leichten russisch

подрумя́нивавший
leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend
rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend
попа́хивающий
leicht nach etwas riechend, einen leichten Geruch habend

Beispiele

Вчера́ был небольшо́й дождь.
Gestern gab es einen leichten Regen.
У пирога был лимо́нный при́вкус.
Der Kuchen hatte einen leichten Zitronennachgeschmack.
Если мы здесь оста́немся, то ста́нем лёгкими мише́нями.
Wenn wir hierbleiben, werden wir zu leichten Zielen.
Почу́вствуй ле́гкий запа́х.
Riech einen leichten Duft.
Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.
Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
Мне нужно легкое пальто́.
Ich brauche einen leichten Mantel.
У меня чу́ткий сон.
Ich habe einen leichten Schlaf.
У Тома случи́лся лёгкий серде́чный при́ступ.
Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.
Я хочу́ себе лёгкое весе́ннее пальто́.
Ich möchte einen leichten Frühlingsmantel.
Том говори́т с лёгким акце́нтом.
Tom spricht mit einem leichten Akzent.
Том слегка подтолкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen leichten Schubs.
Том слегка толкну́л Мэри.
Tom gab Mary einen leichten Schubs.
Все наде́ялись, что на Рождество́ будет моросящий снежо́к.
Alle hofften auf leichten Schneefall zu Weihnachten.
Эконо́мика нахо́дится в небольшо́й депре́ссии.
Die Wirtschaft befindet sich in einer leichten Depression.
Игро́к отпра́вил лёгкий смэш в се́тку.
Der Spieler schlug einen leichten Smash ins Netz.
Том легонько поцелова́л Мэри в щёку.
Tom gab Mary einen leichten Kuss auf die Wange.
У Тома очень чу́ткий сон.
Tom hat einen sehr leichten Schlaf.
У Тома чу́ткий сон.
Tom hat einen leichten Schlaf.
Э́то молоко́ ски́сло.
Diese Milch hat einen leichten Stich.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.
Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.
Листья зашевелились от лёгкого ветерка.
Die Blätter begannen sich im leichten Wind zu bewegen.
Она вышла на кухню в лёгком халатике.
Sie ging in einem leichten Hausmantel in die Küche.
Он почувствовал несильный удар в плечо.
Er spürte einen leichten Schlag gegen die Schulter.
Он узнал её по лёгкой, быстрой поступи.
Er erkannte sie an ihrem leichten, schnellen Schritt.
Он дал мне лёгкий тычок в бок.
Er gab mir einen leichten Schubs in die Seite.
Он соблазнился лёгкими деньгами и пожалел об этом.
Er ließ sich von dem leichten Geld verführen und bereute es.
Мама дала ему легкий шлепок по спине.
Die Mutter gab ihm einen leichten Klaps auf den Rücken.
Листья зашелестели от лёгкого ветра.
Die Blätter begannen im leichten Wind zu rascheln.
Учитель ограничился лёгким увещеванием ученика.
Der Lehrer beließ es bei einer leichten Ermahnung des Schülers.
На фреске изображён юноша в лёгком хитоне.
Auf dem Fresko ist ein junger Mann in einem leichten Chiton dargestellt.
Небо подёрнулось лёгкой дымкой к вечеру.
Gegen Abend hatte sich der Himmel mit einem leichten Dunst überzogen.
Занавеска колыхнулась от легкого ветра.
Der Vorhang bewegte sich in der leichten Brise.
Пламень свечи дрожал от лёгкого ветра.
Die Flamme der Kerze flackerte im leichten Wind.
Он говорил с лёгкой хрипотцой в голосе.
Er sprach mit einer leichten Heiserkeit in der Stimme.
Учителя ограничились лёгким порицанием вместо наказания.
Die Lehrer beschränkten sich statt einer Bestrafung auf einen leichten Tadel.
Она ответила с лёгкой усмешечкой на лице.
Sie antwortete mit einem leichten spöttischen Lächeln im Gesicht.
Мы быстро насыщаемся после лёгкого супа.
Nach einer leichten Suppe sind wir schnell satt.
Дверь отворяется от лёгкого толчка.
Die Tür geht bei einem leichten Stoß auf.
От сухости появилось лёгкое шелушение.
Durch die Trockenheit kam es zu einer leichten Schuppung.
Она вышла к завтраку в лёгком пеньюаре.
Sie kam in einem leichten Morgenmantel zum Frühstück.
Девочка ответила с лёгкой стыдливостью в голосе.
Das Mädchen antwortete mit einer leichten Schüchternheit in der Stimme.
Он ответил мне только полуулыбкой.
Er antwortete mir nur mit einem leichten Lächeln.
Он засмеялся с легким присвистом.
Er lachte mit einem leichten Pfeifen.
Мы начали занятие с лёгкого разогрева.
Wir begannen die Stunde mit einem leichten Aufwärmtraining.
Актриса отвесила зрителям лёгкий реверанс.
Die Schauspielerin machte vor dem Publikum einen leichten Knicks.
