsbaum schmückte, leuchtete in verschiedenen Farben.
Фонарь, светивший на углу, вдруг погас.
Die Laterne, die an der Ecke leuchtete, ging plötzlich aus.
Его лоснящееся от пота лицо блестело на солнце.
Sein schweißglänzendes Gesicht leuchtete in der Sonne.
На горизонте появился огонёк, засветившийся вдалеке.
Am Horizont erschien ein Licht, das in der Ferne leuchtete.
Крепящаяся на потолке лампа светила ярко и равномерно.
Die an der Decke befestigte Lampe leuchtete hell und gleichmäßig.
Город, озаряемый огнями, светился ночью.
Die von Lichtern erhellte Stadt leuchtete in der Nacht.
Гирлянды, развешанные в саду, светились ночью.
Die im Garten aufgehängten Girlanden leuchteten nachts.
Мальчик, посветивший фонариком в темноту, увидел кота.
Der Junge, der mit seiner Taschenlampe in die Dunkelheit leuchtete, sah eine Katze.
Фонарь, посветивший на дорогу, помог нам не заблудиться.
Die Taschenlampe, die auf die Straße leuchtete, half uns, uns nicht zu verirren.
Металл, плавившийся в печи, светился ярко-жёлтым цветом.
Das im Ofen schmelzende Metall leuchtete hellgelb.
Ввёрнутая лампочка сразу загорелась.
Die eingeschraubte Glühbirne leuchtete sofort auf.
Организмы, фосфоресцировавшие в темноте, светились зелёным.
Die Organismen, die im Dunkeln phosphoresziert hatten, leuchteten grün.
Прожектор, высвечивающий актёров, ярко горел.
Der Scheinwerfer, der die Schauspieler beleuchtete, leuchtete hell.
Красный свет, сигнализирующий об опасности, загорелся на панели.
Auf dem Bedienfeld leuchtete das rote Licht auf, das vor Gefahr warnte.
Заряжавшаяся от солнца лампа светила очень слабо.
Die Lampe, die sich in der Sonne auflud, leuchtete nur sehr schwach.
Раскалившийся металл светился ярко-красным цветом.
Das glühende Metall leuchtete hellrot.
На панели горел помаргивающий красный огонёк.
Auf dem Bedienfeld leuchtete ein blinkendes rotes Lämpchen.
Забрызгиваемый дождём фонарь еле светил.
Die vom Regen bespritzte Laterne leuchtete kaum noch.
В окне светилась залучающая покупателей витрина.
Im Schaufenster leuchtete eine anziehende Auslage, die Kunden anlockte.
Расплавляющийся металл в печи светился ярко-красным.
Das schmelzende Metall im Ofen leuchtete hellrot.
Правило, растолковываемое на уроке, наконец дошло до меня.
Die im Unterricht erklärte Regel leuchtete mir endlich ein.
Его волосы, рыжеющие на солнце, стали ярче.
Seine Haare, die in der Sonne rötlicher wurden, leuchteten kräftiger.
На столе лежал святящийся в темноте циферблат.
Auf dem Tisch lag ein Zifferblatt, das im Dunkeln leuchtete.
Глаза девочки заискрились от радости.
Die Augen des Mädchens leuchteten vor Freude.
На небе вспыхнул яркий всполох света.
Am Himmel leuchtete ein heller Lichtblitz auf.