Гомеопатия помогает многим людям при лёгких недугах.
Homöopathie hilft vielen Menschen bei leichten Beschwerden.
Этот чай имеет лёгкий валерьяновый запах.
Dieser Tee hat einen leichten Baldriangeruch.
Вапоризатор наполняет комнату лёгким паром.
Der Vaporisator erfüllt den Raum mit einem leichten Dampf.
Ночью были небольшие заморозки в поле.
Nachts gab es auf den Feldern leichten Frost.
Его восхитила лёгкая колоратура сопрано.
Er war von der leichten Koloratur des Soprans begeistert.
Врач заметил признаки лёгкого нездоровья.
Der Arzt bemerkte Anzeichen eines leichten Unwohlseins.
Крестьянин ехал в поле на одноколке.
Der Bauer fuhr mit einem leichten zweirädrigen Gespann aufs Feld.
В прогнозе обещали пасмурность и слабый дождь.
Der Wetterbericht sagte trübes Wetter und leichten Regen voraus.
У этой лошади лёгкая и красивая побежка.
Dieses Pferd hat einen leichten und schönen Gang.
Актёр завершил выступление полупоклоном публике.
Der Schauspieler beendete seinen Auftritt mit einer leichten Verbeugung vor dem Publikum.
Мы наблюдаем небольшое приращение населения.
Wir beobachten einen leichten Bevölkerungszuwachs.
Врач отметил лёгкое пучеглазие у пациента.
Der Arzt stellte beim Patienten einen leichten Exophthalmus fest.
Летом дедушка носил лёгкий серый пыльник.
Im Sommer trug Großvater einen leichten grauen Staubmantel.
Рабочие начали разгораживать помещение лёгкими стенками.
Die Arbeiter begannen, den Raum mit leichten Wänden zu unterteilen.
Бабушка сшила платье из сарпинки.
Die Großmutter nähte ein Kleid aus einem leichten karierten Baumwollstoff.
Реклама совращает людей лёгкими обещаниями богатства.
Werbung verführt die Menschen mit leichten Versprechen von Reichtum.
Старик ехал на таратайке по деревне.
Der alte Mann fuhr mit einem leichten zweirädrigen Wagen durch das Dorf.
Она купила себе новый плащик на весну.
Sie kaufte sich für den Frühling einen neuen leichten Regenmantel.
Он смотрел на маловерку с легкой усмешкой.
Er sah die Zweiflerin mit einem leichten Schmunzeln an.
Это вино, отдающее дубом, мне нравится.
Dieser Wein mit seiner leichten Eichennote gefällt mir.
Воображавшие лёгкую победу игроки быстро проиграли.
Die Spieler, die mit einem leichten Sieg gerechnet hatten, verloren schnell.
Отделавшийся легким испугом мальчик побежал домой.
Der Junge, der mit einem leichten Schrecken davongekommen war, lief nach Hause.
Мы шли навстречу лёгкому ветерку, веющему с полей.
Wir gingen dem leichten Wind entgegen, der von den Feldern herüberwehte.
Дотронувшийся до провода человек почувствовал слабый удар током.
Die Person, die den Draht berührt hatte, spürte einen leichten Stromschlag.
В толпе шныряющий карманник искал лёгкую жертву.
Der Taschendieb, der sich durch die Menge schlich, suchte nach einem leichten Opfer.
Озеро было подёрнуто лёгким туманом ранним утром.
Der See war am frühen Morgen von einem leichten Nebelschleier verhüllt.
Выдыхаемый пар превращался в лёгкий туман на морозе.
Der ausgeatmete Dampf verwandelte sich in der Kälte in einen leichten Nebel.
Искушаемый лёгкой прибылью, он рискнул всеми деньгами.
Von der Aussicht auf leichten Gewinn verleitet, setzte er sein ganzes Geld aufs Spiel.
Море было колыхаемо лёгким ветром.
Das Meer wurde von einer leichten Brise bewegt.
Мне нравится этот сеющийся утренний туман.
Ich mag diesen leichten Morgennebel.
Поле, обвеиваемое лёгким ветром, колыхалось волнами.
Das von einer leichten Brise umwehte Feld wogte wie Wellen.
Я запомнил лёгкий ветер, колебавший высокую траву.
Ich erinnere mich an den leichten Wind, der das hohe Gras bewegte.
Штрихуемая поверхность требовала лёгкого нажима.
Die zu schraffierende Fläche erforderte einen leichten Druck.
Фитотерапия помогает при лёгких простудах.
Phytotherapie hilft bei leichten Erkältungen.
Звук воспроизвёлся с небольшой задержкой.
Der Ton wurde mit einer leichten Verzögerung wiedergegeben.
Она уловила в звуке лёгкий призвук грусти.
Sie nahm in dem Klang einen leichten Anflug von Traurigkeit wahr.
Деревья принакрылись первым лёгким снегом.
Die Bäume wurden vom ersten leichten Schnee leicht bedeckt.
Она заметила лёгкий всполох волнения на его лице.
Sie bemerkte einen leichten Anflug von Aufregung in seinem Gesicht.

leichten russisch

подрумя́нивавший

попа́хивающий

Beispiele